Перевод aviation с английского на русский

Modern aviation is also business that lives according to business laws.

Кроме того современная авиация - это бизнес, который живет по законам бизнеса.

Mr. Henry Fomba, Cameroon (customs and aviation)

г-на Анри Фомба (Камерун) (таможня и авиация);

Key sectors in this regard are the international maritime and aviation sectors.

Ключевое место среди этих секторов занимают международное морское судоходство и авиация.

In its work with the fielded forces, ISAF seeks to close remaining capability gaps in critical areas such as aviation, intelligence and logistics.

В развернутых подразделениях МССБ стремятся ликвидировать сохраняющиеся недостатки в таких важнейших сферах, как авиация, разведка и тыловое обеспечение.

Seven hours later, it was picked up by civil aviation in Canada, still heading west.

Семь часов спустя его засекла канадская гражданская авиация, так же летел в западном направлении.

It is also building aviation capability to transport its personnel around the country.

Он также наращивает авиационный потенциал для перевозки своих сотрудников по стране.

Also, give them a barrel of aviation gasoline.

И бензин, бочку, авиационный.

Similar benefits have been derived in the context of other technology sectors, such as aviation and aerospace.

Аналогичные выгоды достигнуты в контесте других технологических секторов, таких, как авиационный и аэрокосмический.

The UNMIS aviation fleet has been established to ensure optimum capability.

Авиационный парк МООНВС был создан для обеспечения оптимального потенциала.

The aviation and maritime sectors are expected to fund their own development from revenue during the next year.

Ожидается, что авиационный и морской сектора смогут финансировать свое собственное развитие за счет получаемых доходов в течение следующего года.

The reduced requirements were also attributable to a lower than planned level of aviation activities.

Снижение потребностей в ресурсах было также обусловлено более низким, чем планировалось, объемом авиационной деятельности.

Logistical support to UNMIL and UNOWA is primarily in the area of aviation support.

Логистическая поддержка МООНЛ и ЮНОВА оказывается преимущественно в форме авиационной поддержки.

Site preparation works (Malakal, including for aviation company)

Подготовка участка работ (в Малакале, в том числе для авиационной компании)

Simultaneously, ICAO industry experts published articles in a number of aviation industry publications.

В это же время отраслевые эксперты ИКАО опубликовали статьи в ряде изданий авиационной отрасли.

Since the aviation industry still needed to use halons, the draft decision was timely.

Поскольку применение галонов все еще необходимо для авиационной промышленности, проект решения представлен своевременно.

VistaJet is a fast growing private jet company offering revolutionary business aviation solutions.

VistaJet - самая быстрорастущая в мире компания частной авиации, предлагающая революционные решения в области деловых полетов.

They also called on them to refrain from taking actions that could destabilize the region, including possibly undermining the freedom of navigation and aviation in the affected areas.

Они также призвали их отказаться от каких-либо действий, которые могли бы привести к дестабилизации региона, включая возможность нарушения свободы судоходства и полетов в затронутых этими событиями районах.

The provision also reflects a new requirement for the acquisition of security software for closed-circuit television security and profiling and aviation flight scheduling database software, and includes software licences.

Сумма ассигнований также отражает новые потребности в связи с приобретением программы для системы видеонаблюдения и профилирования и программы для создания базы данных по составлению графиков полетов, включая лицензии на программное обеспечение.

Trip to Center of Aviation in Florida

Поездка во Флориду в центр полетов!

She regularly utilized Thermal Airport over the course of her long aviation career.

Она регулярно использовала местный аэропорт «Thermal» для полетов в течение своей долгой карьеры в авиации.

Netherlands Government policy of the Netherlands on air pollution and aviation.

42 Нидерландами 4 А Политика правительства Нидерландов в области загрязнения воздуха и воздушных перевозок.

While Estonia had not taken action on this recommendation, Cyprus stated that close cooperation with the general aviation sector existed.

Эстония не предпринимала действий по выполнению этой рекомендации, а Кипр заявил о тесном сотрудничестве с общим сектором воздушных перевозок.

Its law enforcement authorities cooperated with the civil aviation sector.

Правоохранительные органы сотрудничают с сектором воздушных перевозок.

There was an operational change for the aviation hub to be relocated from Mogadishu to Baledogle.

Имели место оперативные изменения, связанные с переводом центра воздушных перевозок из Могадишо в Баледогле.

