| Call your friend, tell him to get his ass over here, or we're gonna call the cops. | Звони своему дружку, скажи, чтобы тащил свой зад сюда, или же мы вызовем копов. |
| I've been working at the same bookstore since you met me, but not for much longer if I don't shake my ass. | Я работаю в том же книжном с нашей первой встречи, но меня уволят, если не потороплюсь. |
| She has a bad habit of walking off, although when she does, it's nice to be reminded I have a great ass. | У неё дурная привычка уходить, хотя, когда она так делает, приятно вспомнить, какая же офигенная у меня задница. |
| All I've ever done is tell you to stay away from Annalise, but, instead, your dumb ass begged her for a job. | Я всегда тебя предупреждал: держись подальше от Эннализ, но нет же, ты бегал и умолял её о работе. |
| Tell them I'll stay on until the mayor gets his head out of his ass. | Передай, я останусь на должности, пока мэр не вынет голову из своего же зада. |
| Boy, you got to be a real dumb ass, using your badge number for your safe combination. | Какой же ты идиот - использовать номер жетона в качестве кода к сейфу. |
| There's always some creepy guy when you're about to blow the patriarchy's head out of their ass. | Всегда есть какой-то стрёмный тип, когда ты пытаешься вытащить чьи-то венценосные головы из их же задниц. |
| You guys are not gonna try to use me to resurrect his ass after he got dumped live on his own channel, by her. | Вы не можете использовать меня, чтобы набрать ему очков - после того, как она при всех опустила его на его же канале. |
| I should have evicted his ass at the first sign of trouble! | Надо было выселить его задницу при первых же неприятностях! |
| Now that I've kicked your ass here at the Rock, It's not gonna be nearly as fun when I do it at Nationals. | Я порвал тебя сегодня в "Роке", и будет забавно, когда я сделаю то же самое на Национальных. |
| Instead, they just stuck it in their own pockets, took more big bonuses, and as for the rest of us... right up the ass again. | Вместо этого, они просто присвоили себе деньги, получили ещё большие бонусы, а что касается остальных... опять в то же место. |
| And I'm gonna scream it from the center of town if you don't get your ass in my car right now. | И я прокричу об этом в центре города, если ты не сядешь сейчас же в мою машину. |
| Bet you didn't think you'd have to save my ass so soon after bailing me out. | Уверен, ты не думал, что тебе нужно будет меня спасать сразу же после тюрьмы. |
| You call in that code right now, or I'll blow your sick ass into the next world. | Назови код сейчас же, или отправлю твою задницу в другой мир. |
| He's a pompous, arrogant, humorless ass! | Он же просто напыщенный и высокомерный старый болван! |
| I'd hate to save your life and kick your ass on the same day. | Будет ужасно неприятно в один и тот же день спасти тебе жизнь, а потом надрать задницу. |
| Yeah, I thought that was obvious by the way I pulled up right at the nick of time to save your ass. | Ага, это же очевидно, потому что я подъехал в последний момент, чтоб спасти твою задницу. |
| Well, how do you wipe your ass? | А чем же ты зад подтираешь? |
| I could just as easily have something crawl up my ass at home. | С таким же успехом я мог бы остаться дома. |
| Yeah, well, don't expect them to bust their ass on who killed Hap. | Ага, что же, не ожидай, что они поднимут свои задницы, что бы узнать, кто убил Хэпа. |
| Plus, he's never shown any interest in fucking me in the ass, for which I am grateful. | К тому же, он никогда не хотел трахнуть меня в задницу, за что я очень благодарна. |
| Sweetheart, I'm not asking for a finger up the ass. | Дорогуша, я же не прошу засунуть пальцы мне в зад. |
| I've got to cover my ass, right? | Я же должен свою задницу прикрыть. |
| It is available to children, as is porn, and Kim Kardashian's ass, unless parents put parental control on their computers. | Они доступны детям так же, как порно, задница Ким Кардашиан, если родители не установят контроль на их компьютеры. |
| Yeah, I killed his ass good, man! | Я пристрелю тебя так же, как пристрелил Уэйда Мессера! Да, это я его завалил! |