| Because you have a tendency to choke under pressure, and so I'm going to be there... with Barbra and her husband, James Brolin... to watch you blow your first big Broadway audition. | Потому что ты всегда начинаешь задыхаться, когда вокруг такое давление, так что я буду там... с Барброй и её мужем, Джеймсом Бролином... чтобы увидеть, как ты завалишь свое первое большое Бродвейское прослушивание. |
| During her junior year there, she found acting after being benched during a varsity soccer game; her friend convinced her to audition for the school production of The Vampire, and she won the lead role of Lady Margaret. | Во время её первого года обучения в ней, Вера часто сидела на скамейке запасных во время футбольной игры и её друг убедил Веру пойти на прослушивание в школьную постановку «Вампир», в которой она получила главную роль. |
| Wayne Fontana's drummer and guitarist did not turn up for the audition, and Wayne asked Eric and drummer Ric Rothwell if they would 'sit in' for the audition. | На это прослушивание не явились гитарист и барабанщик Уэйна Фонтаны, и тот попросил Эрика Стюарта и Рика Ротвелла «отсидеть» прослушивание в качестве гитариста и барабанщика соответственно. |
| Well, it's... it's not so much an apprenticeship as... as it is an audition for an apprenticeship. | Ну... Еще не ученица, у меня будет на это прослушивание. |
| Is there any way that maybe I could audition... to be in the Kyle Gass Project? | Можно пройти прослушивание... чтобы войти в Проект Кайла Гасса? |
| If I'm so bored, why don't I go audition as well? | Мне так скучно... может, пойти на прослушивание? |
| The album was accompanied by a promotional audition for a new drummer attended by Stephen Perkins of Jane's Addiction, Gina Schock of The Go-Go's, and Mick Fleetwood of Fleetwood Mac, who auditioned in a fireproof suit. | Выпуск пластинки сопровождался рекламным мероприятием по выбору нового барабанщика, в котором участвовали Стивен Перкинс из Jane's Addiction, Джина Шок из The Go-Go's и Мик Флитвуд из Fleetwood Mac, который пришёл на прослушивание в огнезащитном костюме. |
| However, Tangled's casting director, Jamie Sparer Roberts, preserved a recording of Menzel's performance on her iPhone, and on the basis of that, asked her to audition along with Bell for Frozen. | Несмотря на это, кастинг-директор «Рапунцель», Джэми Спэрер Робертс, оставила записи её прослушивания на своем iPhone, и на основе этого, предложила Идине пройти прослушивание вместе с Белл для «Холодного сердца». |
| Haruka Shimazaki began her entertainment career in 2009 by successfully auditioning for AKB48 in the 6th Kenkyūsei Audition (9th generation AKB48 audition). | Харука Симадзаки приняла участие в прослушивании в 6-е поколение стажёрок группы AKB48 (т. е. прослушивание в 9-е поколение группы AKB48). |
| Her parents were initially against her pursuing a career in music and wanted her to focus on her studies, but while she was still in high school, they eventually allowed her to audition to become a singer in South Korea. | Изначально родители были против того, чтобы она начинала музыкальную карьеру из-за учёбы, но так как девушка успевала всё совмещать, то ей разрешили пойти на прослушивание, чтобы стать певицей в Южной Корее. |
| So What! interview "Anarchy in the U.K." music video "No More Mr. Nice Guy" music video (1990) Marty Friedman audition Rust in Peace TV spot Clash of the Titans tour, 1990 "Holy Wars... | Клип на песню «No More Mr. Nice Guy» Прослушивание Марти Фридмена Телевизионное промовидео к альбому Rust in Peace Съёмки с концертов в рамках тура Clash of the Titans 1990 года Клип на песню «Holy Wars... |
| Minstrels Audition at the Royal Palace | Прослушивание артистов в Королевском Дворце |
| I mean, nikki's going crazy, the girls are trying to escape, And you want to audition bass players 'cause you can't have one concert without your precious... dum, dum, dum, dum | Никки сходит с ума, девчонки хотят сбежать, а тут еще твое прослушивание, потому что ты не можешь сыграть концерт без драгоценного... |
| Audition for CABARET! Must audition with Celine Dion song of your choice | Будут ведущими на Средняя Музыкальная Школа! Прослушивание в КАБАРЕ! Прослушивание у Селин Дион, песня на ваш выбор. |
| The audition is over. | Мисс Кэсвелл повезло гораздо позже, прослушивание уже закончилось. |
| Audition many girls for the part. | На прослушивание придет много девушек. |
| I will miss the audition for singer in restaurant "Lipov lad" - the best restaurant in Belgrade! | Опоздаю на прослушивание в "Тени под липой". |
| Participants are provided with rehearsal rooms and acoustic rehearsals before every Audition on the stage where he will perform. | Конкурсант обеспечивается репетиционными классами и акустическими репетициями перед каждым туром на сцене, где будет проводиться прослушивание. |
| The last to hold the position, Barbara Walters, discussed the job in her autobiography Audition: A Memoir. | Последняя, кто занимала такую должность, была Барбара Уолтерс, которая упомянула о своей работе в автобиографии «Прослушивание: Воспоминания» (Audition: A Memoir). |
| Is there any way that I can audition for the part of the silent movie star lounge singer? | Есть ли у меня какой-нить шанс попасть на прослушивание на роль певицы, которая снимается в немом кино? |