| As a result of the embargo, the following circumstances have been observed in Cuba in detriment to the country's advancement in the field of intellectual property and with a direct impact on its technological, economic and cultural development: | В результате блокады на Кубе наблюдаются следующие явления, сдерживающие прогресс страны в сфере прав интеллектуальной собственности, которые при этом непосредственно затрагивают технологическое, экономическое и культурное развитие страны: |
| Affirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people, and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world, | подтверждая свое признание ценности и многообразия культур и форм социальной организации коренных народов, а также то, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира, |
| A 1999 National Policy for the Advancement of Gambian Women was being implemented, and progress had been registered in particular in the areas of education, health and economic development. | В 1999 году была разработана национальная политика по прогрессу женщин в Гамбии, которая успешно осуществляется в таких областях, как образование, здравоохранение и экономическое развитие. |
| Community and Public Safety Training. has evolved and is being implemented in both private and public secondary schools as component of Citizenship Advancement Training course for all senior high school students. | Эта форма обучения получила развитие как в частных, так и в государственных средних школах в качестве составной части курса по формированию гражданского сознания учащихся старших классов средней школы. |
| In October 2010, the Authority also became a participant, as a host institution, in the United Nations-The Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme for Human Resources Development and Advancement of the Legal Order of the World's Oceans. | В октябре 2010 года Орган стал также участником (в качестве принимающего учреждения) совместной программы стипендий Организации Объединенных Наций и японского фонда Ниппон «Развитие людских ресурсов и поощрение правопорядка в Мировом океане». |
| Established in 1972, the Jamaica Movement for the Advancement of Literacy has responsibility for the organization and management of the adult education programme, working in partnership with other organizations to improve the literacy, numeracy and life skills of participants. | В 1972 году было образовано Ямайское движение за развитие грамотности, в функцию которого входит налаживание и реализация программы обучения взрослого населения и которое в сотрудничестве с другими организациями ведет работу, направленную на повышение уровня грамотности, обучение счету и привитие слушателям навыков, необходимых в жизни. |
| The Jamaican Foundation for Lifelong Learning (JFLL), formerly the Jamaican Movement for the Advancement of Literacy (JAMAL), is an agency of the Ministry of Education (MOE) and the main organization responsible for the provision of non-formal adult continuing education in Jamaica. | Ямайский фонд непрерывного образования (ЯФНО), который ранее назывался Ямайским движением за развитие грамотности (ЯДРГ), является одним из учреждений Министерства образования (МО) и основной организацией, отвечающий за обеспечение неофициального непрерывного обучения взрослого населения на Ямайке. |
| Statements were read out on behalf of Mr. Sang Kwon Jung, International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement, Republic of Korea and Ms. Magdalena Sepulveda, United Nations Human Rights Council Independent Expert on Extreme Poverty. Governments | Были зачитаны заявления от имени г-на Санг Квон Чуна, Международная ассоциация за интеграцию, уважение достоинства и экономическое развитие, Республика Корея, и г-жи Магдалены Сепульведы, Независимого эксперта по вопросам крайней нищеты Совета по правам человека Организации Объединенных Наций. |
| Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences, as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them; | развитие науки и образования в целях достижения объективного понимания характеристик каждой цивилизации и различий между ними, а также путей и средств достижения более конструктивного взаимодействия и более глубокого взаимопонимания между ними; |
| They supported the advancement of knowledge. | Они поддерживали развитие знаний. |
| Growth and advancement of children and adolescents | Рост и развитие детей и подростков |
| The advancement of communication technologies such as the Internet has also led to the widespread dissemination of racist content, promoting racial hatred, racial violence, anti-Semitism and xenophobia around the world. | Рабочая группа начала семинар высокого уровня с вопроса о проявлениях расизма в Интернете. Бурное развитие таких коммуникационных технологий, как Интернет, привело также к широкому распространению во всем мире материалов расистского содержания, пропаганде ненависти и насилия на расовой почве, антисемитизма и ксенофобии. |
