| a philosopher who practices an ancient ritual going back thousands of years. | о философе, практикующем древний ритуал, которому уже тысяча лет. |
| So, living at the equator, we got lots and lots of ultraviolet radiation and the melanin - this wonderful, complex, ancient polymer compound in our skin - served as a superb natural sunscreen. | Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца. |
| There, on a slope of mountain Grytsja, very ancient and very beautiful Armenian monastery Surb-Hach involving by a unique groove on a stone and curative mountain sources was sheltered. | Там, на склоне горы Грыця, приютился очень древний и очень красивый армянский монастырь Сурб-Хач привлекающий уникальной резьбой по камню и целебными горными источниками. |
| Needwood Forest was a large area of ancient woodland in Staffordshire which was largely lost at the end of the 18th century. | Нидвудский лес (англ. Needwood Forest) - древний лес в Стаффордшире, по большей части утраченный в XVIII веке. |
| The Matrix and Philosophy states that the Nebuchadnezzar's name is symbolically important, as the ancient king "has a dream he can't remember but keeps searching for an answer". | В книге «Матрице и философии» Уильям Ирвин пишет, что имя Навуходоносора символически важно, поскольку древний царь «видит сон, который не может вспомнить, но продолжает искать ответ». |
| Sybaris on the Traeis was an ancient city of Magna Grecia situated on the Traeis river, now known as the Trionto. | Сибарис на Трэисе - древний город Великой Греции, расположенный на реке Трэис (совр. название Трионто). |
| An ancient and wizened troll, Vendel is at first suspicious of Jim and often comes across as a pessimist, but shows a softer side and eventual faith in Jim. | Вендел древний и мудрый тролль; он сначала с подозрением относится к Джиму и кажется пессимистом, но позже становится ясно, что он мягок и заботлив. |
| There's an ancient Inhuman controlling one of my best agents, the same agent who helped reprogram the facial-recognition software that she just got flagged on. | Древний Нелюдь контролирует одну из моих лучших агентов, ту самую, которая перепрограммировала ПО, распознающее лица, - и сама же на него попалась. |
| Indeed, across all of Asia, from the Bering Straits to the Gulf, an ancient continent, encompassing more than half the world's population, is stirring again. | Вся Азия, от Берингова пролива до Персидского залива, - это древний континент, который простерся и на котором проживает более половины населения мира, вновь пришел в движение. |
| Art sure no craven, ghastly ancient Raven wandering from the nightly shore | Твой вид задорен, Древний мрачный странник, Ворон с берегов, где ночь всегда. |
| The fountain of the Acqua Paola in Rome, built under Pope Paul V announces wrongly on its triumphal arch that "Paul V restored the ancient ducts of the Aqua Alsietina.". | Фонтан Аква Паоло в Риме, построенный папой Павлом V, содержит неправильную надпись «Павел V восстановил древний акведук Аква Альсиетина». |
| The gompa is built to accommodate an ancient chorten 6 m (20 ft) high and of unusual shape, known as the Kanika Chorten, is presumed to date back to the time of the famous Kushan emperor, Kanishka. | Гомпа построена, чтобы вместить древний чортен 6-метровой высоты необычной формы, известный как Каника-чортен, его приписывают великому кушанскому императору Канишке. |
| And would you rather tell the police that an ancient sea monster... is cruising our swimming pools consuming lifeguards? | Вы скажете полиции, что древний морской монстр посещает местные бассейны? |
| The Hercynian Forest was an ancient and dense forest that stretched eastward from the Rhine River across southern Germany and formed the northern boundary of that part of Europe known to writers of antiquity. | Герцинский или Геркинский лес - древний и густой лес, который тянулся к востоку от Рейна через южную Германию и образовывал северную границу известной античным авторам части Европы. |
| As described by one reviewer, Heath creates a world where time collapses, where the ancient world of conjured spirits, the physical limitations of being all too human, and the infinite outreach of potential futuretech, all coexist. | Как написал один рецензент, Хис создаёт мир, в котором разрушается время, в котором вместе сосуществуют древний мир заклятых духов, физические ограничения слишком человеческого и бесконечный полёт потенциальных технологий будущего. |
| As far back as 40 years ago it was written in all the text-books wrote that our most ancient ancestor had lived about 500.000 years before on the island of Java. | Еще 40 лет назад в наших учебниках говорилось, что наш самый древний предок жил около 500 тыс. лет тому назад на о. Ява. |
| In mid-2009, Behrakis and his wife made a major donation to the Museum of Fine Arts (MFA) to add new exhibits on ancient civilizations such as Ancient Greece, Rome and Egypt. | В 2009 году пара Бехракисов выделила 25 млн долларов Музею изящных искусств в Бостоне для открытия новых экспозиций предметов древних цивилизаций, таких как Древняя Греция, Древний Рим и Древний Египет. |
| Regrettably, we do not have the opportunity to hear the sounding of ancient tsiranapogh; however, today we can enjoy the sounds of duduk, played by contemporary masters like Margar Margaryan, Levon Madoyan, Vache Hovsepyan and others. | Нам не дано услышать, как звучал древний бамбуковый циранапог. Но сегодня мы можем наслаждаться звучанием дудука, на котором играют современные мастера, такие как Маргар Маргарян, Левон Мадоян, Ваче Овсепян и другие. |
| North of the hill features the ancient Acropolis Tekmon (Tέkμov) which used the ancient art with a perimeter of about 3,000 m with 5 entrances, the central entrance is in the northeastern side of the hill. | На северном склоне холма находится древний акрополь Текмон с периметром около 3000 метров и пятью входами, центральный вход расположен на северо-восточном склоне холма. |
| So, living at the equator, we got lots and lots of ultraviolet radiation and the melanin - this wonderful, complex, ancient polymer compound in our skin - served as a superb natural sunscreen. | Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца. |
| Over her head, a five-pointed star is usually seen shining radiant; an ancient secular symbol of Italy purported to protect the nation, known as Stella d'Italia or Star of Italy. | Основной элемент - пятиконечная звезда - древний символ Италии, означающий защиту нации, известна как «Звезда Италии» (итал. Stellone d'Italia). |
| You still read ancient Dwarvish, do you not? | Ты же не забыл древний язык гномов? |
| Tell me, muse, the storyteller... he who has been thrust to the edge of the world... both an infant and an ancient, and through him reveal Everyman. | Поведай ты мне, Муза, о рассказчике... заброшенном на самый край света он и невинное дитя и древний старец, и через него ты мне открой любого из людей. |
| 'However, all four of them are soon totally overwhelmed by surprise 'when they discover that the ancient world of Magrathea, 'a planet legendary for its trade in manufacturing other planets, 'is not as dead as it was supposed to be. | И хотя сильнее удивления быть не могло, все четверо путешественников удивились ЕЩЁ сильнее, когда узнали, что древний мир Магратеи, известного производителя и поставщика готовых планет, не настолько мертв, как предполагалось. |
| Or there was the time Major General Gilling was visiting the base and saw Jedi trainee Clifford Hickox practicing the ancient Sun Dance of the Sioux Nation. | Или был случай, когда генерал-майор Гиллинг навещал базу и увидел курсанта Джедая Клиффорда Хикокса практикующего древний Танец Солнца нации Сиукс |