The performance evaluations were carried out by aviation operations sections and submitted to Headquarters.

Проверки исполнения контрактов проводятся секциями воздушных перевозок, а их результаты сообщаются в Центральные учреждения.

It will be accessible to aviation personnel in the field missions and Headquarters.

Доступ к этой системе будет иметь персонал служб воздушного транспорта в полевых миссиях и Центральных учреждениях.

However, the Department has improved the aviation budget template as an aid to the mission budget preparation process.

Однако Департамент внес усовершенствование в типовую модель бюджета по разделу воздушного транспорта в качестве подспорья в процессе составления бюджета миссий.

The aviation budget continues to represent a very large component of peacekeeping operations budgets, amounting to $593 million in 2008/2009.

Раздел воздушного транспорта по-прежнему является одним из очень крупных компонентов бюджетов операций по поддержанию мира, и в 2008/09 году для покрытия расходов по этому разделу предусмотрены ассигнования на общую сумму 593 млн. долл. США.

Other aspects of budgeting: aviation and vehicle budget

Другие аспекты бюджетного процесса: бюджет по разделам воздушного транспорта и транспортных средств

Policy directive on aviation operational risk management

Директивная инструкция по вопросу об управлении оперативными рисками в работе воздушного транспорта

Aigle Aviation operates four aircraft in Bukavu and Goma.

«Эгль авиэйшн» эксплуатирует четыре самолета в Букаву и Гоме.

Meet Mr Wilson and Mr Rosener of Rockman Aviation.

Это господа Уилсон и Рознер из Рокман Авиэйшн.

To make things more complicated, a company CET Aviation exists in Malabo, in Equatorial Guinea.

Дело осложняется тем, что некая компания «СЕТ Авиэйшн» существует в Малабо, в Экваториальной Гвинее.

John Bredenkamp, who has a history of clandestine military procurement, has an investment in Aviation Consultancy Services Company (ACS).

Джон Бреденкамп, который занимался тайными военными поставками, имеет инвестиции в компании «Авиэйшн консалтенси сервисиз» (АКС).

Another aircraft, an Antonov 26 leased by Mango Mat Aviation from Volga Atlantic Airlines, was also registered illegally as 9U-BHR.

Еще один самолет Ан-26, который был взят в аренду «Манго мат авиэйшн» у компании «Волга атлантик эрлайнз», также был зарегистрирован незаконно под номером 9U-BHR.

Spain reported on several measures adopted in the area of aviation.

Испания сообщила о некоторых мерах, принятых в области авиаперевозок.

UNMIL and UNOCI have developed operational risk management standard operating procedures, which are effectively being implemented in daily aviation activities.

МООНЛ и ОООНКИ разработали стандартные оперативные процедуры управления оперативными рисками, которые эффективно применяются на ежедневной основе при осуществлении авиаперевозок.

Finally, an analysis is made of the aviation network involved in these arms supplies to Liberia.

Наконец, изучен вопрос использования в этих поставках оружия в Либерию сети авиаперевозок.

When absent, he is replaced by a staff member of the Mission aviation section.

В его отсутствие соответствующие функции выполняет сотрудник секции авиаперевозок Миссии.

UNMIS and UNAMID have reviewed joint aviation requirements and have developed a comprehensive sharing programme to maximize the usage of both fleets.

МООНВС и ЮНАМИД провели анализ общих потребностей в отношении авиаперевозок и разработали всеобъемлющую программу совместного пользования воздушными средствами обеих миссий в целях обеспечения их максимального использования.

A meeting of the working group on aviation of the Euro-Mediterranean Transport Forum was held in Brussels on 24 November 2009 and attended by CETMO.

24 ноября 2009 года в Брюсселе состоялось совещание рабочей группы по воздушному транспорту Евро-Средиземноморского транспортного форума, в котором участвовал СЕТМО.

Seminars for chief aviation officers were held at the United Nations Logistics Base in November 2008 and March 2009.

Семинары для главных сотрудников по воздушному транспорту были проведены на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций (ноябрь 2008 года и март 2009 года).

The measures are expected to improve fleet utilization and fleet segment optimization and reduce the overall operating costs of the current aviation programme

Как ожидается, эти меры позволят повысить эффективность использования авиатранспортных средств и оптимизировать их состав, а также сократить общие оперативные расходы в рамках текущей программы по воздушному транспорту

The P-4 is thus requested in order to ensure that dedicated resources are allocated to the development of courses and procedures in aviation training.

