| Fifteen of the then 17 parties to the Protocol replied to question 9, 9bis or 9ter, depending on which base year and paragraph of article 2 was selected by the Party upon ratification. | Этим требованиям посвящен вопрос 9. 15 из 17 Сторон Протокола ответили на вопрос 9, 9-бис либо 9-тер в зависимости от того, какой базисный год и пункт статьи 2 был выбран данной Стороной при ратификации. |
| In the case of the debt flow method, this involved deducting the average of actual principal repayments during the base period from the average GNP figure, as derived in step 1. | В случае применения критерия изменения объема задолженности это предполагало вычет среднего показателя фактических выплат в счет погашения капитальной суммы долга за базисный период из среднего показателя ВНП, полученного на этапе 1. |
| The Gotthard base tunnel (in the south prolonged by the Ceneri tunnel) will come into operation at the end of 2016; | В конце 2016 года будет введен в действие базисный туннель Готард (в южном направлении продолжением ему служит туннель Сенери); |
| Base figure (number of posts) | Базисный показатель (число должностей) |
| (a) Base period; | а) базисный период; |
| (c) Base period; | с) базисный период; |
| Due to the soaring costs of the overall NRLA project, funds were diverted from the Lötschberg tunnel to the Gotthard Base Tunnel; and the LBT is only half finished. | В связи с огромной стоимостью проекта AlpTransit, средства были направлены на Готардский базисный тоннель; и базисный туннель Лёчберг построен только наполовину. |
| The Lötschberg axis is backed by the lower and longer Lötschberg Base Tunnel, part of the New Railway Links through the Alps project. | Ось Лёчберг использует проходящий понизу и длинный базисный туннель Лёчберг, часть проекта нового железнодорожного сообщения через Альпы. |
| MGB also operates two car shuttle trains: between Realp and Oberwald through Furka Base Tunnel, and between Andermatt and Sedrun. | MGB также эксплуатирует два челночных поезда для автомобилей: Реальп - Обервальд через базисный туннель Фурка и Андерматт - Седрен, через перевал Оберальп, и багажный поезд Тиш - Церматт. |
| Until 1982, when the summit tunnel was replaced by the Furka Base Tunnel, the railway line passing through the summit tunnel was part of the Furka Oberalp Bahn (FO). | До 1982 года, когда горный тоннель был заменён на базисный тоннель Фурка, железнодорожная линия была частью железнодорожной линии Фурка-Оберальп. |
| The Brenner Base Tunnel (German: Brennerbasistunnel; Italian: Galleria di base del Brennero) is a planned 55-kilometre-long (34 mi) railway tunnel through the base of the Eastern Alps beneath the Brenner Pass. | Бреннерский тоннель, также «базисный тоннель Бреннер» или «базовый тоннель Бреннер» (нем. Brennerbasistunnel; итал. Galleria di base del Brennero), - строящийся 55-километровый железнодорожный туннель через Восточные Альпы, под перевалом Бреннер. |