| The inability of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its authority over its territory and control its airspace; | неспособность Демократической Республики Конго укрепить власть на своей территории и контролировать свое воздушное пространство; |
| On July 9, prior to the visit of United States Secretary of State Condolezza Rice to Georgia, four Russian military airplanes violated Georgian airspace. | 9 июля перед визитом государственного секретаря Соединенных Штатов Кондолизы Райс в Грузию четыре российских военных самолета вторглись в воздушное пространство Грузии. |
| The FAA picked up an aircraft entering Juneau airspace ID'd as a private medevac chopper. | Управление гражданской авиации докладывает, что в воздушное пространство Джуно вошел частный санитарный вертолет. |
| Are the jets authorized to enter pakistani airspace? | Самолёты получили разрешение на выход в воздушное пространство Пакистана? |
| Furthermore, the Sudan continues to violate South Sudanese airspace by conducting flights over Western Bahr-el-Ghazal, Northern Bahr-el-Ghazal and Unity states, as well as Juba. | Кроме того, Судан продолжает нарушать воздушное пространство Южного Судана, осуществляя полеты над штатами Западный Бахр-эль-Газаль, Северный Бахр-эль-Газаль и Эль-Вахда, а также Джуба. |
| Furthermore, the Aviation Act prohibits a foreign aircraft from carrying weapons and ammunitions when entering or leaving the airspace of the Republic of Korea, unless granted an exception by the relevant authorities. | Кроме того, Закон об авиации запрещает любому иностранному воздушному судну иметь на борту оружие и боеприпасы при входе в воздушное пространство Республики Корея или выходе из него, если только соответствующие органы не дали на это разрешение. |
| In particular, the 1992 Constitution confirms that the Socialist Republic of Viet Nam is a country with full independence, sovereignty, unity and territorial integrity covering its landmass, islands, waters and airspace (art. 1). | В частности, Конституция 1992 года подтверждает, что Социалистическая Республика Вьетнам является независимым и суверенным государством, обладающим единой территориальной целостностью, которая включает в себя сушу, острова на территориальных водах и воздушное пространство (статья 1). |
| In defining the scope of the project, it was crucial to differentiate between the concept of the atmosphere and that of airspace. | При определении сферы охвата данного проекта важно проводить различие между понятием "атмосфера" и понятием "воздушное пространство". |
| The Group would like to stress that, to reform the airspace of the Democratic Republic of the Congo, the capacities of the neighbouring States and MONUC need to be strengthened. | Группа хотела бы подчеркнуть, что для того, чтобы реформировать воздушное пространство Демократической Республики Конго, необходимо укрепить потенциалы соседних государств и МООНДРК. |
| The Government of Egypt does not grant permission for the transit of arms shipments destined for the Democratic Republic of the Congo through Egyptian airspace or territorial waters. | З. Правительство Египта не дает разрешения на транзитную перевозку партий оружия, следующих в Демократическую Республику Конго, через воздушное пространство или территориальные воды Египта. |
| Taiwan is an important geopolitical and economic pivot in East Asia, as well as a transport hub for sea and air routes with thousands of civil airliners and 500 to 600 commercial vessels passing daily through the Taiwan Strait and its airspace. | Тайвань является важным геополитическим и экономическим стержнем в Восточной Азии, а также транспортным узлом морских и воздушных сообщений: ежедневно через Тайваньский пролив проходит от 500 до 600 коммерческих судов, а его воздушное пространство пересекают тысячи гражданских авиалайнеров. |
| The notion of extraterritoriality may be understood as referring to the area beyond the territory of a State, including its land, internal waters, territorial sea as well as the adjacent airspace. | Понятие экстерриториальности можно толковать как относящееся к сфере за пределами территории государства, включая сушу, внутренние воды, территориальное море, а также примыкающее воздушное пространство. |
