| The reduced requirements were also attributable to a lower than planned level of aviation activities. | Снижение потребностей в ресурсах было также обусловлено более низким, чем планировалось, объемом авиационной деятельности. |
| Logistical support to UNMIL and UNOWA is primarily in the area of aviation support. | Логистическая поддержка МООНЛ и ЮНОВА оказывается преимущественно в форме авиационной поддержки. |
| Site preparation works (Malakal, including for aviation company) | Подготовка участка работ (в Малакале, в том числе для авиационной компании) |
| Simultaneously, ICAO industry experts published articles in a number of aviation industry publications. | В это же время отраслевые эксперты ИКАО опубликовали статьи в ряде изданий авиационной отрасли. |
| Since the aviation industry still needed to use halons, the draft decision was timely. | Поскольку применение галонов все еще необходимо для авиационной промышленности, проект решения представлен своевременно. |
| It is not anticipated that the United Nations would provide tactical aviation support within the theatre of operations during the combat phase of operations. | От Организации Объединенных Наций не будет ожидаться тактической авиационной поддержки на театре действий во время боевой фазы операций. |
| The production processes used for manufacturing aviation and aerospace products were certified by NADCAP. | Производственные процессы по изготовлению продукции для авиационной и аэрокосмической отрасли прошли сертификацию NADCAP. |
| The aviation industry would particularly appreciate guidance as to how the Rotterdam Rules might apply to air waybills and other transportation documents. | Авиационной отраслью будут особенно приветствоваться указания в отношении того, каким образом Роттердамские правила могут быть применены к авианакладным и другим товаросопроводительным документам. |
| Kazakhstan was also working with the Russian Federation on space and aviation technology and remote sensing. | Казахстан также взаимодействует с Российской Федерацией в области космической и авиационной технологии и дистанционного зондирования. |
| The Panel cross-checked this with an aviation industry database and found confirmation of the "pending" status of both the aircraft. | Группа сопоставила эту информацию с информацией, имеющейся в базе данных авиационной отрасли, и нашла подтверждение «подвешенного» статуса обоих самолетов. |
| Accordingly, the civil aviation industry believed it was a state responsibility to fund responses to this threat. | И поэтому, как полагает сектор гражданской авиационной промышленности, как раз государство и несет ответственность за то, чтобы финансировать меры противодействия такой угрозе. |
| After graduating from the school of aviation mechanics he went to the front on October 1941. | После окончания авиационной школы механиков в октябре 1941 года уходит на фронт. |
| Its start-up became outstanding event in a history of the domestic aviation industry. | Ее пуск стал выдающимся событием в истории отечественной авиационной промышленности. |
| He was employed in aviation industries since 1931. | С 1931 года работал в авиационной промышленности. |
| It became one of the most advanced sectors of the Kazakh economy, which was equipped with advanced aviation technology. | В тот период она стала одной из самых высокоразвитых отраслей народного хозяйства, будучи оснащенной передовой авиационной техникой. |
| The expansion of the aviation industry also acted as a catalyst for the development of winter service vehicles during the early 20th century. | Расширение авиационной промышленности также выступало в качестве катализатора для развития транспортных средств уборки снега в начале ХХ века. |
| It was established by the President of Belarus to coordinate aviation activity inside Belarus. | Создан распоряжением президента Республики Беларусь для координации авиационной деятельности внутри республики. |
| Plant provides technical support and warranty service of the repaired aviation engineering. | Предприятие обеспечивает техническое сопровождение и гарантийное обслуживание отремонтированной авиационной техники. |
| Despite aggressive marketing and initial excitement, especially in the aviation press, no orders were placed for the aircraft. | Несмотря на агрессивную рекламную кампанию и первоначальный ажиотаж, особенно в авиационной прессе, заказов на самолёт не последовало. |
| He was a pioneer of modern altitude physiology and aviation medicine. | Один из пионеров современной высотной физиологии и авиационной медицины. |
| The leading exhibit in Russia for demonstrating high technologies in the aviation industry. | Крупнейшая выставка в России, где демонстрируются высокие технологии в авиационной промышленности. |
| Strauss, a private pilot himself, was particularly interested in attracting aviation industry to settle in Bavaria. | Штраус, будучи сам пилотом, имел особый интерес в авиационной промышленности. |
| The fighting reflected the growing efficiency of Soviet aviation. | Деятельность организации внесла значительный вклад в развитие авиационной отросли Советского Союза. |
| During the war, he worked in the aviation industry. | В годы войны работал в авиационной промышленности. |
| Transfers of technology became possible and led the Polish aviation industry to also enter the space technology market. | Появились возможности для передачи технологии, что также обеспечило доступ авиационной промышленности Польши на рынок космической техники. |