| The Centre, upon request, assisted African States in drafting and reviewing national action plans on small arms. | При поступлении соответствующих просьб Центр помогал африканским странам в разработке и пересмотре национальных планов действий по стрелковому оружию. |
| For the third side event, which I chaired, I was assisted by Mr. Bruno Pellaud as a discussion facilitator. | Применительно к третьему мероприятию в качестве куратора дискуссий мне помогал д-р Бруно Пелло. |
| The President was assisted in his efforts to guarantee that independence by the Supreme Council of the Judiciary, which he chaired. | В работе по обеспечению гарантий этой независимости Президенту помогал Высший судебный совет, председателем которого он является. |
| Actually, my son assisted in bringing down a Russian spy that he met in prison. | На самом деле, мой сын помогал раскрыть русского шпиона, которого он встретил в тюрьме. |
| Again, I freely admit that I assisted my ex-wife in psychological experiments on lab animals. | Повторяю: в самом широком смысле я признаю, что помогал бывшей жене в психологических экспериментах над лабораторными животными. |
| Wratten assisted the authorities in the war against drugs? | Вы хотите сказать, что Раттен помогал властям в войне против наркотиков? |
| Cira arranged all that by himself and I assisted a little bit. | Чира всё это сам придумал, я только немного помогал. |
| The author was assisted by a lawyer assigned to him under the legal aid scheme. | Автору помогал адвокат, назначенный в порядке юридической помощи. |
| Therefore, those who assisted Estonia during its now completed transition phase can clearly see now that their aid has borne fruit. | Поэтому те, кто помогал Эстонии во время завершившегося сейчас переходного этапа, могут четко видеть, что их помощь принесла плоды. |
| He was strict with his students, but several times he financially assisted the poorest of them. | Будучи строгим со студентами, он помогал финансово наиболее бедным из них. |
| Chandler assisted teammate Nate Robinson in the dunk contest during the All-Star Weekend. | Чендлер помогал Нэйту Робинсону в Конкурсе по броскам сверху в рамках Всезвёздного уикенда НБА. |
| By 1956 Tsendenbal started his criticism of intellectuals to which Tömör-Ochir assisted. | К 1956 году Цэндэнбал начал критиковать интеллектуалов, которым помогал Тумур-Очир. |
| The game's soundtrack was written by longtime Pokémon series composer, Junichi Masuda, who also assisted with some of the game's design. | Саундтрек был написан давним композитором Покемон серии, Дзюнъитой Масудой, который также помогал с некоторыми из элементов дизайна игры. |
| He lobbied the state legislature on behalf of Oregon veterans, and he assisted the Boy Scouts at the administrative level. | Он лоббировал интересы ветеранов в Законодательной ассамблее Орегона и на административном уровне помогал организации бой-скаутов. |
| But first, he assisted his uncle René of Anjou in an armed conflict in northern Italy. | Сначала он помогал своему дяде Рене Анжуйскому в вооруженном конфликте на севере Италии, где смело сражался. |
| The Methuens were assisted by Prince George of Hesse-Darmstadt, a cousin of the Empress Eleonora. | Метуэнам помогал принц Георг Гессен-Дармштадтский, двоюродный брат императрицы Элеоноры. |
| He assisted Jean Garet in publishing the writings of Cassiodorus (1679). | Помогал Жану Гаре (Jean Garet) в работе над трудом «Cassiodorus» (1679), для которого написал предисловие. |
| In this work he was assisted by Seth Nicholson, later of the Mt. | В этой работе ему помогал Сет Николсон, позднее из обсерватории горы Уилсон. |
| Karkas was trained by the scholars in Olympia and assisted in Kro's rebellion against Ghaur. | Каркас обучался учеными в Олимпии и помогал восстанию Кро против Гаура. |
| Convinced of the necessity of a native body of trained infantry, Frundsberg assisted Maximilian in the organization of the Landsknecht troops. | Будучи убежденным в необходимости развития национальной пехоты, Фрундсберг активно помогал Максимилиану в организации войска ландскнехтов. |
| Carl went to England in 1869, where he assisted his brother William. | В 1869 году Карл переехал в Англию, где помогал своему брату Вильяму. |
| Moxon assisted Scientologists in filing 50 lawsuits against the Cult Awareness Network (CAN), which eventually led to the bankruptcy of the organization. | Моксон помогал саентологам в подаче 50 исковых заявлений против Cult Awareness Network, которые привели эту организацию к банкротству. |
| He was assisted by his vassal Hethum II, whose forces included a contingent of Templars and Hospitallers from Little Armenia. | Ему помогал его вассал Хетум II, чьи войска включали отряды тамплиеров и госпитальеров из Малой Армении. |
| During his imprisonment, Laurens was assisted by Richard Oswald, his former business partner and the principal owner of Bunce Island. | Во время тюремного заключения Лоуренсу помогал Ричард Освальд, его бывший деловой партнёр и фактический владелец острова Бунсе. |
| He assisted that organization for several weeks, robbing rich merchants to fund the group's activities. | В течение нескольких недель помогал этой организации, занимаясь экспроприацией богатых торговцев для финансирования деятельности анархистских групп. |