| they're talented, they're pretty... and if if those judges say anything different then I hope that on Judgement Day, you put their asses through a meat grinder. | И если эти судьи скажут обратное, ...янадеюсь, что всудныйденьты, Боже, пропустишь их задницы через мясорубку. |
| But right now I care more about saving our asses and wasting precious time processing the emotions associated with making a phone call to my maybe/maybe not fiance | Но сейчас меня больше волнует, как спасти наши задницы, И тратить драгоценное время, показывая эмоции, связанные С телефонным звонком, возможно/возможно и не жениху |
| Believe me, if we disappear up into the hills, crammed together like matchsticks, freezing our asses off instead of pressing the fight, we're doing exactly what they want. | Поверь, если мы укроемся в тех горах, забьёмся там в тесноте как спички в коробке, морозя наши задницы вместо борьбы, мы сделаем именно то, что они хотят. |
| As one TSA supervisor said to me after my own sexualized pat-down, "This is about bureaucracy - people trying to cover their asses - and there is a ton of money involved as well." | Как сказал один из инспекторов УТБ после моего собственного сексуального обыска: «Все дело в бюрократии - люди пытаются спасти свои задницы - и, кроме того, в этом участвуют сотни миллионов долларов». |
| Our asses might be on the line for serving underage people. | Ты никогда не думала, что наши задницы могут уволить за то, что мы продаём алкоголь несовершеннолетним? |
| We gave up everything to move to New York and try and make it, and we've been busting our asses. | Мы бросили всё и переехали в Нью-Йорк И мы рвём задницы ради этого дела |
| You think that's gonna knock the yale English department Off their tenured asses? | Ты думаешь, это пробьет задницы людей с кафедры английской литературы Йеля? |
| After all my putting my foot up people's asses... to decrease the numbers, he comes in and in one stroke... gets a fucking 14% decrease. | Я только и занимаюсь тем, что надираю всем задницы... с целью улучшения показателей, и тут приходит он... и одним махом обеспечивает гребаное снижение аж на 14%. |
| You need your asses pulled out of the fire? | Вам нужен кто нибудь что бы прикрыть ваши задницы? |
| That's all fine and well, but we've been working our asses off for weeks to make this club better, and you're shitting all over it. | Это всё, конечно, замечательно, но последние шесть с половиной недель... мы задницы надрывали, чтобы сделать этот клуб лучше, ...а тебе плевать на это? |
| Just to be clear, roller-skating was my idea. I'm unhappy that you turned it into a date and I hope you both fall on your asses and break your coccyxes. | Ладно, только, чтобы все было понятно, катание на роликах была моя идея, и я очень не доволен тем, что вы превратили это в двойное свидание, и я надеюсь, что вы оба упадете на свои задницы |
| And, uh, and a, uh a stage adaptation of the film AstroGlide Asses, for its depiction of homosexuals sodomizing each other on crystal meth. | И. э-э, и сценическая адаптация фильма "Межгалактические задницы", за изображение соития гомосексуалистов в состоянии наркотического опьянения. |
| We're freezing our asses off over here! | Мы отморозили наши задницы! |
| We're about to get our asses kicked! | Вы надерете наши задницы! |
| Asses on the field! | Тащите задницы на поле! |
| This is entitled "Fuck Them Up Their Stupid Asses". | Под заголовком "Трахнитё их в их тупыё задницы." |
| We 'bout to get our asses whooped. | Сегодня нам задницы надерут. |