Перевод assisted с английского на русский

The Committee, assisted by the Panel, provided guidance to States on implementation issues, including implementation assistance notices.

При содействии Группы Комитет предоставлял государствам рекомендации по вопросам осуществления, включая памятки для оказания помощи в деле соблюдения.

UNSMIL and the European Union Border Assistance Mission, assisted by Member States, are exploring areas for joint programming.

МООНПЛ и Миссия Европейского союза по содействию пограничному контролю изучают, при содействии со стороны государств-членов, области для разработки и осуществления совместных программ.

The President is assisted by the Bureau and guided by the views of and input from Parties.

Председатель работает при содействии Президиума и руководствуется мнениями и вкладом Сторон.

Action: Executive Body Bureau assisted by Working Group on Effects, Task Force on Reactive Nitrogen.

Исполнитель: Бюро Исполнительного органа при содействии Рабочей группы по воздействиям, Целевой группы по химически активному азоту.

As at 16 September, nearly all of the traders had moved to the old market, which UNISFA assisted in rehabilitating.

По состоянию на 16 сентября почти все торговцы переместились на старый рынок, который был восстановлен при содействии ЮНИСФА.

UNCTAD assisted the Government of Colombia with national regulatory reforms.

ЮНКТАД оказала помощь правительству Колумбии по вопросам национальных реформ в сфере регулирования.

UNCTAD also assisted the Forum in designing regional legislation on intellectual property rights associated with biodiversity.

Кроме того, ЮНКТАД оказала помощь Форуму в разработке региональных законов о правах на интеллектуальную собственность, связанных с биологическим разнообразием.

UNDP has assisted Honduras and Nicaragua in preparing national reconstruction plans and monitoring their implementation.

ПРООН оказала помощь Гондурасу и Никарагуа в подготовке планов восстановления национальной экономики и контроле за их проведением в жизнь.

The Commission assisted in the transparent selection of key justice and security officials and the development of national criminal investigation and witness protection capacities.

Комиссия оказала помощь в обеспечении прозрачности процесса отбора ключевых должностных лиц в сфере правосудия и безопасности и развития национального потенциала в вопросах расследования уголовных дел и защиты свидетелей.

The World Health Organization assisted with the establishment of a health clinic in Diffra.

Всемирная организация здравоохранения оказала помощь в создании медицинской клиники в Дифре.

The Centre, upon request, assisted African States in drafting and reviewing national action plans on small arms.

При поступлении соответствующих просьб Центр помогал африканским странам в разработке и пересмотре национальных планов действий по стрелковому оружию.

For the third side event, which I chaired, I was assisted by Mr. Bruno Pellaud as a discussion facilitator.

Применительно к третьему мероприятию в качестве куратора дискуссий мне помогал д-р Бруно Пелло.

The President was assisted in his efforts to guarantee that independence by the Supreme Council of the Judiciary, which he chaired.

В работе по обеспечению гарантий этой независимости Президенту помогал Высший судебный совет, председателем которого он является.

Actually, my son assisted in bringing down a Russian spy that he met in prison.

На самом деле, мой сын помогал раскрыть русского шпиона, которого он встретил в тюрьме.

Again, I freely admit that I assisted my ex-wife in psychological experiments on lab animals.

Повторяю: в самом широком смысле я признаю, что помогал бывшей жене в психологических экспериментах над лабораторными животными.

OHCHR/Cambodia staff observed the courses and assisted the instructors in delivering them.

Сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже присутствовали на занятиях и помогали инструкторам в проведении этих курсов.

UNDP and UNIFEM also assisted Member States to ensure gender-sensitive policing.

ПРООН и ЮНИФЕМ также помогали государствам-членам в деле обеспечения учета гендерных аспектов в работе полиции.

The family was assisted by their counsel and an interpreter.

Семье помогали ее адвокат и устный переводчик.

These volunteers assisted persons with disabilities to express their needs and their desire to live with proper support in their own communities.

