Перевод alleged с английского на русский

Well, ever since your alleged package...

Что ж, с тех пор, как ваш предполагаемый пакет...

The alleged author of the letter has reportedly denied the letter's authenticity.

Предполагаемый автор этого письма, по сообщениям, отрицал его подлинность.

One alleged victim mentioned blurred vision.

Один предполагаемый пострадавший пожаловался на затуманенное зрение.

Please indicate whether domestic law provides for suspension from duties during an investigation when the alleged offender is a public official.

Просьба указать, имеется ли во внутреннем законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.

Your honor, the alleged incident happened under special circumstances.

Ваша честь, предполагаемый инцидент произошёл при особых обстоятельствах.

It was also alleged that Baha'i property rights were generally disregarded.

Утверждалось также, что права бехаистов на собственность, как правило, игнорируются.

Information provided alleged that in such cases trials often do not comply with international standards of fair trial and due process.

В предоставленной информации утверждалось, что в таких случаях судебное разбирательство часто не соответствует международным нормам в отношении справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры.

It also alleged that the action plan submitted by the Party concerned did not meet the recommendations of the Meeting of the Parties.

В нем также утверждалось, что представленный соответствующей Стороной план действий не учитывает рекомендации Совещания Сторон.

It was also alleged that the Government recognized its inability to pay their salaries.

Также утверждалось, что правительство признало свою неспособность обеспечивать выплату заработной платы преподавателям.

It was alleged that these arrests were related to the ongoing protests against the Government.

Утверждалось, что эти аресты имели отношение к продолжающимся антиправительственным выступлениям.

General Mohamed Aldhabi alleged that during past mandates that particular expert had committed unspecified infractions.

Генерал Мохамед Альдхаби утверждал, что в ходе действия предыдущих мандатов этот эксперт совершил не названные им нарушения.

He also alleged that his self-incriminating statements during police interrogations were obtained under ill-treatment and physical and psychological torture.

Он также утверждал, что его самообличающие показания, представленные в ходе допросов в полиции, были получены в результате жестокого обращения и применения физических и психологических пыток.

He reported that President Nasheed alleged that he had been overthrown with the complicity of the army.

По словам оратора, президент Нашид утверждал, что он был свергнут при пособничестве военных.

In its statement, the Taliban wrongly alleged that the compound was a site for foreign military intelligence personnel.

В своем заявлении «Талибан» безосновательно утверждал, что в комплексе работают сотрудники иностранных разведок.

He also alleged that he had a kidney condition as a result of torture.

Он также утверждал, что в результате пыток у него развилось заболевание почек.

National alleged that the State Organization then unlawfully confiscated the sale proceeds.

"Нэшнл" утверждает, что впоследствии Государственная организация незаконно конфисковала полученную от продажи выручку.

NCC alleged that it had to extend its guarantee obligations.

НСС утверждает, что ей пришлось продлить срок действия своих гарантийных обязательств.

Netpol further alleged that police tactics such as containment and stop-and-search are frequently used by police to collect personal data on protestors.

Нетпол также утверждает, что такие виды полицейской тактики, как сдерживание, задержание и обыск, часто используются полицией для сбора персональной информации о протестующих.

The source has alleged that the Government has violated the right of the defendants to be tried without undue delay.

Источник утверждает, что правительство нарушило право обвиняемых представить перед судом без неоправданных задержек.

The Panel was presented with two claims for business losses in which the claimant alleged the loss of goods in transit.

На рассмотрение Группы были представлены две претензии в связи с коммерческими потерями, заявитель которых утверждает, что он утратил товары в пути.

The Aarhus Convention was one of the treaties alleged to be violated.

Как утверждается, в число договоров, положения которых были нарушены, входит Орхусская конвенция.

There were also alleged contradictions in the conclusions of experts.

Кроме того, в выводах экспертов, как утверждается, встречались противоречия.

International case-law and State practice suggest that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.

Международное прецедентное право и практика государств указывают на то, что неофициальные соглашения, которые, как утверждается, отступают от договорных обязательств, должны толковаться в узком смысле.

It had been alleged, however, that the practical impact of the measures left a great deal to be desired.

Однако как утверждается, практические результаты осуществленных мер оставляют желать много лучшего.

Remotely piloted aircraft under the control of the United States are alleged to have been involved in the operation.

Как утверждается, в операции были задействованы беспилотные летательные аппараты, находившиеся под командованием Соединенных Штатов Америки.

In 2008, he was informed that his name appeared on the list of alleged suspects.

В 2008 году ему сообщили, что его имя фигурирует в списке подозреваемых.

They shall bring the alleged offenders to the competent jurisdiction within 48 hours.

В течение 48 часов они доставляют подозреваемых в компетентный судебный орган.

