Перевод advancement с английского на русский

Support projects for advancement of rural and disadvantaged women.

Поддержка проектов по улучшению положения сельских и находящихся в неблагоприятном положении женщин.

Please provide information on measures taken to reinforce this law and to address the sexist stereotypes that are hampering women's advancement in society.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения применения этого закона, а также для решения проблемы гендерных стереотипов, препятствующих улучшению положения женщин в обществе.

Traditional attitudes and cultural norms were the tallest hurdles on the path to women's advancement.

Традиционные отношения и культурные нормы стали самыми высокими барьерами на пути к улучшению положения женщин.

The Committee notes the initiatives undertaken by the State party to promote the advancement of rural women.

Комитет отмечает предпринятые государством-участником инициативы, направленные на содействие улучшению положения женщин в сельских районах.

WoC believes that providing an enabling environment that facilitates women's advancement and eliminates barriers to participate in the community is crucial for achieving gender equality.

КДЖ полагает, что создание благоприятных условий, способствующих улучшению положения женщин и устранению препятствий для участия в жизни общества, имеет решающее значение для достижения гендерного равенства.

The Copenhagen Summit recognized that social, economic and technological advancement was important for our countries.

Участники копенгагенской Встречи на высшем уровне признали, что социальное, экономическое и технологическое развитие имеет большое значение для наших стран.

His contribution to the advancement of international criminal and humanitarian law was very significant.

Его вклад в развитие международного уголовного и гуманитарного права был очень значительным.

The rapid advancement of technology should allow for translating features to be used in the database.

Быстрое развитие технологий должно позволить использовать в базе данных переводческие функции.

Indeed, the advancement of Dominican economy has accelerated their emancipation, seen as a threat to the status quo of society.

Действительно, развитие Доминиканской экономики приводит к ускорению их эмансипации, что рассматривается как угроза существующему положению дел в обществе.

Legislative changes to electoral ordinances ensured advancement in democratic process.

Законодательные изменения в указах о выборах обеспечили развитие демократического процесса.

Indeed, it undermines a nation's development and advancement.

Оно действительно негативно влияет на развитие и прогресс в той или иной стране.

This irrefutable historical fact contributed to the advancement of national minorities and formerly disadvantaged strata.

Этот неоспоримый исторический факт внес свой вклад в прогресс национальных меньшинств и групп, ранее располагавшихся внизу социальной лестницы.

There is a mutually reinforcing relationship between industrial development, social advancement and environmental protection.

Промышленное развитие, социальный прогресс и охрана окружающей среды не только тесно взаимосвязаны, но и активно дополняют друг друга.

Historically, economic advancement had depended on industrial development.

Исторически экономический прогресс обуслов-ливался промышленным развитием.

Balanced skin and social advancement all in one setting.

Здоровая кожа и социальный прогресс в одном флаконе.

But I feel that her advancement started When she stole...

Но мне кажется, что ее продвижение началось, когда она украла...

The advancement of this repatriation process only adds to the urgency of putting into effect the national disarmament, demobilization and reintegration plan.

Продвижение процесса репатриации вперед лишь усугубляет необходимость претворения в жизнь национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The advancement of disarmament is not a privilege which should be only enjoyed by a select group, but a duty which all share.

Продвижение разоружения - это не привилегия, какой должна пользоваться лишь группа избранных, а долг, который разделяют все.

South Africa commended the advancement of socio-economic rights, particularly in the fields of education and health.

Южная Африка высоко оценила продвижение социально-экономических прав, особенно в области образования и здравоохранения.

They embrace both present and future situation of women and gender advancement based on past lessons and emerging issues.

Они нацелены на улучшение нынешнего и будущего положения женщин и на продвижение гендерного равенства с учетом прошлого опыта и возникающих проблем.

The advancement and protection of women's rights are matters of permanent concern for the public authorities.

Поощрение и защита прав женщины являются предметом постоянного внимания со стороны государственных властей.

Domestic initiatives for the advancement of democracy should be supported.

Следует поддерживать внутренние инициативы, направленные на поощрение демократии.