Таким образом, необходимо учредить должность уровня С4 для ведения целенаправленной работы по организации учебных курсов и разработке процедур профессиональной подготовки специалистов по воздушному транспорту.

The Unit should ensure that these important tools for accident prevention are made available to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations aviation management at least once a year (Recommendation 5).

Группе следует обеспечить, чтобы эти важные средства предотвращения авиационных происшествий по меньшей мере раз в год поступали в распоряжение миссий по поддержанию мира и руководства подразделений Департамента операций по поддержанию мира по воздушному транспорту (рекомендация 5).

Mission Field Service and locally recruited aviation specialists

Сотрудники полевой службы в миссиях и набранные на месте специалисты по воздушным перевозкам

The Mission has continued to utilize individual contractors to augment the existing aviation staff at the airfields.

Миссия по-прежнему пользуется услугами индивидуальных подрядчиков в целях расширения численности сотрудников по воздушным перевозкам, действующих на аэродромах.

Relocation of aviation staff to regional destinations (Zwedru and Harper) to provide improved client services and enhance operational safety

Передислокация специалистов по воздушным перевозкам в региональные подразделения (Зведру и Харпер) для обеспечения улучшенного обслуживания клиентов и повышенной оперативной безопасности

The other hostage was held for 90 days and finally released on 5 January. On 4 November, three aviation staff contracted by WFP were kidnapped in Nyala, Southern Darfur.

Третий заложник удерживался в течение 90 дней и был в конце концов освобожден 5 января. 4 ноября в Ньяле, Южный Дарфур, были похищены три сотрудника по воздушным перевозкам, привлеченные по контракту Всемирной продовольственной программой (ВПП).

The United Nations and WFP recognize the potential benefit to be gained through strengthening their existing cooperation by ensuring the implementation of an operational framework for their aviation activities.

Организация Объединенных Наций и ВПП признают потенциальную выгоду, которую можно достичь за счет активизации существующего сотрудничества между ними благодаря внедрению оперативной рамочной основы их деятельности по воздушным перевозкам.

Liberia has established a new aviation registry in cooperation with ICAO and in conformity with its international procedures.

В сотрудничестве с ИКАО и в соответствии с его международными процедурами Либерия создала новый регистр воздушных судов.

Third, a set of measures had been adopted to strengthen border controls and to safeguard internationally protected persons and aviation.

В-третьих, был принят ряд мер по укреплению пограничного контроля и обеспечению безопасности лиц, пользующихся международной защитой, и воздушных судов.

Infrasound data can assist in minimizing the effect of volcanic operations on civil aviation and can be used for atmospheric and meteorological studies.

Инфразвуковые данные могут использоваться для минимизации воздействия вулканической активности на навигацию гражданских воздушных судов и для атмосферных и метеорологических исследований.

The Office of Internal Oversight Services commends the initiative taken in 1997 to improve the Organization's protection against liability claims arising from aviation operations.

Управление служб внутреннего надзора высоко оценивает выдвинутую в 1997 году инициативу по улучшению защиты Организации от гражданских исков, предъявляемых в связи с эксплуатацией ею воздушных судов.

A total of 99 hours were flown, which represents a substantial part of the UNOCI normal aviation operations with the trend expected to continue during 2008/09.

Общая продолжительность полетов составила 99 часов, что представляет собой значительную часть от обычного времени функционирования воздушных судов ОООНКИ, причем ожидается, что данная тенденция сохранится и в 2008/09 году.

Within the operational budget, aviation, fuel and vehicles accounted for 44 per cent.

Из ассигнований на покрытие оперативных расходов 44 процента приходится на воздушный транспорт, топливо и автотранспортные средства.

Unrealistic flight hours included in the aviation cost estimation

Нереалистичное количество летных часов, включенное в смету расходов на воздушный транспорт

The results revealed a number of instances where historical trends were not fully considered in the formulation of the aviation budget.

В итоге был выявлен ряд случаев, когда при составлении сметы расходов на воздушный транспорт динамика прошлых лет учитывалась недостаточно полно.

Similar considerations apply to the development of the aviation budget in the standardized funding model.