We are also concerned at the increasing number of children in detention for their alleged association with armed groups.

Мы также обеспокоены увеличением числа задержаний детей, подозреваемых в связях с вооруженными группами.

Please indicate the prevalence of this phenomenon and the legal protection offered to alleged witches.

Пожалуйста, расскажите о масштабах этого явления и о правовой защите лиц, подозреваемых в колдовстве.

The prosecution of persons alleged to have committed attacks against United Nations personnel was equally important.

Не менее важным является и вопрос о преследовании в судебном порядке лиц, подозреваемых в совершении нападений на персонал Организации Объединенных Наций.

However, some detainees alleged that this procedure was rather lengthy.

Тем не менее некоторые заключенные утверждали, что эта процедура является довольно длительной.

Consequently, almost all detainees alleged problems with access to drinking water.

В связи с этим практически все задержанные утверждали, что они сталкиваются с проблемой нехватки питьевой воды.

2.5 Some commentators alleged that the RDO does not offer protection to some groups such as new arrivals from Mainland China.

2.5 Некоторые комментаторы утверждали, что УПРД не обеспечивает защиту некоторым группам, в частности таким, как новоприбывшие лица из материкового Китая.

They alleged that the emissions, carried by the wind, resulted in a wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia.

Они утверждали, что выбросы, переносимые ветром, приводят к общему уничтожению лесов, садов и посевов в Джорджии.

Some communities also alleged that mining companies' activities were causing damage to property and negatively affecting the environment.

Некоторые общины также утверждали, что горнодобывающие компании причиняют им материальный ущерб и наносят вред окружающей среде.

In December 2011, five special procedures mandate holders sent a joint communication on terrorism-related charges, alleged detention and torture.

В декабре 2011 года пять мандатариев специальных процедур направили правительству совместное сообщение, касающееся обвинений в терроризме, утверждений о заключении под стражу и пыток.

Where violations are being alleged, dispute and complaint mechanisms should be available with the aim of resolving issues quickly and efficiently.

При поступлении утверждений о нарушениях должны задействоваться механизмы по урегулированию споров и рассмотрению жалоб, чтобы решать дела оперативно и эффективно.

In 2012 and 2013, special procedures mandate holders sent communications regarding alleged executions or risk of executions of minors.

В 2012 и 2013 годах мандатарии специальных процедур направляли Йемену сообщения, касающиеся утверждений о казнях или риске казни несовершеннолетних.

In some instances, the Working Group on Arbitrary Detention is seized of communications concerning alleged arbitrary detention by governmental authorities in situations of armed conflict.

В некоторых случаях на рассмотрение Рабочей группы по произвольным задержаниям поступают сообщения, касающиеся утверждений о произвольных задержаниях, осуществляемых государственными органами в ситуациях вооруженного конфликта.

With regard to the alleged misconduct on the part of peacekeepers, UNAMSIL has been instructed to conduct a vigorous and thorough investigation.

Что касается утверждений о неправомерном поведении миротворцев, МООНСЛ поручили провести доскональное расследование.

The authors have not alleged that they have been prevented from founding a new party with a different name.

Авторы не утверждают, что им помешали создать новую партию с иным названием.

Some groups which refused to adhere to the law alleged that they have been persecuted.

Некоторые группы, отказывающиеся выполнять требования закона, утверждают, что они подвергаются преследованию.

It has been alleged that Rwanda also backs the UPC.

Как утверждают, Руанда также поддерживает СКП.

In some instances it has also been alleged that the authorities and non-State actors have colluded in issuing these threats.

В некоторых случаях утверждают, что такие угрозы исходят и от властей, и от негосударственных субъектов.

It is alleged that these acts were carried out while using identification issued by UNRWA and UNRWA vehicles.

Как утверждают, все эти действия он совершал, используя выданное БАПОР удостоверение и принадлежащие Агентству транспортные средства.

Engineering Projects provided no evidence in support of the alleged departure taxes.

В обоснование заявленных расходов на уплату сборов за выезд "Инжиниринг проджектс" свидетельств не предоставила.

Arvind provided as evidence of its alleged losses only two documents.

В качестве доказательства заявленных в претензии потерь компания "Эрвинд" предоставила лишь два документа.

They submitted similar documents in support of their alleged losses.

Они представили аналогичные документы в обоснование заявленных ими потерь.

Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.

Во-первых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.

Shah did not provide any further information about the alleged losses.

По поводу заявленных потерь ею не было предоставлено никакой дополнительной информации.

The site of the alleged incident is marked with a red pin.

Место предположительного происшествия обозначено красным значком.

States Parties reiterated that States Parties bear the responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons.

Государства-участники вновь отметили, что государства-участники несут ответственность за предоставление помощи и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.