Эти добровольцы помогали инвалидам рассказать о своих потребностях и желании жить, опираясь на надлежащую поддержку со стороны общин.

According to three ex-M23 combatants, RDF troops have also assisted with the evacuation of injured soldiers.

Как заявили три бывших комбатанта «М23», подразделения РСО также помогали эвакуировать раненых солдат.

Such abuses of authority were widespread on account of poverty, which prevented defendants from being assisted by a lawyer.

Подобное превышение власти является широко распространенным, поскольку бедность участников судебного разбирательства не позволяет им прибегнуть к помощи адвоката.

It is a condition of the grant aid that organisations assisted by the Council agree to avoid any form of discriminatory practice.

Одним из условий для получения организациями помощи Совета в виде субсидий является их отказ от любой дискриминационной практики.

Six Governments were assisted and 1,554 Government officials were trained in coordinating and conducting environmental assessments in response to environmental disasters.

Было обеспечено оказание помощи правительствам 6 стран и подготовка 1554 государственных служащих в вопросах координации и проведения оценок состояния окружающей среды после экологических катастроф.

Encouraged and assisted by a caring and considerate world community, our nation will come out of this trauma through determination and perseverance.

Благодаря ободрению и помощи со стороны отзывчивого и внимательного международного сообщества наша страна, своей решимостью и упорством, исцелит эту травму.

I cannot sufficiently reiterate the extent to which our people deserve to be encouraged, supported and assisted.

Я не устаю подчеркивать, насколько наш народ заслуживает поощрения, поддержки и помощи.

It also assisted United Nations organizations in tracking that the objectives of the use of LTAs were being realized.

Кроме того, он помогает организациям системы Организации Объединенных Наций отслеживать достижение целей использования ДСС.

The increased availability of alternatives also assisted countries in adopting policies and measures controlling HFCs.

Увеличение количества имеющихся альтернатив также помогает странам утверждать стратегии и меры по контролю над ГФУ.

The Electoral Commissioner is assisted by a Chief Registration Officer.

Комиссару по проведению выборов помогает Старший сотрудник по вопросам регистрации.

For reviewing proposals, the HC is assisted by an inter-agency Review Board, which includes representatives from United Nations agencies and NGOs.

При рассмотрении предложений КГВ помогает межучрежденческий обзорный совет, в который входят представители учреждений Организации Объединенных Наций и НПО.

ECE offered a platform for the exchange of policy experiences and assisted countries in producing tools for assessing their innovation performance.

ЕЭК предоставляет площадку для обмена политическим опытом и помогает странам в разработке инструментов для оценки их действий в сфере инноваций.

The Mission also assisted the Liberia National Police and other security agencies in implementing their strategic plans through the re-prioritizing and review of related projects.

Миссия также помогала Либерийской национальной полиции и другим службам безопасности в осуществлении их стратегических планов посредством смены приоритетов и экспертизы соответствующих проектов.

The Panel assisted the Committee in ensuring that these activities would not contribute to prohibited programmes or activities.

Группа помогала Комитету в обеспечении того, чтобы эта деятельность не способствовала осуществлению запрещенных программ или видов деятельности.

UNCTAD assisted African countries in assessing potential for developing renewable energy sources.

ЮНКТАД помогала африканским странам в оценке потенциала разработки возобновляемых источников энергии.

It also assisted local authorities in maintaining health and sanitation services in 100 schools and within host communities.

Она также помогала местным властям поддерживать здравоохранительное и санитарное обслуживание в 100 школах и в принимающих сообществах.

Prison Fellowship Zimbabwe assisted ex-prisoners and their families in starting businesses through microloans and vocational training.

Ассоциация тюремного служения Зимбабве помогала бывшим заключенным и их семьям начинать предпринимательскую деятельность, предоставляя им микрокредиты и профессиональное обучение.

FDIC assisted RMI in developing anti-money laundering regulations and examination procedures.