They are linked because democracy is a fundamental human right, the advancement of which is itself an important measure of development.

Они связаны потому, что демократия является одним из основных прав человека, поощрение которого само по себе служит важным показателем развития.

The advancement and defence of human rights is an important and sensitive question.

Поощрение и защита прав человека является важным и тонким вопросом.

The advancement of human rights in their respective fields of competence is a crucial dimension of the mandates of most of the organizations of the system.

Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.

The advancement of the rule of law is essential for sustainable economic and social development.

Залогом устойчивого социально-экономического развития является укрепление верховенства права.

The advancement of different subregional groups served to support the design of national plans and policies from 2000 to 2014.

Укрепление различных субрегиональных групп способствовало разработке национальных планов и политических мер в период с 2000 года по 2014 год.

The advancement and protection of human rights is an inherent aspect of Maltese politics, legislation and way of life.

Укрепление и защита прав человека являются неотъемлемым элементом политики, законодательства и образа жизни Мальты.

Jordan invited Libya to further the advancement of the promotion and protection of human rights.

Иордания предложила Ливии и далее обеспечивать укрепление мер по поощрению и защите прав человека.

The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance.

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление.

The Committee encourages the State party to further strengthen the JNCW as a key tool for the advancement of gender equality.

Комитет призывает государство-участник продолжать укреплять НКПЖИ в качестве основного инструмента содействия гендерному равенству.

UNODC also continued strengthening partnerships with key umbrella non-governmental organizations for the advancement of issues under its mandate.

ЮНОДК продолжало также укреплять партнерские отношения с ключевыми зонтичными неправительственными организациями для содействия решению задач, подпадающих под его мандат.

As for immigrants with a high level of schooling, various courses at different levels are offered in the framework of education for social advancement.

Для иммигрантов с высоким уровнем образования в рамках образовательной программы социального содействия организуются курсы различных уровней.

Urban policies and strategies for the advancement of sustainable development should be based on the principle of policy integration at all levels of government.

Политика и стратегии градостроительства в целях содействия устойчивому развитию должны основываться на принципе интеграции политики на всех уровнях управления.

Three attempts to develop a rights-based approach are reviewed in relation to the advancement of indigenous people, migrants and persons with a disability.

Рассматриваются три попытки разработки такого основанного на правах человека подхода в отношении содействия коренным народам, мигрантам и инвалидам.

During the past four years, there has been a significant advancement in the legislation on human rights issues.

В последние четыре года в стране были предприняты энергичные меры по совершенствованию законодательства, касающегося прав человека.

There are three offices within the United Nations Secretariat that work for the advancement of civil registration and vital statistics systems.

В Секретариате Организации Объединенных Наций имеются три подразделения, ведущие работу по совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

Through use of a state-of-the-art technology and permanent advancement of our products, we ensure you a high operational safety and reliability.

Благодаря использованию современных технологий и постоянному совершенствованию наших продуктов мы гарантируем их высокую эксплуатационную надёжность.

In addition, the Office will be fully engaged in the further advancement of the financial modules of the Umoja project.

Кроме того, Управление будет вести всестороннюю работу по дальнейшему совершенствованию финансовых модулей проекта «Умоджа».

Ongoing work on methodological advancement, knowledge sharing and management, and capacity development, was made possible through their untied financial contributions.

За счет их нецелевых финансовых взносов стало возможным вести работу по совершенствованию методологии, обмену знаниями и их рациональному использованию, а также по укреплению потенциала.

It is a sure opportunity for advancement, for distinction, for prize money.

Это, несомненно, возможность получить повышение, отличиться, и заработать призовые деньги.

The Plan will greatly help the advancement of the goal of enhanced economic self-sufficiency.

Этот план внесет значительный вклад в повышение уровня экономической самообеспеченности.

The main aspect of this multidimensional action is unquestionably the advancement of the role of women in the development process.

Главный аспект этой многогранной деятельности - это, несомненно, повышение роли женщин в процессе развития.

Besides, perhaps this advancement would not have been in our interests.

Кроме того, возможно, это повышение будет не в наших интересах.

