| The matter of the competence of local authorities apparently needs further clarification, because both the authorities of Skopje and those of the local legal entities within Skopje claim to be competent. | Вопрос о компетенции местных органов явно требует дальнейшего уточнения, так как о своей компетенции в этой области заявляют как городские власти Скопье, так и местные исполнительные органы на его территории. |
| Apparently, there were wardrobe malfunctions. | Явно, этот костюм не всегда держался на месте. |
| Apparently, you taught her well. | Твоя наука явно не прошла для нее даром. |
| Apparently Canada was witnessing a marked increase in the number of prisoners with mental health problems. | В Канаде явно увеличивается количество заключенных с психическими отклонениями. |
| Apparently, none of you have ever seen a new teacher before. | Явно, никто из вас ещё не видел нового учителя. |
| Apparently, the Detroit mob's in town. | В городе явно действует детройтская мафия. |
| Apparently our guy likes hitting families with big money. | Наш беглец явно любит семьи побогаче. |
| Apparently repulsed, Jackson turned his head and begged her to "put them back". | Явно испытав отвращение, Джексон отвернулся и попросил её «убрать все обратно». |
| Apparently unadapted for the burdens of war, the young man evokes sympathy from the elder of the soldiers, Rubakhin. | Явно неприспособленный для тягот войны юноша вызывает симпатию у старшего из солдат - Рубахина. |
| Apparently, you two are competent enough to warrant annihilating. | Вы оба, явно, заслуживаете обязательного уничтожения. |
| Apparently, you lost your tongue along with your truck. | Вы явно потеряли ваш язык вместе с вашим фургоном. |
| Yes. Apparently due to your incompetence. | Да, но это явно ваш просчет. |
| Apparently you have a few things to learn about us. | Вам явно необходимо многое о нас узнать. |
| Apparently some of them do not wish to ban anti-personnel mines either in this or in any other forum. | Некоторые из них явно не желают запрещения противопехотных мин, будь то на настоящем или на любом другом форуме. |
| Apparently, he acted strangely at Mary Hansen's dinner party the night before. | Он явно странно себя вел на вчерашней вечеринке у Мэри Хенсен. |
| Apparently there was a view in Uzbekistan that women were responsible for upholding morality. | В Узбекистане явно распространено представление о том, что за соблюдение морали отвечает женщина. |
| Apparently, they're getting ready for some festival. | Они явно готовятся к какому-то празднику. |
| Apparently, they know each other, and Jay is not a fan. | Они знакомы, и Джей явно не его поклонник. |
| Apparently our policy doesn't cover drugs bought by the kilo. | Наш полис явно не покрывает стоимость таблеток, закупаемых килограммами. |
| Apparently Agent Miller hasn't been telling us everything she knows. | Агент Миллер явно не рассказывает всего, что знает. |
| Apparently blonds test better with morning viewers. | Нет, блондинки публике нравятся явно больше. |
| Apparently not as much as it bothers you. | Явно не так сильно, как это беспокоит тебя. |
| Apparently, she thinks it's important they, quote, "hear her side of the story." | Она явно считает, что им будет полезно цитирую "услышать её версию событий". |
| Which I apparently suck at. | Я явно плохо справляюсь с этой работой. |
| This guy apparently hates serving people. | Он явно ненавидит обслуживать людей. |