Аналогичные соображения относятся и к составлению сметы расходов на воздушный транспорт в соответствии со стандартизированной моделью финансирования.

Without accurate data, the Section would not be able to carry out an efficient analysis of the utilization of the aviation budget.

В отсутствие достоверных данных Секция не сможет провести результативный анализ использования выделенных в бюджете средств на воздушный транспорт.

In 2008/09, the Mission will have aviation operations in eight major airfield locations in Khartoum, six sectors and El-Obeid.

В 2008/09 году Миссия будет осуществлять воздушные перевозки через восемь основных аэродромов, которые расположены в Хартуме, шести секторах и Эль-Обейде.

Synergies are expected in the areas of port clearance, freight forwarding, aviation operations, logistics and training.

Ожидается, что взаимодействие будет налажено в таких областях, как очистка грузов в порту, экспедиторское обслуживание, воздушные операции, материально-техническое обеспечение и профессиональная подготовка.

The Mission is currently evaluating options to reconfigure the air fleet in order to maximize its aviation assets in meeting the changing requirements for air support.

В настоящее время Миссия проводит оценку вариантов реорганизации своего парка воздушных судов, для того чтобы максимально задействовать свои воздушные средства для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с оказанием авиационной поддержки.

Actual aviation movements depend on the requests received

Фактические воздушные перемещения зависят от полученных запросов

Brindisi, with its central location in terms of time zones, would greatly increase the interaction with the mission aviation operations.

Благодаря своему центральному расположению (с точки зрения часовых поясов), База в Бриндизи обеспечит гораздо более широкое взаимодействие с подразделениями, отвечающими за воздушные операции миссий.

The Department of Field Support acted on the recommendation relating to the recovery of aviation charges.

Департамент полевой поддержки действовал в соответствии с рекомендацией, касающейся возмещения расходов на авиаперевозки.

A total of 405 metric tons was exported in the two years prior to the imposition of the aviation restrictions, against an initial investment of $264,000.

До введения ограничений на авиаперевозки за два года было экспортировано 405 тонн при начальных капиталовложениях в размере 264000 долл. США.

Cost estimates have been based on long-term charter aviation contracts signed by Headquarters and on actual market prices of fuel, ground handling and air navigation services.

Сметы расходов исчислены исходя из долгосрочных контрактов на авиаперевозки, подписанных штаб-квартирой, и фактических рыночных цен на топливо, наземное обслуживание и навигационные услуги.

The Logistics Base will continue to collaborate on a cost-sharing basis with the World Food Programme (WFP), which is also hosted in the Italian air force base at Brindisi, in areas of common interest, such as aviation and medical services.

База материально-технического снабжения будет и далее сотрудничать со Всемирной продовольственной программой (ВПП), которая также размещается на итальянской авиационной базе в Бриндизи, в вопросах обеспечения таких общих для них услуг, как авиаперевозки и медицинское обслуживание, на основе совместного финансирования.

The E-PRTR already represented a significant achievement for industry, NGOs and the competent authorities and would be further improved by integrating data on releases from diffuse sources such as transport, shipping, aviation and domestic combustion;

Е-РВПЗ, который уже представляет собой значительное достижение для промышленности, НПО и компетентных властей, будет и далее совершенствоваться путем интеграции данных о выбросах из различных источников, таких как транспорт, судоходство, авиаперевозки и сжигание в бытовом секторе;

"Beijing to overtake London as world's largest aviation hub".

Список наиболее загруженных пассажирских аэропортов мира Beijing to overtake London as world's largest aviation hub (неопр.).

Life Aviation brings charitable helicopter transport to people in remote and inaccessible areas.

Основная цель Life Aviation -предоставлять вертолетный транспорт для нуждающихся людей в отдаленных и труднодоступных районах.

In October 1999, Zimex Aviation Group was sold to a Swiss investor group.

В октябре 1999 года Zimex Aviation была выкуплена группой швейцарских инвесторов.

The Museum of Flight Archives is accessible to the public via the Kenneth H. Dalhberg Aviation Research Center.

Архивы Музея доступны общественности через Kenneth H. Dalhberg Aviation Research Center.

The purchase of 39 percent of holding company Asia Aviation makes King Power the second largest shareholder in Thai AirAsia.

Приобретение 39 процентов компании Asia Aviation делает King Power вторым владельцем Thai AirAsia.