It has long been recognized that the advancement of a nation's competitiveness depends not only on increasing its industrial output and income, but also on socially and environmentally sustainable poverty reduction strategies and policies.

Уже давно получил признание тот факт, что повышение конкурентоспособности той или иной страны зависит не только от увеличения объема выпускаемой ею промышленной продукции и уровня получаемых доходов, но и от стратегий и политики искоренения нищеты путем решения социальных и природоохранных проблем для достижения устойчивого развития.

Women's advancement was not possible unless the occupation was brought to an end.

Улучшить положение женщин невозможно, не положив конец оккупации.

The national machinery seeks to raise gender consciousness in all Ministries and Government departments and promote policies towards women's advancement.

Национальный механизм ставит своей целью лучшее ознакомление с гендерной проблематикой всех министерств и государственных ведомств и поощрение стратегий, призванных улучшить положение женщин.

Credit was used by the Malaysian Government as a further means of promoting the advancement of rural women.

Еще одним средством, с помощью которого правительство Малайзии пытается улучшить положение сельских женщин, является предоставление кредитов.

The Government was well aware of the situation, and was working tirelessly for the advancement and empowerment of women.

Отдавая себе отчет в этой ситуации, правительство Бенина делает все возможное, чтобы улучшить положение женщин и дать им возможность полностью реализовать свой потенциал.

In order to achieve gender equality and the advancement and socio-economic development of women, particular attention should be paid to women in especially difficult situations, including women in rural areas.

Для того чтобы добиться гендерного равенства, улучшить положение и обеспечить социально-экономическое развитие женщин, необходимо обратить особое внимание на женщин, которые находятся в особенно тяжелой ситуации, в том числе тех, которые проживают в сельских районах.

Women's advancement and the improvement of women's status, through education and better health-care services, are stressed.

В нем подчеркивается значение расширения возможностей женщин и улучшения их положения с помощью образования и лучшего медицинского обслуживания.

The requirement that 10 per cent of subsidies to political parties must be used for women's advancement is showing results.

Введение требования об использовании 10 процентов субсидий, предоставляемых политическим партиям, в интересах расширения возможностей женщин приносит ощутимые результаты.

The role of women in the advancement of communities, which is broadly recognized by practitioners working in the field, is not sufficiently reflected in international and national policies.

Роль женщин в деле расширения возможностей общин, которая получила широкое признание специалистов в этой области, не имеет достаточного отражения в международной и национальной политике.

Administratively, inadequate resources and coordination by stakeholders working on women's advancement curtail some of the development efforts that would benefit women.

в административном отношении нехватка ресурсов и слабая координация между заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами расширения возможностей женщин, ограничивают эффективность некоторых усилий в области развития, которые могли бы принести пользу женщинам.

The Committee is competent to study and prepare the public plan for the welfare and rehabilitation of persons with disabilities, in addition to elaborating programmes for the welfare, rehabilitation, training and advancement of these persons.

Помимо разработки программ обеспечения благосостояния, реабилитации, профессиональной подготовки и расширения возможностей инвалидов, Комитет отвечает за анализ этих вопросов и подготовку государственного плана обеспечения благосостояния и реабилитации инвалидов.

Significant advancement was noted as having been achieved over the past few years.

За последние несколько лет были отмечены значительные успехи.

Cuba welcomed the high level of literacy and advancement in higher education in Tonga. It made recommendations.

По достоинству оценив высокий уровень грамотности и успехи в сфере высшего образования в Тонге, делегация предложила рекомендации.

This transition is considered an integral process in which advancement in any of the areas affects progress in the others.

Этот переход рассматривается как комплексный процесс, в котором успехи в какой-либо из областей сказываются на прогрессе в других областях.

Discrimination remains widespread, with scant advancement towards the far-reaching changes envisioned in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Масштабы дискриминации не сокращаются, а в осуществлении глубоких перемен, предусмотренных в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, достигнуты лишь незначительные успехи.

This advancement is directly attributed to the use of modern information technologies and decision-making tools, and greater participation of stakeholders through farmers and users associations.

Эти успехи непосредственно связаны с использованием современных информационных технологий и механизмов принятия решения, а также с большим участием заинтересованных сторон через фермерские и потребительские общества.

