| Andorra is also a small country that believes in tolerance and respect for our fellow man. | Андорра тоже небольшая страна, верящая в терпимость и в уважение человека человеком. |
| The officials indicated that they hope Andorra can accede to the Convention following the April 2011 elections. | Официальные лица выразили надежду, что Андорра сможет присоединиться к Конвенции после выборов, проводимых в апреле 2011 года. |
| 22 hotels in Sant Julià de Lòria, Andorra. | 22 отелей в Сант Джулиа де Лориа, Андорра. |
| Andorra also supports the consultations devoted to defining a common conception of how to bring a parliamentary dimension into the work of the United Nations. | Андорра также поддерживает консультации, посвященные определению общей концепции того, как привнести парламентский аспект в деятельность Организации Объединенных Наций. |
| Acceptance: Andorra (26 September 2013) | Принятие: Андорра (26 сентября 2013 года) |
| Andorra's young democracy is in the process of redefining its political party system. | Молодая демократия Андорры находится в процессе пересмотра своей политической системы. |
| I am speaking in Catalan, the language of Andorra. | Я выступаю на каталанском языке, языке Андорры. |
| Addressing the delegates, Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division, welcomed particularly the high-level representatives of the European Community, United States of America, and Andorra. | Обратившись к делегатам, г-н Х. Капел Феррер, директор Отдела транспорта, тепло приветствовал высокопоставленных представителей Европейского сообщества, Соединенных Штатов Америки и Андорры. |
| Over the preceding 10 years the Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations had attached particular importance to Andorra's accession to almost 40 conventions on human rights and fundamental freedoms and on the fight against terrorism. | В течение последних десяти лет Министерство иностранных дел и институционных отношений уделяло особое внимание процессу присоединения Андорры к почти 40 конвенциям по вопросам прав человека и основных свобод и борьбы с терроризмом. |
| 1 Following Scotland and Norway's withdrawals, the free places were awarded to Romania and Andorra. | 1 Из-за отказа Шотландии и Норвегии, свободные заявки достались клубу Андорры и ещё одному клубу Румынии. |
| She wondered whether Andorra was aware of that imbalance and was taking measures to redress it. | Она интересуется, осознают ли в Андорре этот дисбаланс и какие принимаются меры для его исправления. |
| Programme for promoting women's associations and rights in Andorra | Программа поощрения деятельности женских ассоциаций и прав женщин в Андорре |
| In Andorra, the ratio of men to women offenders (major offences) is 15 women for every 100 men. | В Андорре соотношение нарушивших закон (тяжкие преступления) женщин и мужчин составляет |
| (e) The person who is the subject of the request has not been sentenced to imprisonment in the Principality and served his or her sentence or been acquitted in Andorra of the same offences; | ё) лицу, которого касается требование, не был вынесен окончательный приговор в Княжестве, и оно не отбыло свой срок наказания или же не было оправдано в Андорре по обвинению в совершении тех же деяний; |
| Abortion was illegal in Andorra. | Аборты запрещены законом в Андорре. |
| In this process he will be able to count on Andorra. | В ходе этого процесса он может рассчитывать на Андорру. |
| If you look for a country transformed by globalization, you might look to Andorra. | Если вы желает взглянуть на страну, которая претерпела изменения благодаря глобализации, взгляните на Андорру. |
| Consequently, goods imported into Andorra have to pass through the border checkpoints of our neighbouring countries. | Поэтому ввозимые в Андорру грузы должны вначале пройти контроль при въезде в соседние с нами страны и при выезде из них. |
| I welcome them all, and most particularly Andorra, a neighbour of Spain with which we are linked by special ties of history, culture and deep friendship. | Я приветствую все эти страны, и в особенности Андорру, соседнее с Испанией государство, с которым нас связывают особые исторические, культурные узы и прочные дружеские отношения. |
| Andorra has neither a port nor an airport and can be entered only by road. | Въезд в Андорру возможен только наземным путем. |
| International treaties adopted by Andorra are therefore second only to the Constitution, in terms of the hierarchy of norms. | Таким образом принятые Андоррой международные договоры занимают второе после Конституции место во внутреннем праве страны. |
| The Ebro basin also had an international segment, and agreements and treaties had been concluded and were in force between France and Andorra. | Бассейн Ебро также является международным сегментом, и были заключены соглашения и договоры, которые действуют в отношениях между Францией и Андоррой. |
| His third goal for the team scored in am away match against Andorra in which Armenia won 3-0. | Свой четвёртый гол за сборную забил в выездном матче с Андоррой, в котором Армения победила со счётом 3:0. |
| In UNICEF's 'The State of the World's Children 2007' report, Singapore was ranked alongside three other countries - San Marino, Iceland and Andorra - as having the lowest under-five mortality rate. | В докладе ЮНИСЕФ "Положение детей в мире, 2007 год" Сингапур наряду с тремя другими странами - Сан-Марино, Исландией и Андоррой - был отмечен как страна с самым низким показателем смертности детей в возрасте до пяти лет. |
| As a result, the only access to Andorra is by land through two single entry passages: in the north, the Franco-Andorran frontier, in the south, the Hispano-Andorran frontier. | Вследствие этого в Андорру можно попасть только по суше через два уникальных пункта въезда: на севере - через границу между Францией и Андоррой и на юге - через границу между Испанией и Андоррой. |
| As I have stated, HIV/AIDS affects all societies, including Andorra. | Как я уже заявил, эпидемия ВИЧ/СПИДа сказывается на всех обществах, в том числе и андоррском. |
| The university population in Andorra is mainly female. | В Андоррском университете преобладают студентки. |