| Because of its geographical characteristics, Andorra has no air access of its own. | В силу своего географического положения Андорра не располагает собственным доступом по воздуху. |
| We have also decided that Andorra will organize a United Nations training seminar on disarmament for the affected countries. | Мы также приняли решение о том, что Андорра организует учебный семинар Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения для затрагиваемых стран. |
| The Chairman announced that Albania, Andorra, Belarus, the Congo, Moldova, Monaco and Morocco had become sponsors. | Председатель объявляет, что Албания, Андорра, Беларусь, Конго, Молдова, Монако и Марокко стали авторами проекта резолюции. |
| hotel Apartaments Turistics Glaç, Bordes d'Envalira, Andorra - 48 Guest reviews. | Отель Apartaments Turistics Glaç, Bordes d'Envalira, Андорра - 52 Отзывы гостей. |
| Over the last eight months, this Organization has been able to welcome six new Member States: Slovakia, the Czech Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco, Eritrea and Andorra, thus enhancing the universality of the United Nations. | За последние восемь месяцев эта Организация пополнилась шестью новыми государствами-членами, среди которых Словакия, Чешская Республика, бывшая югославская республика Македония, Монако, Эритрея и Андорра; тем самым укрепился универсальный характер Организации Объединенных Наций. |
| I have the honour to convey to you the warmest wishes of the people and Government of Andorra. | Я имею честь передать Вам самые искренние пожелания народа и правительства Андорры. |
| Report of Andorra on prevention of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems | Доклад Андорры о борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки |
| Statements were made by the representatives of Kyrgyzstan, Switzerland, Costa Rica, Andorra, Saint Vincent and the Grenadines, Bhutan, Denmark and Slovenia. | С заявлениями выступили представители Кыргызстана, Швейцарии, Коста-Рики, Андорры, Сент-Винсента и Гренадин, Бутана, Дании и Словении. |
| The representative of Poland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Armenia, El Salvador, Guatemala, Iceland, Madagascar, Peru and San Marino, and orally corrected the text of the draft resolution. | Представитель Польши внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Андорры, Армении, Гватемалы, Исландии, Мадагаскара, Перу, Сальвадора и Сан-Марино и внес устные исправления в текст проекта резолюции. |
| In order to promote science studies among students, the University of Andorra (UDA) has proposed, for the first time this academic year, the participation of schools in the University of Children (La Universidad dels Infants) project. | В целях пробуждения интереса к научной деятельности среди учащихся, Университет Андорры (УА) впервые в этом учебном году предложил школам принять участие в проекте под наименованием "Детский университет". |
| Andorra will undergo this review for the first time in the coming month of November. | Андорре впервые предстоит пройти такой обзор в ноябре месяце. |
| So I suggest you to open accounts in Andorra or Liechtenstein. | Так что рекомендую Вам открыть счета в Андорре или Лихтенштейне. |
| It also thanked all the delegations who, through their recommendations, had expressed their interest in the human rights situation in Andorra. | Она также поблагодарила все делегации, которые посредством своих рекомендаций проявили интерес к положению в области прав человека в Андорре. |
| In any case, the Andorran judicial authorities would immediately freeze the assets mentioned in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) if such funds or other financial assets were to be discovered in Andorra. | В любом случае судебные власти Андорры осуществляют немедленное блокирование активов, о котором говорится в резолюциях 1267 (1999) и 1390 (2002), если такие средства или другие финансовые активы будут обнаружены в Андорре. |
| It is hoped that the necessary committee work will have been completed so that a detailed proposal for a new Agreement can be brought forward to the General Assembly in Andorra in June 2001. | Выражается надежда на то, что необходимая работа над редакцией этого текста будет своевременно завершена, с тем чтобы подробное предложение по новому соглашению можно было представить на рассмотрение Генеральной ассамблее в Андорре в июне 2001 года. |
| In May 2007, the Secretariat visited Andorra, the Holy See and San Marino to promote the ratification of the treaties. | В мае 2007 года представители секретариата посетили Андорру, Святейший Престол и Сан-Марино с целью содействия ратификации договоров. |
| Rolf went back to andorra. | Рольф вернулся в Андорру. |
| She represented Andorra in the Eurovision Song Contest 2004 with her song "Jugarem a estimar-nos", earning the eighteenth place in the semifinal. | Представляла Андорру на конкурсе песни «Евровидение-2004» с песней «Jugarem a estimar-nos» и заняла восемнадцатое место в полуфинале. |
| I welcome them all, and most particularly Andorra, a neighbour of Spain with which we are linked by special ties of history, culture and deep friendship. | Я приветствую все эти страны, и в особенности Андорру, соседнее с Испанией государство, с которым нас связывают особые исторические, культурные узы и прочные дружеские отношения. |
| St. Vincent and the Grenadines welcomes the representatives of the States newly admitted to membership of the United Nations, namely, the Czech Republic, Slovakia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Eritrea, the Principality of Monaco, and Andorra. | Сент-Винсент и Гренадины приветствуют представителей государств, вновь избранных членами Организации Объединенных Наций, а именно: Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру. |
| Multi-year agreements were reached with Andorra, Australia, Cambodia, Canada, Luxembourg, Monaco, the Russian Federation and the United States. | Многолетние соглашения были заключены с Австралией, Андоррой, Камбоджей, Канадой, Люксембургом, Монако, Российской Федерацией и Соединенными Штатами. |
| In that regard, Germany wished to learn about Andorra's follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child. | В этой связи Германия пожелала получить информацию о последующих мерах, принятых Андоррой по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка. |
| Sweden welcomed Andorra's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and asked the country to elaborate on additional measures to ensure the enjoyment of human rights by non-citizens, such as allowing foreign residents to vote in local elections. | Швеция приветствовала ратификацию Андоррой Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и просила эту страну представить информацию о дополнительных мерах, направленных на осуществление прав человека негражданами, в частности в отношении разрешения ее жителям иностранного происхождения голосовать на местных выборах. |
| Spain also provided information on an administrative agreement with France on water management (the Toulouse Agreement), which regulated the sustainable and integrated management of transboundary watercourses between Spain, France and Andorra. | Кроме того, Испания предоставила информацию о заключенном с Францией административном соглашении об управлении водным хозяйством (Тулузское соглашение), которое регулирует неистощительное и комплексное управление трансграничными водотоками между Испанией, Францией и Андоррой. |
| His third goal for the team scored in am away match against Andorra in which Armenia won 3-0. | Свой четвёртый гол за сборную забил в выездном матче с Андоррой, в котором Армения победила со счётом 3:0. |
| As I have stated, HIV/AIDS affects all societies, including Andorra. | Как я уже заявил, эпидемия ВИЧ/СПИДа сказывается на всех обществах, в том числе и андоррском. |
| The university population in Andorra is mainly female. | В Андоррском университете преобладают студентки. |