Перевод ancient с английского на русский

Someone always uncovers some ancient scroll that says something terrible is coming.

Кто-нибудь всегда находит какой-то древний свиток где говорится про то, что что-то ужасное прибывает.

This is the location of ancient Khersones, where Prince Vladimir was baptised.

Здесь древний Херсонес, где принял крещение святой князь Владимир.

Improving relations are also reflected in the proposal to revive the ancient Silk Road through Bangladesh and Myanmar.

Улучшение отношений также находит свое отражение в предложении возродить древний Шелковый путь через Бангладеш и Мьянму.

Many bad things have happened since the ancient truce was you.

Случилось много нехорошего с тех пор, как вы нарушили древний уговор.

This is an ancient pagan symbol, and this is the corporate emblem of Axminster Bell Company.

Это древний языческий символ, и это корпоративная эмблема Аксминстерского колокольного сообщества.

One secret is an ancient battle cross.

Одна из них - старинный боевой крест.

An ancient relic my father found in the desert.

Старинный реликт, найденный моим отцом в пустыне.

My ancient enemy, the Vorpal one.

Вострый мёч - вот мой старинный враг.

If you are lucky to see tiny ancient beads, you will be surprised with its insignificant size.

Если вам посчастливится увидеть крошечный старинный бисер, вы будете просто поражены его ничтожными размерами.

This ancient signal has survived and is used in the names of military band festivals.

Именно этот старинный сигнал сохранился до сих пор и используется в названии фестивалей военных оркестров.

This is ancient, like, from the '90s.

Какой античный, где-то 90 х годов.

The place was an ancient city of Cilicia, which controlled a passage from eastern Anatolia to the north Syrian plain.

Здесь же находился античный город Киликия, контролировавший проход из восточной Анатолии на север Сирийской равнины.

We then set sail for the ancient fortified town of Korcula, the birthplace of the explorer Marco Polo.

После этого идем в античный город Корчула, место рождения исследователя Марко Поло.

Faras, ancient Pachoras, was a capital city of the Northern Nubian kingdom.

Фарас, античный Пахорас, был столицей северного царства Нубии.

The ancient theatre was fully revealed and reconstructed.

Античный театр был полностью раскопан и реконструирован.

An ancient city continually recreates its modernity out of this conflict between the old and the new.

Старый город постоянно поддерживает новый в этом конфликте между стариной и современностью.

Less of a young professional, more of an ancient amateur, but frankly I'm an absolute dream.

Конечно, я не молодой специалист, скорее старый любитель, но если честно, о таком как я можно лишь мечтать.

He's ancient, he's ugly I don't know which is worse

Он старый, некрасивый Не знаю, что хуже

So things were looking very exciting, and then about five years ago, this virus, this ancient virus, started to fight back.

Все выглядело очень позитивно но затем примерно пять лет спустя, вирус, старый вирус, начал давать отпор.

You had a "my ancient boyfriend might be dead" look on your face.

На твоем лице было "мой старый дружок, может быть, мертв"

It's energizing and fascinating and new and ancient all at the same time.

Это заряжает энергией, и это увлекательно, и современность и древность в одно и то же время.

It's so old, like, ancient to have an ear piercing.

Пирсинг так устарел, он типа как, древность.

It is not modern but ancient.

Это не современно, это древность.

Blockbuster is so out of's ancient.

Салоны проката так устарели, что теперь это просто древность.

The ancient nature of this tradition is a significant reminder that countries have traditionally seen the value of sport as a catalyst for peace.

Древность этой традиции является важным напоминанием о том, что страны традиционно рассматривали спорт как катализатор мира.

One of the most ancient formations in the galaxy.

Одно из древнейших образований в Галактике.

The infertility problem or people's incapability to have children and to continue their family line is known from ancient time.

Проблема бесплодия - неспособности иметь детей и продолжить свой род - известна с древнейших времен.

And one ancient form of the book is scrolls.

Одна из древнейших форм книги - это свиток.

Since ancient times, the idea of the Olympic Games has been closely associated with that of peace.

С древнейших времен идея Олимпийских игр была тесно связана с идеей мира.

Yemeni society has been characterized by moral and religious tolerance since ancient times.

С древнейших времен йеменскому обществу были присущи нравственная и религиозная терпимость.

Your ancient enemy, I know.

Это твой давний враг, я знаю.

The ancient trick of "making enemies" is a product of paranoid illusion, but its products are nonetheless real.

Давний прием «поиска врагов» является творением параноиков, однако его результаты весьма реальны.

We hope that the ancient appeal will then have turned into a true prophecy: neither shall they learn war any more.

Мы надеемся, что давний призыв станет в этом случае пророческим предсказанием: и не будут больше учиться воевать.

Studies carried out at universities in developed countries had shown that the ancient practice of chewing coca leaves in their natural form was not harmful.

Результаты исследований, проведенных в университетах развитых стран, показали, что давний обычай жевания листьев коки в их натуральном виде не таит в себе никакого вреда.

He submitted that such an ancient law, however August, might fail to cover all aspects of the problem in the modern world.

Он выражает мнение о том, что столь давний закон, каким бы уважением он ни пользовался, может не охватить все аспекты этой проблемы в современном мире.

The wars in the Balkans, for example, were explained as the "reawakening of ancient hatreds following the postcommunist democratic thaw".

Так, войны на Балканах объясняли "пробуждением ненависти предков в результате посткоммунистической демократической оттепели".

Even if there were no significant ethnic minorities and the Maltese Government did not feel the need to adopt specific legislation, however, it should be stressed that no society was immune to racial discrimination and that some prejudice, based on ancient traditions, persisted.

Но несмотря на отсутствие в стране каких-либо многочисленных этнических меньшинств и хотя правительство Мальты не испытывает потребности в принятии специального законодательства, необходимо подчеркнуть, что ни одно общество не застраховано от проявлений расовой дискриминации и сохранения предрассудков, связанных с традициями предков.

The Constitution protects the right of every person to profess and practise his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices.

Конституция обеспечивает защиту права любого лица исповедовать свою собственную религию, которую оно унаследовало от своих предков, с должным учетом сложившейся традиционной практики.

The Chilean Government's failure to recognize the rights of indigenous peoples, especially the Mapuche, to certain "ancient" lands only served to exacerbate existing social tensions.

Неспособность правительства Чили признать права коренных народов, особенно права народа мапуче, на ряд земель «предков» только усилила существующую в обществе напряженность.

Numerous historical documents testify that in 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 in the Caucasus, millions of Azerbaijanis who suffered from the policy of ethnic cleansing and genocide were massacred and subjected to deportation from their ancient lands.

Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшихся на Кавказе в 1905 - 1907, 1918 - 1920 и 1948 - 1953 годах политике этнической чистки и геноцида, были убиты или изгнаны с земель своих предков.

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips.

Знаменитые последние строки «Свободы»: «Кёёр, ancient lands, your storied pomp!» cries she With silent lips.

"DNA clues to malaria in ancient Rome".

Используется устаревший параметр |month= (справка) DNA clues to malaria in ancient Rome.

Ancient Origins asserts that it was written in September 1387.

На сайте Ancient Origins утверждается, что он былa написан в сентябре 1387 года.

In July 2004, Ancient released their sixth album, Night Visit.

13-го июля 2004-го года Ancient выпустили шестой студийный альбом, Night Visit.

He also performed as a special guest in a few of Ancient's gigs in Greece in the European mid-2003.

Он также выступал в качестве специального гостя на нескольких концертах Ancient в Греции в туре по Европе летом 2003 года.