| We build our own base of supporters... who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns. | ћы создадим нашу собственную базу сторонников, которые будут готовы притащить свои задницы в кабинки и проголосовать против оружи€. |
| Quinn saved our asses, though, didn't he? | Хотя Куинн спас наши задницы, не так ли? |
| We got eight weeks to get your sorry asses in shape and prove to the county fire supervisor that BlueBell has what it takes to receive permanent funding. | У нас есть восемь недель, чтобы привести ваши задницы в форму и доказать окружному пожарному инспектору, что Блюбелл достоин получить постоянное финансирование. |
| There was a mix-up with the paperwork when his charges were dropped, and some desk monkey accidentally let him go, and now they are all trying to cover their asses. | Была путаница с документами когда его обвинения были сняты, и какая-нибудь офисная мартышка случайно выпустила его, и теперь все они пытаются прикрыть свои задницы. |
| We are gonna haul your asses in for harbouring a fugitive, threatening a Federal Officer, possession and distribution of narcotics, mail fraud, identity theft, and some other shit that I'm sure we're gonna find here. | Мы можем взять вас за задницы за укрывание беглеца, угрозы федеральным маршалам, хранение и распространение наркотиков, мошенничество с использованием почты, кражу личности и всё прочее дерьмо, которое, я уверен, мы здесь нароем. |
| Your heads are shoved so far up your asses, you can't see what's right in front of you. | Ваши головы засунуты так глубоко в задницы, что вы не можете видеть того что перед вами. |
| Why don't you let us out of here so we can save your asses? | Почему бы тебе не выпустить нас, чтобы мы могли спасти ваши задницы? |
| Get your asses in your civvies and your nose in the case files. | Засовывайте свои задницы в гражданское и свои носы - в файлы дела. |
| And if he'd come in a good suit and some cologne, we'd all be busting our asses for him instead of accusing him of scamming drugs. | И если бы он пришел в дорогом костюме, пахнущий духами, мы все бы рвали задницы перед ним вместо того, чтобы обвинять его в вымогательстве наркотиков. |
| So, today I'd like to put them on notice because come November, I want them to know that it was young people like you, who kicked their asses. | И поэтому я хочу их предупредить: придёт ноябрь, и они узнают, что именно молодые люди надрали им задницы! |
| Well, if these bitches do not suck my dick sometime in the immediate future, I will kill they asses! | Если эти сучки мне не отсосут в ближайшее время, я их задницы прикончу! |
| These asses ain't in gear 10 minutes ago, you's in direct disobedience of a direct order from godfather hisself! | Эти задницы должны были отремонтироваться 10 минут назад, соответственно это прямое неповиновение прямому приказу самого Гадфавера! |
| Is about a guy with a video camera and he goes around filming the asses of beautiful women! | О парне который ходил с видеокамерой и снимал на неё задницы красивых женщин! |
| You need to go back there, and you need to Pretty woman their asses. | Ты должен вернуться туда, и надрать их задницы, как в фильме "Красотка". |
| What the fuck do these two faggots think they're doing showing their asses? | Что здесь делают эти два педрилы? Думаю, показывают друг другу задницы? |
| So, yeah, I am gonna flirt, and I'm gonna put my hand on the asses of pretty women if it makes them feel that our show is the one they want to throw millions of dollars at. | Так что, да, я буду флиртовать, и я собираюсь положить руку на задницы хорошеньких женщин если это заставляет их чувствовать, что наше шоу то единственное, во что они хотят внести миллионы долларов. |
| We work our asses off to catch this guy, and at the last minute you slip him the collar and split the reward money? | Мы рвем задницы, чтобы поймать беглеца, а в последнюю минуту ты соскальзываешь и делишь с ним вознаграждение? |
| I hope you're working your asses off on this one, 'cause let me tell you something, | Я надеюсь, что ваши задницы над этим работают, 'позвольте мне я вам кое-что расскажу, |
| How hard is it to pound in a few stakes and get your asses over to the claims office? | Это что, так трудно, вбить пару кольев, и притащить свои задницы в регистрационный офис? |
| Then what happens after this, provided they don't find their way in here and bust our asses? | А что будет потом, если конечно они не найдут вход сюда и не повяжут наши задницы? |
| There's no "z" in "asses." | Нет "с" в слове "задницы". |
| You're lucky I don't have my basketball gear here, 'cause if I did, I'd take you out on the court and school all y'all asses. | Вам повезло, что у меня нет с собой баскетбольной формы, потому что, если бы была, я бы надрал вам всем задницы на площадке. |
| So you can tell your... your higher-Ups To get their asses down here And put it back on the front burner. | И можешь сказать своим... вышестоящим, чтобы спустили свои задницы сюда, вниз, и вернули это расследование на первый план! |
| Well, Bobby, what do we think about Cass saving our asses... again? | Ну, Бобби, что мы думаем о том, что Кас спас наши задницы... снова? |
| But I'm here to tell you, you will get your asses kicked on a daily basis but you will learn, and ultimately you will do what you were put on this earth to do, which is make money. | Но я здесь, чтобы сказать вам, что ваши задницы будут ежедневно пинать, но вы научитесь. И в конечном счете вы сделаете то, ради чего вы были посланы на эту землю, а именно - делать деньги. |