| THE VELA APARTMENTS, run personally by the owners who ensure an accurate and cordial service, is open all year round. | Апартаменты "Парус" управляются непосредственно их владельцами, которые обеспечивают внимательное и любезное обслуживание, открыты весь год. |
| Apartments and hotel rooms are for tourists and businessmen of different levels and catagories: from students and families with children. | Апартаменты рассчитаны на прием гостей любых категорий: от студентов и семейных пар с детьми до групп туристов и бизнесменов. |
| Apartments El Puerto de Santa Maria, all new and centrally... | Апартаменты с двумя спальнями рядом с пляжем Los Lances, в... |
| Apartments Skoko are located in Slatine on 2000m2 of private ground. They are surrounded with citrus fruit, Mediterranean plants and small bushes. | Апартаменты семьи Скоко находятся в самом центре места Слатина, на частном имении площадью 2000 м2,окруженном деревьями южных фруктов и средиземноморской растительностью. |
| Gundogan Apartments are probably the greenest apartment complex in Alanya with many olive trees and nice rocky formations in the garden. | Эти апартаменты, вероятно, самый зеленый жилой комплекс в Аланье со множеством оливковых деревьев и красивых каменных изделий в саду. |
| Apartments tend to get run down and dated over time whereas a house merely matures in its own garden. | Со временем любые апартаменты имеют тенденцию устаревать, тогда как дом может только зреть и расцветать в своем собственном саду. |
| Apartments located in a quaint village-like resort in a quiet area near the Ria de Alvor Nature Reserve, just a few minutes from Portimão. | Апартаменты расположены в необычной курортной деревушке в тихом районе, неподалеку от природного заповедника Риа-де-Алвор, всего в нескольких минутах ходьбы от Портимау. |
| PMS Vila Park Apartments boast a perfect location only 150 metres from the ski lift in one of Bulgaria's most popular winter resorts, Borovets. | Эти недавно построенные апартаменты, которые находятся на Вилле Ибар, расположены всего в 5 минутах ходьбы от центра города Боровец и его лыжных подъемников. |
| Description: Golden Hills Apartments will be conveniently located in the picturesque village of Tersefanou, overlooking the captivating city of Larnaca. | Описание: В пригороде города Ларнаки, на лоне природы живописной деревни Терсефану, расположился проект «Голден Хилл Апартаменты». |
| Apartments ranging from 70 to 90 sq mt, including a living room with TV area, dividable bed, completely equipped kitchen and bathroom. | Комфортабельные апартаменты площадью от 70 до 90 кв. м. оснащены гостиной с ТВ, спальней с раздельными кроватями, полностью оборудованной кухней и ванной комнатой. |
| Today, four room categories are available in the hotel including several last projects like "Studio", "Apartments" and "Two-level". | На сегодняшний день предлагается четыре категории номеров, среди них несколько последних проектов, таких как номера «Студио», «Апартаменты», «Двухуровневый». |
| Apartments Moscow offers a home-from-home, a 5-minute walk from the Metro to easily access all of Moscow. The 24-hour staff are always available too, to assist. | Расположенные в Центральном административном округе Москвы, эти комфортабельные апартаменты, подходящие как для коротких визитов, так и для долгосрочного пребывания, находятся рядом с несколькими... |
| The possibility of a pleasant vacation shall be provided to you by a modern tourist structure "MacAdams Apartments" in Potocnica, with a number of facilities with most divers offer in the immediate vicinity of it. | Возможность уютного отдыха предоставят Вам современно построенный туристический объект с собственным бассейном 17 x 5/м "Апартаменты MacAdams" в Поточнице, непосредственно вблизи которых можете найти множество комплексов и мероприятий. |
| These luxurious Tourism Board approved 4 star loft-style Atlântida Apartments are exceptionally well located in the heart of Funchal, right next to the lovely Municipal Garden with its exotic, tropical flora in bloom all year round. | Департамент Туризма одобрил 4-звезный отель Atlantida Апартаменты расположены в исключительно прекрасном сердце Фуншала, прямо неподалеку от восхитительного Городского Сада с его экзотической, тропической флорой, цветущей круглый год. |
