| The Committee recalled that the base period for calculation of the current scale of assessments had been reduced to six years. | Комитет напомнил, что базисный период для расчета нынешней шкалы взносов был сокращен до шести лет. |
| The Committee noted that, from 1954 to 1977, the base period had been three years. | Комитет отметил, что с 1954 по 1977 год базисный период составлял три года. |
| Some members stated that a shorter, three-year base period would more closely approximate the current capacity to pay of Member States. | Некоторые члены отметили, что более короткий трехлетний базисный период будет лучше отражать нынешнюю платежеспособность государств-членов. |
| Accordingly, it was suggested that a longer base period would mean the use of more reliable data. | Соответственно, высказывалось предположение о том, что более длительный базисный период будет означать использование более надежных данных. |
| These account for 94.5% of total base year coffee expenditure in the initial data set. | На них приходится 94,5% всех расходов на кофе в базисный год, отраженных в исходном ряду данных. |
| The three largest items account for over half of total base year (1994) coffee expenditure. | На три самых крупных товарных элемента приходится половина общих расходов на кофе в базисный год (1994 год). |
| While her delegation favoured a longer base, it could accept six years as a fair balance among the options proposed. | Хотя ее делегация предпочла бы более продолжительный базисный период, она может принять шестилетний период в качестве приемлемого среднего варианта на основе представленных предложений. |
| For reasons of stability and accurate assessment of current capacity to pay, the base period should not exceed six years. | Для обеспечения стабильности и точной оценки текущей платежеспособности базисный период не должен превышать шести лет. |
| QELROs may provide a flexible base year. | ЦПКОСВ могут предусматривать гибкий базисный год. |
| Moreover, for the Russian Federation the base year data still did not cover all relevant sources. | Кроме того, представленные Российской Федерацией данные за базисный год по-прежнему не охватывают все соответствующие источники. |
| The Swiss consumer price index (CPI) was revised in May 2000 (base=100). | Пересмотр швейцарского индекса потребительских цен (ИПЦ) был произведен в мае 2000 года (базисный период = 100). |
| 10 The opening balance and transaction values are derived by applying the indexation factor to the base period amounts. | 10 Начальные сальдо и суммы операций рассчитаны с использованием коэффициента индексации и сумм за базисный период. |
| Undoubtedly, the best way to ensure that each country's current economic performance was reflected was to select a shorter base period. | Несомненно, лучший способ отразить нынешние экономические показатели каждой страны - выбрать более короткий базисный период. |
| In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate. | В целях отражения нынешних экономических реалий уместно использовать короткий базисный период. |
| The statistical base period should be six years. | Статистический базисный период должен составлять шесть лет. |
| Methodological work in preparation for the base year change to 2000. | Методологическая работа по подготовке к переходу на 2000 базисный год. |
| In the long run the base period should be kept constant in successive scale periods. | В долгосрочной перспективе базисный период должен оставаться постоянным при последующих периодах действия шкалы. |
| A three-year base period would best ensure the needed correlation between current capacity to pay and assessment rates. | Трехлетний базисный период наилучшим образом обеспечит необходимое соответствие между нынешней платежеспособностью и ставкой взносов. |
| A constant base period would not create undue financial difficulties for Member States. | Постоянный базисный период не будет создавать ненужных финансовых трудностей для государств-членов. |
| The statistical base period must ensure stability in the scale, especially for developing countries with sharply fluctuating economies. | Базисный статистический период должен обеспечивать стабильность шкалы взносов, особенно применительно к тем развивающимся странам, для которых характерны сильные колебания экономических показателей. |
| An estimated figure for the base year for NMVOCs was received on 8 August 2002. | Оценочные данные за базисный год по НМЛОС были получены 8 августа 2002 года. |
| Income data expressed in United States dollars must be averaged over a designated base period. | Данные о доходе, выраженные в долларах США, должны быть приведены к среднему показателю за установленный базисный период. |
| In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2008 is 12,328. | В соответствии с этими критериями базисный показатель, используемый для демографического анализа, по состоянию на 30 июня 2008 года составляет 12328 сотрудников. |
| The base period used had varied over time from 1 to 10 years. | С течением времени использовавшийся базисный период изменялся от одного года до 10 лет. |
| The Committee remained of the view that it would be technically sounder to use a single base period. | Комитет не изменил своего мнения о том, что технически было бы более целесообразно использовать единый базисный период. |