ФКСД помогла РМО разработать положения о борьбе с отмыванием денег и процедуры проверки.

UN-Women has assisted the Chairs of the Global Forum in highlighting the rights of migrant domestic workers.

Структура «ООНженщины» помогла председателям Глобального форума придать особое значение вопросу о правах мигрантов, являющихся домашними работниками.

Those initiatives had assisted member States to develop and build their capacity to ensure maritime security.

Эта деятельность помогла государствам-членам создать и укрепить их потенциал по обеспечению безопасности морского судоходства.

In Timor-Leste, the United Nations assisted the legislature in developing a mechanism for oversight of the intelligence services.

В Тиморе-Лешти Организация Объединенных Наций помогла законодательной власти сформировать механизм для надзора за разведслужбами.

UNSOM also assisted the Government in finalizing a funding proposal for support to stabilization from the Peacebuilding Fund.

МООНСОМ также помогла правительству с подготовкой предложения по финансовой поддержке процесса стабилизации Фондом миростроительства.

Mongols assisted Tibetans in unifying the country.

Монголы помогли тибетцам объединить их страну под единой властью.

Both actions assisted humanitarian relief and logistics operations by United Nations agencies and partners.

Как первое, так и второе помогли учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам при проведении операций по оказанию гуманитарной помощи и осуществлению материально-технического снабжения.

External management consultants in 2001 assisted in establishing that staffing level.

В 2001 году внешние консультанты по вопросам управления помогли определить такую численность персонала.

OHCHR and the Peacebuilding Fund assisted the Government to develop transitional justice mechanisms in conformity with international human rights standards.

УВКПЧ и Фонд миростроительства помогли правительству Уганды разработать переходные механизмы отправления правосудия, соответствующие международным стандартам в области прав человека.

Prior to the attacks on Al Qusayr in May, armed groups assisted in the evacuation of civilians.

Перед нападением на Эль-Кусайр в мае вооруженные группы помогли эвакуироваться гражданскому населению.

UNEP assisted in organizing a ministerial forum and attended the meeting as an observer.

ЮНЕП оказала содействие в организации форума на уровне министров и приняла участие в совещании в качестве наблюдателя.

OHCHR closely followed the situation and assisted in addressing the controversy around the report.

УВКПЧ тщательно следила за ситуацией и оказала содействие в преодолении разногласий по поводу опубликованного доклада.

ECA also assisted senior officials in designing a strategic framework for the addition of value to Lesotho's diamond extracts.

Кроме того, ЭКА оказала содействие старшим должностным лицам при разработке стратегической программы повышения стоимости добываемых в Лесото алмазов.

The European Commission assisted China and India in 2012 - 2013.

В 2012-2013 годах Европейская комиссия оказала содействие Китаю и Индии.

It assisted in the construction of seven wells, helping to ease access to potable water.

Она оказала содействие в строительстве семи колодцев, тем самым помогая облегчить доступ к питьевой воде.

In Croatia and Serbia, the Clearing-house assisted the Governments of those countries in the disposal of 16,329 and 17,000 weapons, respectively.

В Хорватии и Сербии Информационный центр помог правительствам этих стран утилизировать соответственно 16329 и 17000 единиц оружия.

The GEF assisted the largest number of African countries in raising resources from bilateral sources, followed by multilateral institutions and the UNCCD secretariat.

Наибольшему числу африканских стран помог в мобилизации ресурсов из двусторонних источников ГЭФ, за которым следуют многосторонние учреждения и секретариат КБОООН.

The university assisted the Secretariat with drafting concept documents to launch the Academic Impact Initiative.

Университет помог Секретариату в составлении концептуальных документов, предшествовавших запуску инициативы «Академическое влияние».

The project has also assisted rural women to establish saving clubs in their communities.

Проект также помог сельским женщинам организовать клубы по накоплению сбережений в своих общинах.