It is the only existing international instrument for investigation of alleged use of biological weapons in an independent and impartial manner.

Это является единственным существующим международным инструментом для расследования случаев предположительного применения биологического оружия на независимой и беспристрастной основе.

Effective action on the provision of assistance cannot begin with a case of use or alleged use.

Эффективные действия в отношении оказания помощи не могут начинаться со случая применения или предположительного применения.

There is a need to preserve and protect evidence during investigation of an alleged use.

Получила признание необходимость сохранения свидетельств в ходе расследования предположительного применения.

Please also comment on the alleged use of force by security forces to break up workers' public protests.

Просьба прокомментировать также утверждения о применении силы службами безопасности для разгона акций публичного протеста трудящихся.

The Ombudsman has authority to examine any alleged human rights violation and gives recommendation to remedy it.

Омбудсмен полномочен рассматривать любые утверждения о нарушении прав человека и формулирует рекомендации по их устранению.

The Special Rapporteur relies on alleged facts and realities while lacking a mechanism of verification.

Специальный докладчик опирается на утверждения о фактах и реалиях, которые он не может проверить.

He also asked whether the alleged use of electric stun guns in the Limassol police station had been investigated.

Он также спрашивает, расследовались ли утверждения о применении в полицейском участке Лимасола электрошоковых дубинок.

Other reports alleged resort to torture and ill-treatment by the police, particularly during pre-trial detention.

В других сообщениях содержатся утверждения о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, особенно в период содержания под стражей до суда.

The source reports Khodr has regularly provided information on the alleged widespread practice of arbitrary detention in the country.

По сообщению источника, г-н Аль Ходр регулярно предоставлял информацию о, согласно утверждениям, широко распространенной практике произвольных задержаний в стране.

He has been involved in attempted mercenary recruitment and alleged illicit trafficking of precious minerals.

Он был причастен к попыткам вербовки наемников и, согласно утверждениям, незаконному обороту драгоценных камней.

It was alleged that many cases of police brutality occurred during that period.

Согласно утверждениям, во многих случаях в течение этого периода имело место жестокое обращение со стороны полиции.

It is alleged that conflicts between the two jurisdictions have led to almost total impunity for military personnel who have committed criminal offences.

Согласно утверждениям, конфликт между обеими юрисдикциями приводит к почти полной безнаказанности военных, виновных в уголовных преступлениях.

It is alleged that he was badly beaten when he was arrested by the military intelligence agents.

Согласно утверждениям, при аресте он был жестоко избит агентами военной разведки.

Finland requested information on measures adopted to investigate alleged intimidation and reprisals against individuals seeking to engage with the UPR process.

Финляндия запросила информацию о мерах, принятых для расследования сообщений о запугивании и репрессиях в отношении лиц, пытающихся принять участие в процессе УПО.

His query concerned the issue of the freedom of the press in Uzbekistan and alleged discriminatory action against sectors of the Tajik population.

Его вопрос касается свободы прессы в Узбекистане и сообщений о дискриминационных действиях в отношении таджикской части населения.

The Committee expresses concern at the alleged discriminatory application of legislation in force on refugee status determination procedure.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминационном применении норм действующего законодательства, касающихся процедуры присвоения статуса беженца.

No instances of mistreatment or poor living conditions had ever been recorded or even alleged.

Не было зафиксировано и даже не поступало сообщений о каких-либо случаях грубого обращения или плохих условий содержания.

Section 14 - Provision for the investigation of alleged infringements of rights even on the Commissions own motion.

Раздел 14 содержит положение, предусматривающее проверку сообщений о нарушении прав даже по ее собственной инициативе.

It alleged that it was a sub-contractor to six other sub-contractors from the Federal Republic of Yugoslavia.

Она заявила, что она была субподрядчиком шести других субподрядчиков из Союзной Республики Югославии.

Granit alleged that one of its employees visited the Project 1101-3/4 site in February 1993.

Компания "Гранит" заявила, что в феврале 1993 года один из ее работников посетил объект проекта 1101-3/4.

The applicant alleged that the collective agreement has violated fundamental liberties under article 8 of the Federal Constitution.

Истец заявила, что эти положения коллективного договора нарушают основные свободы согласно статье 8 Федеральной конституции.

In October 1972, police intelligence alleged that Chesney had formed an "independent group of the IRA".

В октябре 1972 года полицейская разведка заявила, что Чесни сформировал независимую группировку в составе ИРА.

AYGUSC alleged that the Bihari Urdu speaking community is not recognized by the Government as Bangladeshi citizens and a minority group.

АМПОУ заявила, что правительство не признает общину бихари, говорящую на урду, в качестве бангладешских граждан и отдельного меньшинства.