| Apartments ANDEL are located on the same side of the river as the Castle, it is just a short tram ride to the centre of Mala Strana with its baroque palaces and charming gardens. | Апартаменты АНДЕЛ расположены на одном берегу реки с Пражским Градом, всего в нескольких остановках езды на трамвае от самого романтичного района Праги - Малой Страны, с дворцами в стиле барокко и восхитительными садами. |
| Apartments are with two separate rooms, separated with corridor and door, which gives the opportunity to be used from four people. | Апартаменты состоятся из двух отделъных комнат разделенные коридором и дверями, в которых могут проживатъ 4 человека. В каждой комнате естъ телевизор. |
| Marlin Apartments at Canary Wharf are spacious, comfy and convenient for the O2 Arena, the ExCeL Exhibition Centre and London City Airport. | Апартаменты отеля Marlin Apartments Canary Wharf просторны и уютны, их расположение очень удобно для тех, кто хотел бы остановиться неподалеку от развлекательного комплекса O2 Arena, экспо-центра... |
| Beautifully set in the small town of Bol in the southern part of the Brac Island, Adria Apartments are housed in typical Dalmatian buildings in a peaceful and quiet area. | Апартаменты Adria красиво расположены в небольшом городке Бол в южной части острова Брач. Апартаменты занимают типичное далмацкое здание в тихом и спокойном районе. |
| Enjoying a superb location close to the stunning Plavi Horizonti Beach on the Montenegrin coast in Tivat, the self-catering Maki Apartments boast a peaceful spot in the Radovici area. | К услугам гостей превосходное расположение недалеко от потрясающего пляжа Плави Хоризонти на черногорском побережье в Тиват. Апартаменты с кухнями расположены в тихом месте в районе Радовичи. |
| Along Elgin Street, the location was occupied by the Roxborough Apartments, a luxury apartment complex that had once been home to many Ottawa elites, such as Prime Ministers William Lyon Mackenzie King and Louis St. Laurent. | На территории парка вдоль Элгин-стрит ранее располагались Апартаменты Роксборо (Roxborough Apartments), где ранее проживала элита Оттавы, в частности, премьер-министры Уильям Лайон Макензи Кинг и Луи Сен-Лоран. |
| There are but a few privileged areas allowing a level walk and the Atlântida Apartments are in one of those areas. | Есть несколько привилегированных мест, позволяющих ходить по ровной местности, и Апартаменты Atlantida находятся именно в одном из таких мест. |
| Chamkoria Chalets & Apartments is located in the Bialata Poliana 1310 area of the plan and just meters from the location of the new ski lift and 18-hole mountain golf course. | "Чамкория" Вила и апартаменты расположены в Белой Поляне на высоте 1310 метров над уровнем моря в нескольких метрах от местоположения нового подъёмника для горнолыжников и горного поля для гольфа на 18 лунок. |
| The Chamkoria Apartments are designed in a traditional alpine style using a stylish mix of stone, wood and glass to create a unique and beautiful building. Ever effort has been made to ensure that the building and complex is sympathetic to the surrounding area. | "Чамкория" апартаменты оформлены в традиционном стиле с использованием альпийских стильных сочетаний камня, дерева и стекла для создания уникальных и красивых зданий, чтобы здания и комплекса вписывается в местны пезаж. |
| Mijovic Apartments are located only 400 metres from the 1600 metres long, popular beach in Budva, the Slovenska Beach, and they were opened in 2006. | Этот дружелюбный отель расположен недалеко от центра Будвы, всего в 250 метрах от пляжа Словенска. Отель Tatjana предлагает своим гостям современные апартаменты с кондиционерами и террасами. |
| The 4th international business forum for Small Hotels and Apartments in Ukraine will take place on alongside Hotel & Restaurant Expo Ukraine 2010 at the International Exhibition Center (15 Brovarsky ave., Kiev, Ukraine). | 26 марта 2009 г. в Международном выставочном центре (Киев, Броварской пр-т, 15), в рамках 10-й Международной выставки Hotel&Restaurant Expo Ukraine 2009 - "Гостиничный и ресторанный бизнес Украины" состоится 3-й Международный Бизнес-форум "МАЛЫЕ ОТЕЛИ И АПАРТАМЕНТЫ В УКРАИНЕ". |