| You drop your guard for one second... and it'll kick you right in the ass. | Потеряешь бдительность хоть на секунду, и тебя сразу же пнут по заднице. |
| You risked my ass on a hunch? you're fine. | И ты подставил меня под удар? - Ты же жив. |
| Güey, it just kicks ass. | Чувак, это же просто бомба! |
| H-he's probably trading up everything he knows about us right now to save his own ass. | О-он конечно же выдаст все, что он знает о нас прям сразу же, что бы спасти свой зад. |
| That her brother has a bug up his ass about me. | Нет. К тому же У её брата есть кое-что на меня. |
| So you're cutting off my dick and shoving it up my ass. | Значит вы хотите отрезать мне хер и затолкать его мне же в жопу. |
| Well, of course you should, you silly ass. | Ну ладно, продолжайте в том же духе. |
| Why didn't you say that? - To make an ass of myself on his front doorstep. | Так почему же ты не сказал! -... чтобы я как дурак стоял на пороге его дома. |
| I was just sitting on my ass listening to people spout ideas I could just as easily have learned in a book. | Я просто сидел на жопе, слушая как люди разглагольствуют об идеях которые я так же легко мог бы узнать из книг. |
| Then who was eating a turkey ass? | Кто же тогда ел индюшачью попку? |
| You either find your balance, or you fall on your ass. | Или же ты найдёшь своё равновесие, или же упадёшь на свой зад. |
| State of the art, my ass. | Как же, по последнему слову. |
| I salsa dance on weekends, but I don't shake my ass to pay my phone bill. | Я танцую сальса по выходным, но я же не трясу задницей, чтобы оплатить мой счет за телефон. |
| You want everybody around here as ignorant as your ass? | Ты хочешь, чтобы здесь все были такими же неграмотными, как и ты? |
| No smart ass, you know I'm not into that. | Ты же знаешь, я не по этим делам. |
| 99% efficacy, my ass. | Эффективность 99%, как же! |
| And his head's not out of his ass? | Так его голова всё ещё там же? |
| New Middle East, my ass. | Новый Ближний Восток, как же! |
| You control it, my ass. | Да, контролируешь ты, КАК ЖЕ, |
| Neal, what happened to kicking ass and taking names? | Нил, а как же надрать ему задницу и имя не спросить? |
| You don't want to be eight months pregnant freezing your ass off while half a dozen mutts drag you sideways across the ice. | Ты же не хочешь на восьмом месяце морозить себе жопу, пока полдюжины шавок тащат тебя в разные стороны на льду. |
| And then the governor will throw your ass out on the streets real quick, and you can say bye-bye to all this. | После чего губернатор тут же выпнет твою задницу на улицу, и тебе придется распрощаться со всем этим. |
| Without us, you'd still be swimming around with your head up your ass. | Без нас, ты все еще мыкался бы, заткнув свою голову себе же в жопу. |
| He's a kid that doesn't know his ass from his elbow. | Да он своей задницы от своего же локтя не отличит. |
| Move your ass, Goddamn it! | Ты же знаешь, как это делается! |