| I just made a logical and scientific argument... and respected, learned men agreed with me because whether you like it or not, this field of study is legitimate and it's not going away. | Я только что завершил логический и научный спор... и уважаемые, образованные люди со мной согласились, потому что нравится вам это или нет, эта область исследований разумна и это никуда не денется. |
| Don't ever get in the middle of an argument between Jen and Mom that starts with "I hear you" | Не лезь в спор мамы и Джен, если слышишь "Понимаю". |
| Mr Wickham, I'd like to bring your attention to the argument between Captain Denny and yourself at the King's Arms, before you left for the ball. | я бы хотел обратить ваше внимание на спор между капитаном Денни и вами как вы отправились на бал. ему не понравился мой план касательно жены. |
| However, in certain societies that hold the view that a robust democracy requires social relations to be competitive rather than cooperative, and where argument is prized over consensus, there is a risk that the notion of competition is promoted to extremes. | Однако в некоторых обществах, которые придерживаются мнения о том, что для создания прочной демократии необходимо развивать социальные отношения на принципе конкуренции, а не сотрудничества и в которых спор ценится выше, чем консенсус, существует опасность того, что понятие конкуренции может принять крайние формы. |
| 5.3 Based on the written statement of Mr. Thomassen, the petitioner claims that at least five persons overheard his argument with his employer and that the police failed to contact the other three colleagues mentioned in that statement. | 5.3 На основании письменного заявления г-на Томассена заявитель утверждает, что его спор с работодателем слышали, по меньшей мере, пять человек и что полиция не связалась с тремя другими коллегами, упомянутыми в этом заявлении. |
| The fact that the author and the foster mother had an argument on the phone is not sufficient to justify the definitive termination of that contact between the author and her daughter. | Тот факт, что между автором и приемной матерью по телефону возник спор, не является достаточным оправданием для безусловного прекращения общения между автором и дочерью. |
| The proposed reference to the moment when a message became capable of being retrieved provided instead sufficient elements for a court or an arbitral tribunal to determine when a message had been effectively received, should there be an argument about that question. | Предлагаемая ссылка на момент, когда создается возможность для извлечения сообщения, напротив, предоставляет в распоряжение суда или арбитража достаточные элементы для определения момента, когда сообщение было действительно получено, если по этому вопросу возникает спор. |
| All right, I was at Ricky's using his computer and Amy came home and they got into a big argument and I didn't want to wait for Shakur and Margaret to pick me up so I took the bus here. | Хорошо, я был у Рики, пользовался компьютером, и Эмми пришла домой, и они затеяли большой спор и я не хотел ждать Шэкура и Маргарет, чтобы забрать меня так что я приехал сюда. |
| We argued about him giving the money back, and, yes, I tried to stop him, and our argument... it got physical, and... | Да, мы спорили о возврате денег, и, да, я пыталась остановить его, и наш спор... перешел в рукоприкладство, и... |
| We have a witness who overheard the argument you had with Richard at the lunch and it wasn't about the tip, was it? | У нас свидетельница, которая слышала ваш спор с Ричардом во время ланча, и спорили не о чаевых, верно? |
| When I realize something's all my fault and there's no way I can win an argument, I don't fight fair. | Когда я понимаю, что виноват и я никак не могу выиграть спор, я не играю по правилам |
| Boozy argument gone wrong. | Спор по-пьяни закончился не очень удачно. |
| It's just a little family argument. | Просто маленький семейный спор. |
| Anyone else hear this argument? | Кто - либо еще слышал этот спор? |
| Stuart, settle an argument for us. | Стюарт, рассуди наш спор. |
| Won the argument there, sir. | Выиграли спор, сэр. |
| That would only delay an inevitable argument. | Это только отсрочит неизбежный спор. |
| The bilateral dispute cannot be dissociated from the subject-matter of the request, but only in very particular circumstances which cannot be spelled out in general can its existence be seen as an argument for the Court to decline to reply to the request. | Двусторонний спор нельзя отделить от предмета просьбы, однако лишь при очень конкретных обстоятельствах, которые нельзя изложить в целом, его существование можно рассматривать в качестве основания для отказа Судом удовлетворить просьбу. |
| Challenging the argument that the dispute was between British colonialism on the one hand and historical claims of Argentine territorial integrity on the other, she noted that the Spanish settlement in the Falkland Islands had been evacuated in 1811, leaving them without any administration. | Оспаривая довод, что спор был между колониальными устремлениями Великобритании, с одной стороны, и историческими притязаниями Аргентины на территориальную целостность, с другой, оратор отмечает, что испанское поселение на Фолклендских островах было эвакуировано в 1811 году и население осталось без управления. |
| This argument is getting us nowhere. | Оставим этот никчемный спор. |
| Is that really what this argument is all about? | Этот спор действительно об этом? |
| So, argument gone bad. | Итак, спор пошел закончился плохо. |
| You won an argument against Annie Edison. | Выиграл спор у Энни Эдисон. |
| I was winning this argument. | Я почти выиграл этот спор! |
| What was the argument about? | О чём был спор? |