| (b) As regards the State subject to the obligation, some conventions provide that the provision shall apply to States "in the territory under whose jurisdiction" the alleged offender is found; | Ь) по поводу того, на какие государства распространяется рассматриваемое обязательство, некоторые конвенции говорят о государстве, на территории которого, «находящейся под его юрисдикцией», обнаруживается предполагаемый преступник; |
| '(Alleged) offender' means... | (Предполагаемый) преступник означает... |
| 1.2 Brazil: Alleged bid-rigging in civil contracting services | 1.2 Бразилия: предполагаемый сговор между участниками торгов на рынке услуг гражданского строительства |
| Alleged arbitrary arrest and detention; imposition of a life-imprisonment sentence, based on a confession of guilt extracted under torture and following an unfair trial with no adequate remedy | предполагаемый произвольный арест и задержание; вынесение наказания в виде пожизненного лишения свободы на основе признательных показаний, полученных под пыткой, и после проведения несправедливого судебного разбирательства в отсутствие каких бы то ни было надлежащих средств правовой защиты |
| The author contends that, as the alleged victim stated in his book, he requested euthanasia for himself alone and not for other persons, and that accordingly the interference of the State in his decision was unjustified. | Автор заявляет, что, как указал предполагаемый пострадавший в своей книге, он просил об эвтаназии только для себя, а не для кого-либо другого, и, следовательно, вмешательство государства в решение Рамона Сампедро не было оправданным. |