| INDIGENOUS considered that States could ask France during its second UPR about the timeline which was set for the implementation of the rights recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. | По мнению организации "ИНДИДЖЕНОС", в ходе второго УПО государства вполне бы могли поинтересоваться тем, в какие сроки Франция планирует обеспечить реализацию прав, признанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов. |
| I know you haven't got much in common with him... but couldn't you at least ask him about his work? | Я знаю, что ты не горишь желанием с ним общаться,... но разве ты можешь хотя бы поинтересоваться его работой? |
| May I ask how limited? | Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную? - 10 долларов. |
| May I ask how? | Могу я поинтересоваться, как именно? |
| May I ask who's calling, please? | Разрешите поинтересоваться кто на проводе? |
| Do you mind if I ask? | Могу я поинтересоваться как? |
| Who, may I ask? | Могу я поинтересоваться, кто это? |
| May I ask what you do? | Можно поинтересоваться, какая? |
| May I ask why? | Можно поинтересоваться, какие? |
| May I ask what's your name is? | Могу я поинтересоваться Вашим именем? |
| Leonard, can I ask you a question? | Леонард, разреши поинтересоваться. |
| May I ask what sort of business? | Можно поинтересоваться, какими делами? |
| Ten years ago, the General Assembly decided to convene the Rome Conference, which adopted the Rome 17 July next year, the world will celebrate the tenth anniversary of the Rome Statute and will ask what has been achieved. | Десять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение созвать Римскую конференцию, на которой был принят Римский статут. 17 июля следующего года мир будет отмечать десятилетие Римского статута и вправе поинтересоваться, что же было достигнуто. |
| I know it is, but wouldn't you rather ask me why a man like me would take a case like this? | Я знаю, но не лучше ли вам поинтересоваться, зачем человеку вроде меня браться за подобное дело? |
| In that connection, I should like to ask the Executive Director how the WFP - in addition to providing humanitarian assistance in the form of food - can help to resolve those key problems that Africa faces? | В этой связи хотелось бы поинтересоваться у г-на Директора-исполнителя, как в дополнение к доставке голодающим продовольственной гуманитарной помощи Мировая продовольственная программа может способствовать решению упомянутых узловых проблем Африки? |
| Well, mind if I ask you who you are? | Могу я поинтересоваться кто вы? |
| Can I ask who you are? | Могу я поинтересоваться кто вы? |
| Sir, if I may ask... | Сэр, разрешите поинтересоваться... |
| May I ask why? | Могу я поинтересоваться почему? |
| May I ask why? | Могу ли я поинтересоваться зачем? |
| May I ask why? | Можно поинтересоваться, почему? |
| Mind if I ask why? | Разрешите поинтересоваться, почему? |
| We may ask, what of the recent past? | Можно поинтересоваться событиями недавнего прошлого. |
| May I ask why? | Могу я поинтересоваться причинами? |
| Some might ask why. | Некоторые могут поинтересоваться, почему. |