| The police had checked their records and found that no complaint had been made either by or on behalf of Alex Owuaor. | Проверив свои данные, полиция сообщила, что никаких жалоб от Алекса Овуаора или от его имени не поступало. |
| In a 2005 report Oxford professor Alex Cobham estimated the loss of tax revenues for developing countries as a result of asset-holding in offshore financial centres by rich individuals at $50 billion annually. | В выпущенном в 2005 году докладе оксфордского профессора Алекса Кобэма потери налоговых поступлений развивающимися странами в результате того, что богатые физические лица хранят свои активы в офшорных финансовых центрах, оцениваются в 50 млрд. долл. США в год. |
| Weaver was bought by Manchester City from Mansfield Town on the recommendation of goalkeeping coach Alex Stepney. | «Манчестер» Уивер был куплен «Манчестер Сити» у «Мансфилд Таун» по рекомендации тренера вратарей Алекса Степни. |
| In the Kingdom Come limited series by Mark Waid and Alex Ross, Alan is the only Green Lantern on Earth. | В ограниченной серии комиксов Марка Уэйда (англ.)русск. и Алекса Росса Kingdom Come Алан является единственным Зелёным Фонарём на Земле. |
| Shortly afterward, he began playing "Young Republican" Alex P. Keaton in the show Family Ties, which aired on NBC for seven seasons from 1982-89. | Вскоре после выхода картин Майкл получает роль молодого республиканца Алекса П. Китона в сериале «Семейные узы», выходившем на канале NBC семь сезонов, с 1982 по 1989 год. |
| The two teams practiced against each other, and varsity team member Ralph Beard later said that Spivey outplayed the Wildcats' All-American center, Alex Groza. | Две команды университета часто играли между собой и один из игроков старшей команды, Ральф Бирд, отмечал, что Спайви переигрывал основного центрового «Уайлдкэтс» Алекса Грозу. |
| According to Alex Callinicos this journal "has been one of the main drivers of the academic revival of Marxism" since the mid-1990s. | Является членом редколлегии журнала «Historical Materialism», который, по словам Алекса Каллиникоса, «был одним из основных двигателей научного возрождения марксизма» с середины 1990-х годов. |
| I just thought that Zach should know that in your heart, he will always be second place to Alex Backus and his well-proportioned ears. | Прости Лейн, но я подумала, что Зак должен знать, что в твоем сердце он всегда будет только вторым после Алекса Бакуса и его пропорциональных ушей. |
| In 2009 - The title "Miss Top Model Armenia 2009" and special award by Armenian famous boxer Alex Abraham. | 2009 - получила свою первую премию в конкурсе «Золотой тростник», победила в конкурсе «Мисс Топ-модель 2009 года» и была награждена специальным призом от знаменитого боксёра - Алекса Абрахама. |
| This is Alex Ross's comic book art, which appears to be extremely realistic, | Перед вами весьма реалистичная иллюстрация художника Алекса Росса. |
| The female members were backed by an all-male band, The Cassettes, which at present includes Monster Bobby; the Falcone brothers, Jon and Seb; and Alex White. | Музыкальную поддержку участницам группы обеспечивает коллектив The Cassettes, который сейчас включает Monster Bobby, Джона и Себа Фалконов и Алекса Уайта. |
| (Sizzling) ls it Sir Alex Ferguson's nose? | Нос сэра Алекса Фергюсона? тренер "Манчестер Юнайтед" |
| Believing that humanity was strong and resourceful enough to live on their own, Dyne left the young girl in the care of Alex's parents to raise her as their own daughter before he began his new life as a traveling adventurer. | Поняв, что человечество стало сильным и независимым, Дайн оставляет девочку на попечение родителям Алекса, чтобы они воспитали её как родную дочь прежде, чем Алекс начнёт новую жизнь искателя приключений. |
| The group then makes their way to Saith, a small port town to the south, where Luna leaves the group to stay with Alex's family. | サイス Сайсу) - портовый городок на юге западного континента, где Луна покидает группу, чтобы остаться с семьей Алекса. |
| At the same time, Alex Neri met and started collaborating with Gigi Canu and Sergio della Monica, which led to the establishment of Planet Funk. | 1999 год ознаменовался для Алекса дружбой с Джиджи Кану и Серджо Дела Моника, в результате чего появился проект Planet Funk. |
| That same month, it was revealed that Legendary was planning a writers room to create their Godzilla-Kong cinematic universe, with Alex Garcia overseeing the project for Legendary. | Тогда же выяснилось, что Legendary изначально планировала собрать коллектив сценаристов для разработки кинематографической вселенной Годзиллы и Конга, и назначило его руководителем Алекса Гарсию. |
| On April 25, in the sixth start of his career, he took a no-hitter into the seventh inning against the New York Yankees at Yankee Stadium, but with one out Alex Rodriguez singled up the middle. | 25 апреля, в своём шестом старте в сезоне, он до седьмого иннинга сохранял шанс на ноу-хиттер против «Нью-Йорк Янкиз» на их домашнем стадионе, однако пропустил хит от Алекса Родригеса. |
| He is the seventh of eight children born to Alex and Anna Mae MacInnis, and one of six brothers. | Он седьмой из восьми детей и один из шести братьев в семье Алекса и Анны-Мэй МакИннис. |
| An older, balding Green Arrow appears in Mark Waid and Alex Ross' futuristic Kingdom Come, in which Oliver has joined forces with Batman to oppose Superman's army. | Более старый, лысеющий Оливер Куин появился в комиксе Марка Уэйда и Алекса Росса Kingdom Come, в которой он объединил силы с Бэтменом, чтобы противостоять армии Супермена. |
| As Alex Benedict's quest progresses, the author reveals more and more of Sim's story. | По мере продвижения расследования Алекса автор раскрывает все больше и больше подробностей о Симе. |
| As is made clearer in McDevitt's later Alex Benedict novel Seeker, during the course of recorded history, human civilization has spread through a substantial part of the Orion Arm of our galaxy. | Как стало ясно в более позднем романе про Алекса Бенедикта "Искатель", в ходе развития истории человеческая цивилизация вышла в космос и распространилась через значительную часть Рукава Ориона нашей галактики. |
| After their outstanding debut-album "Heimkehr" and the CD-single "Steingeworden", finally appears now the second fulltime-album of the two former DIES NATALIS protagonists Norbert Strahl and Alex Meier. | После выдающейся дебютной работы "Heimkehr" и CD-сингла "Steingeworden", выходит в свет второй полноформатный альбом двух бывших основателей проекта Dies Natalis - Норберта Штраля и Алекса Майера. |
| On February 29, 2012, Martin announced on Twitter and Facebook that she was expecting a girl with her fiancé, Alex Peyrat, a tattoo artist. | 29 февраля 2012 Мартен сообщила на своей странице в Фейсбуке и в Твиттере, что беременна от своего жениха Алекса Пейрата (фр. Alex Peyrat), тату-мастера. |
| In 2010, Rossum sang a song called "Cruel One" on singer Alex Band's debut solo album We've All Been There. | В 2010 году Россум вместе с Алексом Бэндом и Шанталь Кревьязук спела песню под названием «Cruel One» для дебютного сольного альбома Алекса We've All Been There. |
| In October 2005, Birmingham High Court decided that Alex Hamilton's company CrucialMove had improperly acquired the freehold of the ground and the decision went against him. | В октябре 2005 года Бирмингемский Высокий Суд вынес решение о том, что компания Алекса Хемилтона ненадлежащим образом оформила право собственности на землю, и, таким образом, стадион остался в руках администраторов. |