| Andorra is taking the necessary steps to accede to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the European Landscape Convention, the Convention on Wetlands of International Importance and the Convention on Biological Diversity. | Андорра ведет необходимую работу, чтобы стать государством - участником Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Европейской конвенции о ландшафтах, Конвенции о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, и Конвенции о биологическом разнообразии. |
| Abstaining: Andorra, Australia, Costa Rica, Croatia, Germany, Latvia, Lithuania, Marshall Islands, Nicaragua, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Uzbekistan | Воздержались: Австралия, Андорра, Германия, Коста-Рика, Латвия, Литва, Маршалловы Острова, Никарагуа, Российская Федерация, Руанда, Румыния, Словакия, Узбекистан, Хорватия |
| Subsequently, Albania, Andorra, Brazil, Bulgaria, Honduras, Iceland, India, Japan, Malta, Montenegro, Morocco, the Republic of Korea, Senegal, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors. | Впоследствии к числу авторов присоединились: Албания, Андорра, Болгария, Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Гондурас, Индия, Исландия, Испания, Мальта, Марокко, Республика Корея, Сенегал, Уругвай, Черногория и Япония. |
| International Covenant on Civil and Political Rights: 149 ratifications and 45 non-parties, including 8 signatories (Guinea-Bissau, the Lao People's Democratic Republic, Nauru in 2001 and Andorra in 2002); | Международный пакт о гражданских и политических правах: 149 ратификаций и 45 государств-неучастников, 8 из которых подписали Пакт (Гвинея-Бисау, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Турция - в 2000 году, Науру - в 2001 году и Андорра - в 2002 году); |
| (a) The fact that Andorra is not a State member of the International Labour Organization (ILO) and that it has not ratified the core ILO conventions guaranteeing minimum labour standards for women and men; | а) тот факт, что Андорра не является государством - членом Международной организации труда (МОТ) и что государство-участник не ратифицировало основные конвенции МОТ, гарантирующие минимальные трудовые нормы для женщин и мужчин; |
| Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Nepal, Pakistan, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland and Tajikistan: draft resolution | Австрия, Азербайджан, Андорра, Аргентина, Боливия, Гватемала, Грузия, Индонезия, Италия, Казахстан, Коста-Рика, Кыргызстан, Лесото, Лихтенштейн, Непал, Пакистан, Сербия и Черногория, Словения, Таджикистан, Хорватия, Швейцария и Эфиопия: проект резолюции |
| Andorra, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Honduras, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Malaysia, Moldova, San Marino, Senegal, Suriname, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan | Андорра, Аргентина, Босния и Герцеговина, Гондурас, Ирландия, Исландия, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Лихтенштейн, Малайзия, Молдова, Сан-Марино, Сенегал, Суринам, Тринидад и Тобаго, Узбекистан, Украина и Уругвай |
| Are any of the offences mentioned in paragraph 2 (c) of resolution 1373 and in the international counter-terrorism instruments to which Andorra is a party deemed to constitute "political offences" under domestic law? | Входят ли в число правонарушений, указанных в подпункте (с) пункта 2 резолюции 1373 и в международных документах по борьбе с терроризмом, стороной которых является Андорра, правонарушения, которые, согласно законодательству Андорры, квалифицируются как «политически мотивированные правонарушения»? |
| Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Spain, Yugoslavia. | Андорра, Австралия, Австрия, Болгария, Кипр, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Мальта, Монако, Новая Зеландия, Португалия, Республика Корея, Сан-Марино, Словакия, Испания, Югославия |
| Although Andorra does not produce or purchase nuclear weapons or products, the Sensitive Materials Control Act and the Act on Industrial Safety and Quality would be applicable to the handling by natural or legal persons of nuclear products. | Хотя Княжество Андорра не производит и не закупает ядерное оружие или ядерные материалы, в отношении физических и юридических лиц, обращающихся с ядерными материалами, применяются закон о контроле за «чувствительными» товарами и закон о безопасности и контроле качества в промышленности. |
| Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino | Албания, Андорра, Босния и Герцеговина, Хорватия, Франция, Германия, Греция, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Монако, Черногория, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино. |
| Andorra cannot accept these recommendations. | Андорра не может согласиться с этими рекомендациями. |
| Andorra therefore accepts the recommendation. | Таким образом, Андорра соглашается с этой рекомендацией. |
| Andorra is not a State party to the International Labour Organization. | Андорра не является членом МОТ. |
| 'Albania, Austria, Andorra. | Албания, Австрия, Андорра. |
| Conventions to which Andorra has acceded: | Конвенции, к которым Андорра присоединилась |
| Andorra H.E. Mr. Carles Font-Rossell | Андорра Его Превосходительство г-н Карлос Фонт-Росселль |
| Andorra 17 September 1993 a | Андорра 17 сентября 1993 года а |
| Andorra, Sri Lanka, Uruguay | Андорра, Уругвай, Шри-Ланка |
| Rights of the Child: Andorra | Заключительные замечания Комитета по правам ребенка: Андорра |
| Andorra la Vella, 31 December 2009 | Андорра, 31 декабря 2009 года |
| Andorra can accept this recommendation. | Андорра может согласиться с этой рекомендацией. |
| Andorra is pleased to be able to play its part in the disarmament process. | Андорра испытывает удовлетворение в связи с тем, что она играет определенную роль в процессе разоружения. |
| Andorra Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia F.Y.R.O.M. | Bosnia and Herzegovina Cоединённое королевство Lithuania Австрия Андорра Б.Ю.Р.М. |
| As a small country, Andorra was aware of the need to respect State sovereignty, but also that the sovereign rights of those States needed to be reinforced by international law. | Андорра как небольшое государство сознает необходимость соблюдения суверенитета государств, а также укрепления их суверенных прав благодаря международному праву. |