| On 29 July 2002, at approximately 3 a.m., from the territory of the Russian Federation, a helicopter illegally entered Georgian airspace and bombed summer pastures in the northern part of the village Girevi, Akhmeta District. | 29 июля 2002 года приблизительно в 3 часа утра с территории Российской Федерации в воздушное пространство Грузии незаконно вторгся вертолет, который обстрелял летние пастбища в северной части деревни Гиреви в районе Ахметы. |
| Bearing arms, enters into the territorial sea or airspace of Cuba on an unarmed vessel or aircraft, with the intention of performing any of the acts described in the preceding paragraphs. | С оружием в руках проникают в территориальные воды или воздушное пространство Кубы на борту морских судов, не имеющих вооружения, с целью совершения любого из актов, перечисленных выше. |
| It must have crossed the airspace of several other countries, but none of them received any notification or request, except for the original request showing a route to Malabo and Brazzaville. | Самолет должен был пересечь воздушное пространство ряда других стран, однако ни одна из них не получила никакого уведомления или просьбы за исключением первоначального запроса с маршрутом в Малабо и Браззавиль. |
| In the area of ATM, Congolese airspace is subdivided into three sectors: Kinshasa, Kisangani and Lubumbashi. | С точки зрения управления воздушным движением воздушное пространство Демократической Республики Конго поделено на три сектора: Киншаса, Кисангани и Лубумбаши. |
| Look, no one's controlling the airspace up here. | Слушай, тут никто не контролирует воздушное пространство, |
| The AFM are responsible for Malta's airspace and maritime area and also the airside of the local International airport. | Вооруженные силы Мальты отвечают за безопасность воздушного пространства и морской акватории Мальты, а также за воздушное пространство местного международного аэропорта. |
| In the case of the United States, this is not much of a problem, because only airspace of the United States or airspace over the high seas is concerned, and foreign airspace is not entered. | Применительно к Соединенным Штатам эта проблема не является острой, поскольку речь идет лишь о воздушном пространстве Соединенных Штатов или воздушном пространстве над открытым морем, а в иностранное воздушное пространство "Спейс шаттлы" не входят. |
| Airspace: in many European countries, the growth of civil aviation is reducing the amount of uncontrolled airspace. | Воздушное пространство: во многих европейских странах растёт интенсивность воздушного движения коммерческих самолётов, что приводит к сокращению свободного воздушного пространства для планеристов. |
| Territory also contains other maritime spaces under a State's sovereignty, such as its internal waters (including estuaries and small bays) and territorial sea, in addition to its superjacent airspace. | Последнее также включает некоторые морские пространства, относящиеся к суверенитету государства, такие как внутренние воды (в том числе эстуарии и маленькие бухты) и территориальное море, а также воздушное пространство над ними. |
| Protests by States followed almost immediately upon the attacks carried out on Yugoslavia in 1999 by the North Atlantic Treaty Organization (NATO). Austria closed its airspace to NATO military flights. | Протесты государств последовали практически незамедлительно после нападения Организации Североатлантического договора (НАТО) на Югославию в 1999 году: Австрия закрыла свое воздушное пространство для пролетов военных самолетов НАТО. |
| Since Yan was a regular pilot that patrolled the airspace within the 10 km of the Sino-Vietnamese border (sometimes as frequent as 4 times a day), his defection was not detected until his crash. | Так как Янь был обычным пилотом, который патрулировал воздушное пространство в пределах 10 км от китайско-вьетнамской границы (часто по 4 раза в день), то его бегство не было обнаружено вплоть до его крушения. |
| How much time before we hit U.S. airspace? | Когда мы войдём в воздушное пространство США? |
| This morning, at 0706 hours local time, three SU-25 fighter jets of the Azerbaijani air force, in total violation of Armenian airspace, dropped at least 10 demolition and cluster bombs over the southern city of Kapan. | Сегодня утром в 7 ч. 06 м. по местному времени три истребителя СУ-25 военно-воздушних сил Азербайджана, грубо нарушив воздушное пространство Армении, сбросили по крайней мере 10 фугасных и кассетных авиабомб над южным городом Капан. |