| Mrs. Dunlop (Brazil): At the outset, let me thank Ambassador Alex van Meeuwen, President of the Human Rights Council, for presenting the report of the Council (A/64/53) today at this meeting. | Г-жа Данлоп (Бразилия) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Совета по правам человека посла Алекса ван Меувена за представление доклада Совета (А/64/53) на сегодняшнем заседании. |
| I mean, I love Alex, but I got a mom and a dad. | То есть я люблю Алекса, но у меня есть мама и папа. |
| 'Cause I don't want to go home and find Alex there, and it's just the two of us, you know? | просто я не хочу придти домой и найти там Алекса, только нас двоих, понимаешь? |
| If we ever want to be out, if we ever want to be safe, all of us, including Alex, this is the only way. | Если мы хотим освободиться, если хотим быть в безопасности, все мы, включая Алекса, то это единственный выход. |
| I'm sorry, but where was all this concern for Lauren and Zeke when you testified against Alex at the trial? | Извините, но где была вся эта забота о Лорен и Зике, когда вы свидетельствовали против Алекса на суде? |
| You don't really believe that Torrance Evans killed all those people and framed Alex to get to his family, do you? | Вы же не верите, что Торренс Эванс убил всех этих людей и подставил Алекса, чтобы заполучить его семью, правда? |
| Alex Brima and Santigie Kanu were sentenced to 50 years each, and Brima Kamara to 45 years. | Алекса Бриму и Сантиджи Кану приговорили к 50 годам лишения свободы каждого, а Бриму Камару - к 45 годам. |
| Pepper provided the voice for Alex Mercer, the protagonist of the video game Prototype and the voice for Corporal Dunn, a character in the video game Call of Duty: Modern Warfare 2. | Пеппер озвучил Алекса Мерсера, главного героя видеоигры «Prototype» и Капрала Данна, персонажа видеоигры «Call of Duty: Modern Warfare 2». |
| Opposite the Sir Alex Ferguson Stand is the Sir Bobby Charlton Stand, formerly Old Trafford's main stand and previously known as the South Stand. | Напротив Трибуны сэра Алекса Фергюсона располагается Трибуна сэра Бобби Чарльтона, ранее известная как Южная трибуна и главная трибуна «Олд Траффорд». |
| It was their first major trophy for five years, and their first since the appointment of Alex Ferguson as manager. | Этот кубок стал первым значимым трофеем за последние 5 лет и первым трофеем Алекса Фергюсона в качестве главного тренера клуба. |
| FAZZT Race Team was an auto racing team started by Montreal entrepreneur Andre Azzi, race car driver Alex Tagliani, and former Kelley Racing co-owner Jim Freudenberg (thus Freudenberg, Azzi, Tagliani). | Аббревиатура FAZZT произошла от фамилий трёх тогдашних владельцев команды: монреальской предпринимателя Андре Ацци, автогонщика Алекса Тальяни и бывшего совладельца команда Kelley Racing Джима Фройнберга (таким образом и сложилось слово: Freudenberg, Azzi, Tagliani). |
| Alex and Nancy's dream house may have been too good to be true... but did they live happily ever after? | Может быть дом мечты Алекса и Ненси так и остался мечтой, но удалось ли им жить с тех пор долго и счастливо? |
| You say "Let's talk about Laura", and then you bring up Alex, or anything you can think of, so long as it's no Laura. | Ты говоришь "довай поговорим о Лоре", а затем вспоминаешь Алекса, или еще что-то, о чем ты можешь долго думать лиш бы не о Лоре. |
| And I believe in you. I believe in Alex, and I know this can work. | И я верю в тебя, и верю в Алекса, и я знаю, это может сработать. |
| Mayka Villaverde Freire, do you take Alex Ulloa Marcos as your lawful wedded husband till death do you part? | Майка Вияверде Фрейре, берёшь ли ты Алекса Уйоа Маркоса в законные мужья, пока смерть не разлучит вас? |
| In that connection, I wish to thank Ambassador Phuangketkeow and his predecessor, Ambassador Alex Van Meeuwen, for presiding over the Council and for their key role in creating a constructive atmosphere and ensuring that the work proceeded smoothly. | В этой связи я хотел бы поблагодарить посла Пхуангкеткеоу и его предшественника, посла Алекса Ван Меувена, за руководство работой Совета и за их важную роль в создании в Совете конструктивной атмосферы и в обеспечении его бесперебойной работы. |
| He knew that Alex had access, he didn't know he'd been fired. | Он знал, что у Алекса был доступ, но не знал, что его уволили. |
| During their final encounter with The Pride Old Lace was briefly under the control of Alex Wilder while Gertrude was unconscious, but Gertrude quickly took control back when she came to. | Во время их последней встречи с Прайдом Олд Лейс ненадолго попала под контроль Алекса Уайлдера, в то время как Гертруда была без сознания, но Гертруда быстро восстановила контроль, когда она пришла в сознание. |
| On August 26, 1996, Jericho made his first appearance with WCW on Monday Nitro against Alex Wright, and on September 15, he appeared at his first pay-per-view show in a match against Chris Benoit at Fall Brawl. | 26 августа 1996 года Джерико дебютировал на WCW Nitro в матче против Алекса Райта, а 15 сентября он появился на своем первом PPV Fall Brawl в матче против Криса Бенуа. |
| Mr. Prince, Alex's dead was a tragedy, I can't even imagine to begin to imagine what you - | Мистер Принс, смерь Алекса была трагедией, я даже не могу представить, что вы... |
| for his final appearance of the day... the King of New York city... Alex the Lion! | И последний на сегодня выход... короля города Нью-Йорка, льва Алекса! |
| I remember the deal that we made with Victor, the deal that you forced me to make, saying we had access to Alex's car, his phone, - his computer... | Я помню сделку, которую мы заключили с Виктором, сделку, на которую ты заставил меня пойти, сказав. что у нас есть доступ к машине, телефону, компьютеру Алекса. |
| His announcement prompted glowing praise from many of his former colleagues and managers, not least from Sir Alex Ferguson, who opined, "Over the years when they start picking the best teams of all time, he will be in there." | Его заявление спровоцировало ряд хвалебных речей от бывших коллег и тренеров ирландца, в частности, от Алекса Фергюсона: «И через годы, когда будут выбирать лучших игроков всех времён, он будет в этих списках». |
| VanDerWerff praised Martin's script as well as the directing by Alex Graves, which he said "smartly creates a real sense of tension throughout the sequence, even when nothing particularly dramatic is going on." | Вандерверфф похвалил текст Мартина, а также режиссёрскую работу Алекса Грейвса, которая, как он сказал, «элегантно создаёт настоящее чувство напряжения на протяжении сцены, даже когда не происходит ничего особенно драматичного.» |
| She recently scored an invite to Alex Molina's mansion for a pool party, and she just notified us that she'd, quote-unquote, | Она недавно получила приглашение в особняк Алекса Молины на вечеринку у бассейна, и только что дала нам знать, что она, цитирую: |