In particular, the advancement of economic and financial interests as preconditions has, in the past two years, very much complicated this process.

В частности, в течение двух последних лет этот процесс серьезно осложнило выдвижение экономических и финансовых условий в качестве предварительных требований.

(b) The National Plan of Action of the Republic of Tajikistan for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 19982005 calls for the formation of cadres for gender-based advancement into administrative structures.

Ь) Национальным планом действий по улучшению положения женщин Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на 1998-2005 годы, предусмотрено формирование резервов кадров на выдвижение в структуры управления на гендерной основе.

The military and political threats, the advancement of various preconditions for negotiations and the whipping up of passions are having a most negative effect on stability and security in the region and in the world as a whole.

Военно-политические угрозы, выдвижение различного рода предварительных условий для переговоров, нагнетание страстей самым негативным образом сказывается на стабильности и безопасности в регионе и в мире в целом.

In his 1994 strategy for the management of the Organization's human resources, the Secretary-General had envisaged a supplementary triennial review of staff who had not had advancement opportunities for a lengthy period.

В своей стратегии управления людскими ресурсами Организации 1994 года Генеральный секретарь наметил проведение дополнительного трехгодичного обзора кандидатов на выдвижение из числа сотрудников, не имевших возможностей для продвижения по службе на протяжении длительного времени.

In the process of restructuring the State apparatus that is going on it is interesting to note the increasing importance of professional qualifications for promotion in the Civil Service and the consequent advancement of professional women.

В процессе проходящей в настоящее время перестройки государственного аппарата интересно отметить растущее значение профессиональной квалификации высокопоставленных лиц государственного управления и как следствие - выдвижение на высокие посты женщин-специалистов.

Previous studies have shown that their rate of advancement is faster than that of other recruits.

Ранее проведенные исследования показали, что они продвигаются по службе быстрее, чем другие набранные сотрудники.

Particular emphasis was placed on the advancement, grooming and development of national staff;

Особое внимание уделялось продвижению по службе, подготовке и повышению квалификации национального персонала;

Every public service agent shall be entitled in the course of his professional life to equitable progressive advancement that guarantees an increase in remuneration.

Любой государственный служащий имеет право на протяжении своей профессиональной деятельности на справедливое продвижение по службе, гарантирующее ему увеличение вознаграждения.

In the Republic of Cape Verde there is thus no gender discrimination with regard to hiring, promotion, advancement, remuneration or holidays in the context of the activities and functions of the civil service.

В Республике Кабо-Верде отсутствует какая-либо дискриминация по признаку пола в отношении приема на работу, продвижения по службе, вознаграждения или отпусков применительно к деятельности и функциям, осуществляемым в рамках государственной службы.

Therefore, service in all organizations should count towards seniority and advancement.

Поэтому служба во всех организациях должна зачитываться при определении выслуги лет и продвижении по службе.

The Commonwealth Human Rights Initiative transparency and access to justice initiatives are vital for the advancement of the Millennium Development Goals.

Инициативы Правозащитной инициативы Содружества по транспарентности и доступу к правосудию необходимы для достижения Целей развития тысячелетия.

Many United Nations bodies had asserted that that right was of paramount importance for the advancement of decolonization.

Многими органами Организации Объединенных Наций было признано, что это право имеет огромное значение для достижения деколонизации.

This not only represents recognition for my country but also demonstrates the value of dialogue in the advancement of security and in development.

Это является не только признанием моей страны, но и демонстрирует ценность диалога для достижения безопасности и развития.

Lesotho noted with appreciation Cameroon's advancement in human rights, particularly its voluntary contribution to support the work of the OHCHR.

Лесото с удовлетворением отметило достижения Камеруна в области прав человека, в частности его добровольный взнос в поддержку деятельности УВКПЧ.

Social activists, business leaders, lawyers, politicians, professionals will join the faculty as active and ongoing participants in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.

Социальные активисты, лидеры бизнеса, юристы, политики, профессионалы присоединятся к факультету как активные и постоянные участники в этом союзе либерального образования для достижения общественного блага.