The secretariat assisted in the establishment of a programme support unit for the implementation of this initiative.

Секретариат для реализации этой инициативы помог создать группу по поддержке программы.

UNDAC teams have successfully assisted in responding to numerous disaster situations.

Группы ЮНДАК успешно помогают в осуществлении мер в связи с многочисленными стихийными бедствиями.

They also assisted OHCHR in formulating and implementing strategic human rights country engagements.

Они также помогают УВКПЧ при формулировании и обеспечении выполнения стратегических страновых обязательств в области прав человека.

One representative said that one important benefit of the business plans was that they assisted her Government in determining where to place funds.

Одна представительница заявила, что одним из важных преимуществ бизнес-планов является то, что они помогают ее правительству в решении вопроса о том, куда следует направлять средства.

The elders assisted the Government in identifying the bona fide Kenyans and distinguishing them from immigrants.

Старейшины помогают правительству отличить подлинных кенийцев от иммигрантов.

New information technology software had assisted monitoring of the length of court proceedings since June 2013.

С июня 2013 года новые информационные технологии помогают контролировать продолжительность судебных разбирательств.

The United Nations has often assisted with expertise during such training.

В ходе такой профессиональной подготовки Организация Объединенных Наций часто оказывала содействие, предоставляя специалистов.

UNDP assisted over 40 countries in starting up gender-sensitive budgeting initiatives.

ПРООН оказывала содействие более 40 странам в реализации инициатив по составлению бюджетов с учетом гендерных аспектов.

Accordingly, during 2003 the UNECE assisted this process.

В соответствии с этим на протяжении 2003 года ЕЭК ООН оказывала содействие этому процессу.

The United Nations assisted with the preparations for the inaugural session.

Организация Объединенных Наций оказывала содействие в подготовке к проведению первого заседания.

The technical support team which assisted the Open Working Group piloted new ways of working together for the United Nations system.

Группа технической поддержки, которая оказывала содействие Рабочей группе открытого состава, опробовала новые пути совместной работы с системой Организации Объединенных Наций.

Rural communities are assisted through an enhanced telephone legal advice service.

Консультационные услуги по правовым вопросам оказываются сельским общинам с помощью современных средств телефонной связи.

IOM should also ensure that all its assisted voluntary return programmes are genuinely voluntary and carried out in strict compliance with human rights standards.

МОМ следует также гарантировать, что все программы добровольного возвращения, осуществляемые с ее помощью, действительно носят добровольный характер и осуществляются в строгом соответствии с нормами в области прав человека.

The funds reportedly assisted the State in paying civil servants' salaries.

Как сообщается, с помощью полученных средств государство смогло выплатить заработную плату гражданским служащим.

Target 2006: Action by 20 States assisted by UNHCR.

Целевой показатель на 2006 год: принятие соответствующих мер 20 государствами с помощью УВКБ.

a/ Operator assisted - no direct dial.

а/ Вызовы с помощью оператора, никакой автоматической связи.

In many of its activities, UNU is assisted by a network of designated UNU associated institutions.

Многие из мероприятий УООН проводятся при поддержке сети специализированных ассоциированных учреждений УООН.

Therefore, we will dispatch the army, assisted by UNIFIL, to deploy in the South.

Поэтому мы при поддержке ВСООНЛ направим армию для развертывания на юге страны.

Furthermore, some 314,000 IDPs were assisted by the Government, United Nations and NGOs to return to their places of origin.

Кроме того, около 314000 перемещенных лиц вернулись в места своего происхождения при поддержке со стороны правительства, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

During the battle Ajax assisted HMS Orion in forcing the surrender of the French 74-gun Intrépide.

Во время сражения Ajax при поддержке Orion вынудил капитулировать французский 74-пушечный Intrépide.

Architectural designs for the buildings were provided by the Ministry of Works, assisted by local engineering consultants.

Архитектурные проекты зданий были разработаны министерством работ при поддержке местных консультантов в области строительства.