| In that sense, the protection and advancement of democracy and the rule of law are among the top priorities for the international community. | В самом деле, демократия, которую мы считаем универсальной ценностью, развитие и уважение прав человека и основных свобод - это взаимозависимые и взаимообогащающие понятия. |
| A number of JULABO's innovations over the past decades have had a remarkable influence on the global advancement of fluid temperature control technology. Customers' demands and requirements are always of top priority. | Многочисленные инновационные разработки нашей компании за последние десятилетия значительно повлияли на развитие технологий температурного контроля во всем мире. |
| The ISO 9001:2008 Certification verified consistency of our quality system with the international standard as well as proved advancement, stability and internal coherence of our company. | Сертификат ISO 9001:2008 подтверждает постоянство качества нашей продукции в соответствии с международным стандартом, а также развитие, стабильность и слаженность действий внутри компании. |
| The representative noted that commercial banks frequently denied women credit because of lack of creditworthiness, and the Government had implemented several credit schemes, including the Family Economic Advancement Programme, which operated credit facilities for women and family units for the promotion of family enterprises. | Представитель отметила, что коммерческие банки часто отказываются предоставлять женщинам ссуды по причине их некредитоспособности, и правительство разработало ряд систем кредитования, включая Программу улучшения экономического положения семей, которые организуют выделение женщинам и семьям кредитов на развитие семейных предприятий. |
| 3.1 Women's development and advancement | 3.1 Всестороннее развитие и улучшение положения женщин |
| Development means the advancement of jobs, an increase in domestic commerce. | Застройка сулит новые рабочие места, развитие внутренней торговли. |
| SCFWCA, as the national machinery responsible for the implementation of CEDAW, has adopted a rights-based approach and recognizes women's legal entitlement to development and advancement. | ГКСЖД в качестве национального органа, отвечающего за осуществление КЛДЖ, взял на вооружение подход, основанный на соблюдении прав человека, признавая при этом законное право женщин на развитие и прогресс. |
| Our mission is the development of professional services market and improvement of economical situation in the Republic of Belarus by the withdrawal native enterprises business on a new level and advancement of their projects, image and business-ideas through the using of the most modern technologies. | Наша миссия - развитие рынка профессиональных услуг и улучшение экономической ситуации в Республике Беларусь путем вывода бизнеса отечественных предприятий на новый уровень и продвижения их проектов, имиджа и бизнес-идей через использование самых современных технологий. |
| Neoliberalism, liberal institutionalism or neo-liberal institutionalism is an advancement of liberal thinking. | Неолиберализм, либеральный институционализм или неолиберальный институционализм - это развитие либерализма. |
| The publication was a major accomplishment, constituting a groundbreaking tool in the advancement of understanding and, ultimately, realization of the right to development. | Эта публикация явилась важным достижением и заложила основу для более глубокого понимания этих вопросов и в конечном итоге содействия реализации права на развитие. |
| I'm proud that from our first products to our latest developments, Taco has contributed immeasurably to the advancement of the hydronics industry. | Я горжусь тем, что, начиная с самых первых устройств и заканчивая последними разработками, Тасо сделала бесценный вклад в развитие гидроники. |
| The development of the Order on those territories led to advancement the Custody of Minor Brothers Capuchins into a Vice-Province of Ukraine and Russia, subordinate to Krakow Province. | Развитие Ордена на этих территориях привело к тому, что 14 июня 2004 года Кустодия Братьев Меньших Капуцинов была вознесена в ранг Вице-Провинции Украины и России, оставаясь в подчинении Краковской Провинции. |
| Ms. Abeysekera said that social development was one of the keys to the advancement of humanity, because it focused on people and targeted society's more vulnerable groups. | Г-жа Абейсекера говорит, что социальное развитие является одним из ключевых условий достижения прогресса в области улучшения жизни человека, поскольку оно ориентировано на людей и в первую очередь оказывает помощь наиболее уязвимым группам общества. |