| Otherwise I see myself forced 'n ancient effective tool to use. | Иначе придется положиться на древний, безотказный метод. |
| No, just an ancient curio a collectable I hope to turn a profit on. | Нет. Только древний сувенир... предмет коллекционирования. |
| "... was in the ancient castle of the royal pony sisters. | Честность и Верность. это древний замок сестёр-принцесс. |
| I must now use an ancient Vulcan technique to probe into Van Gelder's tortured mind. | Я использую древний вулканский метод для исследования мозга ван Гелдера. |
| This ancient cursed secret religion infests us even now. | Древний скрытый сатанистский культ влияет на нас даже сейчас. |
| I knelt and said a prayer an ancient newly-learned form of words. | Я произнёс молитву, древний, недавно выученный словесный канон. |
| Today the ancient Roman city with its preserved cultural monuments surrounded by a fortress is declared an archeological reserve. | Сегодня древний римский город окружен крепостной стеной вместе с сохраненными памятниками культуры и объявлен археологическим заповедником. |
| Inside was an ancient, mythological demon, the Green Goblin. | Внутри находился древний мифологический демон, Зелёный Гоблин, который, естественно, обрёл жизнь. |
| An ancient Chinese emperor actually sent out ships of young men and women to find a pearl that would rejuvenate him. | Древний китайский император фактически отправил корабли молодых мужчин и женщин, чтобы найти эликсир, который бы его омолаживал. |
| But I...! Queen Sigyn believes that ancient Under Golem can still operate. | Но я... что древний голем всё ещё может работать. |
| These people were considered zealots who took the ancient texts too literally. | До нашего контакта с ними этих людей считали фанатиками принявшими древний текст слишком буквально. |
| Having taken the western suburbs, the occupiers are destroying the ancient city using tanks, rocket artillery and heavy artillery. | Применяя танки, реактивную и тяжелую артиллерию, оккупанты разрушают древний азербайджанский город, захватив к настоящему моменту западные пригороды. |
| But when that ancient continent broke up, life got lusher. | И когда древний континент раскололся - жизнь разрослась еще пышнее. |
| L.P.Potapov also believes that the basic Turkic-speaking tribal groups Teleuts, Telengits and Teles preserved in its name ancient ethnonym Tiele. | Л. П. Потапов также считает, что основные тюркоязычные родо-племенные группы телеуты, теленгиты и телесы сохранили в своем названии древний этноним Теле. |
| Beer is so an ancient drink that it is so unimportant to establish its first creator. | Пиво настолько древний напиток, что установить его первосоздателей просто невозможно. Говорят, ещё Ной перевозил пиво на своем ковчеге. |
| This ancient Cimmerian text contained bizarre burial rights, Funerary incantations and demon ressurection passages. | Этот древний киммерийский труд содержал описания похоронных обычаев, погребальные заклинания, а так же заклинания для воскресения демонов. |
| Lviv is an ancient city with wonderful architectural sights, rich museums collections, theaters and old parks. | Львов - древний, живописный город, "музей под открытым небом". Его достопримечательности архитектуры, багатые музейные коллекции, театры и уютные парки издавна привлекают туристов из всего мира. |
| It's an ancient Italian dialect, so if I might take the liberty of paraphrasing. | Это древний итальянский диалект, так что простите за волный перевод. |
| My guide was from the Sudan Police and regarded this ancient centre of his culture as a New Zealander might regard Rome. | Мой провожатый был из суданской полиции и рассматривал этот древний центр своей культуры, как новозеландец мог бы рассматривать сегодняшний Рим. |
| While waiting for their coachman to fix it, the two wander into a nearby ancient crypt and discover Asa's tomb. | Пока кучер занимается ремонтом, путешественники заходят в древний склеп неподалеку и обнаруживают могилу Азы. |
| The most ancient type of zhetygen looked like the prolonged box hollowed out of the wooden piece. | Наиболее древний тип жетыгена представлял собой продолговатый ящик, выдолбленный из куска древесины. |
| The Chukotka bonecarve craft - the most ancient centre of art of a groove and a chase carving on walrus tusks. | Чукотский косторезный промысел - наиболее древний центр искусства резьбы и гравировки на моржовых клыках. |
| This legend says that an ancient race of demons, the Djinn, are sealed inside the box. | Легенда гласит о том, что в камне заключен ДжИнн, древнИй демон. |
| He was very good at playing to that ancient Western stereotype of the Wise Man from the East. | Он очень хорошо разыгрывал древний западный стереотип о «Восточном мудреце». |
| Pandosia (Greek: Πavδoσίa) was an ancient town of Lucania (now Basilicata), Italy, situated near Heraclea. | Пандосия - древний город в Лукании (ныне Базиликата), расположенный неподалеку от Гераклеи. |