| Winston: Edmond Kirsch's quantum-computer AI assistant, named after Winston Churchill. | Уинстон: квантовый компьютер Эдмонда Кирша и его ассистент, названный в честь Уинстона Черчилля. |
| The producer's assistant is staying in the room next to mine. That's where all the casting information is kept. | Ассистент продюсера остановился в комнате, рядом с той, что занимала я, и, возможно, завтра ты туда придешь убирать... украдкой. |
| As the assistant manager and your boss, it's my duty to inform you that I have had several complaints from customers about you. | Как ассистент менеджера и твой начальник, я обязан проинформировать тебя о нескольких жалобах от клиентов, поступивших на тебя. |
| It gives her assistant, Darren, 50% ownership and - get this - rights of survivorship. | Согласно устава её ассистент, Даррен, владелец 50% дела и - обрати внимание - наследник. |
| Doctor's assistant will give you the detailed information on all medical examinations, required as a part of your pre-surgery checkup. | Ассистент врача расскажет Вам о необходимом предоперационном обследовании, а также у Вас обязательно состоится консультация с анестезиологом, который подробно расскажет о методах анестезии, показанных в Вашем случае. |
| Ex-Harriers captain and former Doncaster Rovers, Cheltenham Town player and Burnley assistant coach Mark Yates took over as Manager from the sacked Stuart Watkiss during the season. | Экс-капитан "гончих", а также бывший игрок Донкастер Роверс, Челтнем Таун и ассистент тренера клуба Бернли Марк Йетс был назначен главным тренером, вместо, уволенного в ходе сезона Стюарта Уоткисса. |
| GP assistant will make a remind call about check up. | Накануне прохождения обследования, ассистент врача общей практики позвонит Вам и напомнит дату и условия прохождения обследования. |
| · Technologies of maintainance of health. This direction is presented the followings aspects: approaches orientation to a body and methods (associate professor N. Morozov, assistant Yu. | Теоретические и практические аспекты здоровья спортсменов (профессор Апанасенко Г.Л., ассистент Чистякова Ю.С., ассистент Куртян Т.В. |
| I discovered that my assistant, now ex-assistant took it upon himself to do so. | Я узнала, что мой ассистент, уже бывший ассистент, поступил так по своей собственной воле. |
| With communications out, and no way to reach the Moon without T-Mat, those responsible for the system, Commander Radnor and his assistant Gia Kelly, turn to Professor Eldred to help. | Без связи и без возможности добраться до Луны командир Раднор и его ассистент Джиа Келли обращаются к профессору Элдреду за помощью. |
| During an interval in shooting, cinematographer's assistant Yuri Gakkel, who was the illegitimate son of Mikhail Kalatozov and the fiancé of actress Yevgenia Uralova, drowned. | В перерывах между съемками фильма утонул ассистент оператора Юрий Гаккель, внебрачный сын Михаила Калатозова и жених актрисы Евгении Ураловой. |
| A social assistant cooperates with the sectoral local-administration bodies in order to address the problems faced by persons in need of social support in a comprehensive manner. | Социальный ассистент сотрудничает с отраслевыми органами местного публичного управления в целях комплексного разрешения проблем лиц, нуждающихся в социальной поддержке. |
| If you leave your name and number, and a brief message, I or my assistant will get back to you promptly. | Если Вы оставите свое имя или номер, или сообщение, я или мой ассистент перезвоним Вам. |
| Contemporaries seem to have disagreed over Wilding's capacity for expression: Rossetti's assistant, Henry Treffry Dunn said of her that she was ... without any variety of expression. | Современники, похоже, не соглашались с Россетти относительно выразительности Уайлдинг: его ассистент Генри Треффри Данн говорил, что она была «... без какого-либо разнообразия выражений лица. |
| Currently, 7 physicians specialized on radiotherapy, one assistant for professional training and one medical specialist for internal medicine are employed in our group practice. | В клинике заняты в настоящее время 7 врачей-специалистов по лучевой терапии, 1 ассистент на специализации и один врач- терапевт. |
| And then yesterday, somewhere around 11:00 AM, he runs off, right around the time that Kay's assistant said that he started acting paranoid. | Вчера, в районе 11 часов, он собирался куда-то ехать, тогда же ассистент Кей заметила его странное состояние. |
| He is found by the production assistant of the television show next day, and agrees to appear in television shows, when he is informed that playing Sinterklaas is a paying job. | На следующий день ассистент продюсера находит его на телепрограмме и получает от него согласие изображать Санта-Клауса в шоу при условии, что работа будет оплачена. |
| Coffman's assistant Eric Greif set up a tour of Canada, while Coffman and Greif used Mötley Crüe's success in the Los Angeles club scene to negotiate with several record labels, eventually signing a recording contract with Elektra Records in early 1982. | Ассистент Коффмана Эрик Грейф помог Mötley Crüe отправиться в турне по Канаде, в то же время он использовал успех группы в клубах Лос-Анджелеса для переговоров с некоторыми лейблами звукозаписи. |
| And you may even be able to find a date with a girl whose name is not Siri (the digital personal assistant installed on Apple's handheld devices). | И вы даже может будете в состоянии найти возможность свидания с девушкой, чье имя не Сири (цифровой персональный ассистент, установленный на портативных устройствах Apple). |
| Next to join the series was Arjay Smith as Max Lewicki, Pierce's teaching assistant, a perpetual student who has spent nine years in college and has had sixteen majors and not a single degree. | Макс Ле́вики (Эрджей Смит) - ассистент доктора Пирса, вечный студент, который провел девять лет в колледже и посещал шестнадцать факультетов. |
| An assistant ran to the bottle, a spark leapt across between the metal and his finger with a loud crack and a sulphurous smell, burning his hand. | Ассистент побежал к бутыли, между металлом и его пальцем, сопровождаясь шумным треском и сернистым запахом, проскочил разряд и обжег руку ассистенту. |
| Due to Dynamo head coach József Szabó's disability to work caused by ischemic heart disease, his assistant Oleh Luzhnyy will for now take charge of the team and train it for the upcoming Ukrainian League and CL matches in the capacity of an acting head coach. | В связи с нетрудоспособностью, возникшей из-за резкого обострения ишемической болезни сердца главного тренера ФК «Динамо» (Киев) Йожефа Сабо, готовить команду к матчам чемпионата Украины и Лиги чемпионов УЕФА временно будет его ассистент Олег Лужный. |
| After laboratory results are ready, GP assistant informs you by phone call and you schedule an appointment for extended consultation to discuss your treatment plan if needed. | После получения результатов обследования ассистент врача общей практики позвонит Вам и согласует дату расширенной консультации для обсуждения результатов и составления плана лечения, если это необходимо. |
| In the match against Somerset, both Ferguson himself and his assistant, Archie Knox, took to the field, with Knox even getting on the scoresheet. | В матче против «Сомерсета» на поле вышел сам Алекс Фергюсон и его ассистент, Арчи Нокс, причем Нокс даже забил гол. |
| In a mid-credits scene, Ari's former assistant Lloyd has his wedding and Ari gives him away. | В сцене, следующей после первых титров, бывший ассистент Ари, Ллойд, женится и Ари провожает его. |