| Listen, Claire, I swore an oath to protect Alex, but it's more than just an oath. | Послушай, Клэр, Я поклялась защищать Алекса, но это больше, чем просто клятва. |
| Well, I could just get rid of Alex, but that would create a power vacuum within the tribe and there's no telling who would take over. | Ну, я мог бы просто избавиться от Алекса, но из-за этого в племени образуется вакуум власти, и трудно предсказать, кто станет новым вождём. |
| Yesterday, Alex was put onto a case which has the potential to unravel every single operation the SVR has in America. | Вчера Алекса привлекли в операцию, которая может раскрыть каждую операцию СВР в Америке. |
| As long as they can get to us, they have leverage to turn Alex. | Пока они могут достать нас, у них рычаг, чтобы давить на Алекса. |
| Katya, do you think this is going to save Alex? | Катя, ты думаешь, это спасет Алекса? |
| last night, Bethan Vickery comes to the ICU ward, finds Alex Gansa. | прошлой ночью, Бетан Викери пришла в палату ПИТ, и находит Алекса Ганса. |
| All right, you know, at... at the beginning of this year, you nearly killed Alex Karev in that O.R. | Хорошо, знаешь, в... в начале этого года, ты чуть не убила Алекса Карева в этой операционной. |
| All the characters in Volume 1, except Alex Wilder, adopt codenames, but they stop using their codenames by the end of Volume 1. | Все персонажи в Томе 1, за исключением Алекса Уайлдера, который принимает кодовое имя, но они останавливаются на использовании их названия в конце Тома 1. |
| For example; in Alex Hernandez's story Soulless Mate, a prominent character is one of Jenny's boyfriends from the My Bloody Valentine story. | Например, в рассказе Алекса Эрнандеса Soulless Mate один из главных героев является одним из бойфрендов Дженни из рассказа My Bloody Valentine, а в другом рассказе эта связь отсутствует. |
| I... I... I run "Alex Questions," | Я веду "Туманного Алекса". |
| 'I want to take you on a journey... into Alex's past.' | Я хочу провести тебя по местам из прошлого Алекса. |
| And now, the woman who made this all possible, who brought Alex the lion and a couple of three? | И теперь женщина, благодаря которой это стало возможным, которая привезла льва Алекса и пару трех? |
| I love my dad, but I'm also in love with Alex. | Я люблю папу, но и Алекса я люблю. |
| Right, interesting, but how are we going to rescue Alex? | Но всё же, как нам спасти Алекса? |
| We fought so hard to get Alex back home, but to what? | Пришлось постараться что бы вернуть Алекса домой, но что теперь? |
| a) The Centre for Research on Globalisation and BBC online published an article written by Alex Kirby, entitled: Did the US use tactical nuclear weapons in Afghanistan? | а) Центр исследований по глобализации и веб-сайт Би-би-си опубликовали статью Алекса Кирби "Применяли ли США в Афганистане тактическое ядерное оружие? |
| Geoffrey reformed the Pride using Alex's friends as the other members, planning to use them to regain favor with the Gibborim by sacrificing one of the Runaways (a plot the other members of the new Pride were unaware of). | Джеффри реформировал Прайд через друзей Алекса, как и другие депутаты, планируя использовать их, чтобы примириться с Гибборимом, пожертвовав однного из Беглецов (других членов нового Прайда не знали). |
| The actress also portrayed the best friend of the heroine, Alex, at the beginning of the episode, a nod to the 1939 film in which Dorothy's comrades were portrayed by her friends. | В начале эпизода актриса также изобразил лучшего друга героини, Алекса, намекая на эпизод фильма 1939 года, в котором фигурировала Дороти с друзьями. |
| As the plane caught fire and was crashing, his parents fastened Alex and his brother Scott into a parachute and pushed them off the plane in hopes that they would survive. | После того как самолет загорелся и стал падать, родители прикрепили Алекса и его старшего брата Скотта к парашюту и вытолкнули их наружу в надежде, что они выживут. |
| The files talked about how the Pride was a group of heroes (as opposed to villains as reported by The Daily Bugle), and had a ritual detailing how to bring Alex back. | Файлы рассказывают о том, как Прайд был группой героев (в отличие от злодеев, как сообщает The Daily Bugle), и подробный ритуал как вернуть Алекса. |
| According to Alex Wayman and Ryujun Tajima, Shingon means "true speech", has the sense of "an exact mantra which reveals the truth of the dharmas", and is the path of mantras. | По словам Алекса Уэймана и Рюдзюна Таджимы, Сингон означает «истинная речь», имеет смысл «точной мантры, которая раскрывает истину дхарм», и это путь мантр. |
| Well, I want to know now, so that's why I'm having You and Alex over to dinner tomorrow night. | Ну, теперь я хочу знать, поэтому я приглашаю тебя и алекса к нам на ужин завтра |
| So, is this the type of club that you used to bash in Alex Newcomb's windshield? | Так, такого типа вы использовали когда били лобовое стекло в машине Алекса Ньюкомба? |
| Trial Chamber II is seized with the joint trial of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara, and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council. | Судебная камера II занимается рассмотрением объединенных в одно производство дел Алекса Тамбы Бримы, Бримы Баззи Камары и Сантиги Борбора Кану из Революционного совета вооруженных сил. |
| The signing ceremony took place on 27 May and was open by the Executive Secretary of the UNECE, Mr. Marek Belka, in the presence of the Chairman of the UNECE's Executive Committee, H.E. Ambassador Alex Van Meeuwen of Belgium. | Церемония подписания состоялась 27 мая и была открыта Исполнительным секретарем ЕЭК ООН г-ном Мареком Белькой в присутствии Председателя Исполнительного комитета ЕЭК ООН Его Превосходительства посла Алекса ван Меувена из Бельгии. |