| In addition, a 22-amino acid sequence (flg22) of the conserved N-terminal part of flagellin is known to activate plant defence mechanisms. | Показано, что консервативный 22-х аминокислотный N-концевой фрагмент флагеллина (flg22) способен активировать защитные механизмы у растений. |
| Once matured, the cytokines initiate downstream signaling events to induce a proinflammatory response as well as to activate the expression of antiviral genes. | После созревания цитокины инициируют последующие события сигнализации, чтобы вызвать провоспалительный ответ, а также активировать экспрессию антивирусных генов. |
| tab page you can activate the use of indentations and line breaks by unmarking the | можно активировать использование отступов и разрывов строки снятием флажка |
| Now the game was that simple: Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power-ups. | Правила были элементарны: придумать секретный образ, найти союзников, побороть «плохих парней», активировать бонусы. |
| Some also incorporate tilt rods or trip wires that require as little as 4 lbs. of pressure to activate the mine. | А некоторые еще и инкорпорируют наклонно-штыревые или натяжные взрыватели, которые, чтобы активировать мину, требуют лишь 4-фунтового нажима. |
| If they can't activate their emergency transceivers by then, there's nothing we can do about it. | Если к тому времени они не смогут активировать свои аварийные передатчики, мы ничего не сможем сделать. |
| UR5FCZ and UR5FA plan to activate Burnas lighthouse (new one) which is located nr Odessa on August 27. | 27 августа Петр UR5FCZ и Олег UR5FA планируют активировать маяк Бурнас (new one), Одесская область. |
| To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. | Чтобы активировать быструю маску щёлкните по небольшой кнопке с красными краями в левом нижнем углу окна изображения. |
| When the Dark Raider comes to the Fantastic Four's reality, he attempts to activate the Ultimate Nullifier, but is apparently destroyed by Uatu. | Когда Тёмный разбойник прибыл в их реальность, он попытался активировать Окончательный обнулятор, но, по-видимому, был уничтожен Уату. |
| Mission controllers are unable to activate the craft's abort sequence, and the rocket crashes into the city of Yuigahama, causing many casualties among residents. | Операторы не смогли активировать аварийную остановку, и ракета потерпела крушение в городе Юигахама, что привело к большим потерям среди жителей. |
| DeSaad finally gets into Brother Eye's control and convinces Piper to play his flute in order to activate the Anti-Life Equation. | Десаад, наконец, полностью подчинился Братскому Оку и он просит Дудочника сыграть на флейте, чтобы активировать Уравнение. |
| Before he can activate his Hypno-Gun, which he believes will make all mankind surrender to his will, the Royal Family escapes and subdues him. | Прежде чем, он смог активировать свою Гипно-Пушку (Hypno-Gun), которая как полагал Максимус заставит всех людей подчиниться его воле, Королевской Семье удалось освободиться из заточения и нанести поражение Безумному Максимусу. |
| As Rzayev lay dying he managed to activate the bomb he had with him, consisting of 5.5-6 kilograms of TNT. | Умирающий Рзаев, однако, успел активировать взрывное устройство, эквивалентное по мощности из 5,5-6 килограммам тротила, что привело к разрушению конструкции самолёта. |
| Fly your ship through replicator-dominated space, repair whatever damage may have been done to the time-dilation device, and activate it before the replicators can stop you. | Пролететь на вашем корабле через контролируемое репликаторами пространство, починить, какое бы ни было повреждение нанесено устройству замедления времени, и активировать его до того, как репликаторы смогут вас остановить. |
| While Wi-Fi adapter is in use energy consumption from storage battery is well intensive; therefore we do recommend to activate it only when needed, rather than to hold it switched-on constantly. | Энергия аккумулятора при работе WiFi-адаптера расходуется достаточно интенсивно, поэтому мы не рекомендуем держать его включенным постоянно, а активировать только при необходимости. |
| We thought if we could use our optical remote control to activate the cells of the Critic, we should be able, artificially, to nag the Actor into changing its policy. | Мы подумали, что если-бы мы могли использовать наше оптическое дистанционное управление, чтобы активировать клетки Критика, мы должны быть в состоянии искусственно повлиять на стратегию Исполнителя. |
| KYIVSTAR and Djuice subscribers need to activate the Internet connection to receive the SMS services by sending an SMS of any contents to the number 7021 (according to the standard SMS price). | Абонентам KYIVSTAR и Djuice для использования услуг SMS-сервиса необходимо активировать Internet-шлюз, отправив SMS-сообщение любого содержания на номер 7021 (согласно стандартной стоимости SMS). |
| In addition, inclusion or exclusion of exons 6 and 7 mediate interactions with heparan sulfate proteoglycans (HSPGs) and neuropilin co-receptors on the cell surface, enhancing their ability to bind and activate the VEGF receptors (VEGFRs). | Кроме того, включение или исключение 6-го и 7-го экзонов обеспечивают взаимодействия с гепарансульфатными протеогликанами и нейропилиновыми корецепторами на поверхности клетки, увеличивая их способность связывать и активировать рецепторы VEGF (VEGFR). |
| The Chief, Arbiter, and Johnson travel to Halo's control room to activate the ring. | Мастер Чиф, Арбитр и сержант Джонсон быстро пробираются в контрольный зал, где они пытаются активировать Halo. |
| A: Before you can login for the first time you have to activate your account by clicking a link in your coinfirmation e-mail. | О: Прежде, чем вы сможете войти на сайт под своим именем в первый раз, вам необходимо активировать регистрацию, пройдя по ссылке, указанной в электронном письме. |
| A standard prompt, such as the famous "Computer!" call by characters in science fiction TV shows and films such as Star Trek, could activate the VUI and prepare it to receive further input by the same speaker. | Стандартная реплика «Компьютер!» как говорят персонажи известной научно-фантастических киноэпопеи «Звёздный путь», могла бы активировать ГИ и подготовить устройство принять информацию того же говорящего. |
| Knives decides to attempt to activate Vash's dormant powers forcibly, but the plan backfires and the blast obliterates July, leaving 200,000 people without food or shelter and severely wounding Knives. | Найвз решает попытаться принудительно активировать спящие способности Вэша, но случившийся из-за этого взрыв стирает Июль с лица планеты, уничтожив 200000 жителей и серьёзно ранив Найвза. |
| I must have started drinking again because the woman who tried to activate a super volcano with a giant fork is standing here and you're all acting like it's a potluck. | Не иначе как у меня опять запой, потому что передо мной стоит женщина, пытавшаяся активировать супервулкан здоровенной вилкой, а вы все ведёте себя так, будто у нас нет другого выбора. |
| For all cards, MOTO transactions are blocked (transferring the card number by phone or e-mail), but you may individually activate these operations by signing the respective additional agreement. | Для всех карт заблокированы операции категории МОТО (при передаче номера карты посредством телефонной или e-mail-связи), однако, в индивидуальном режиме Вы можете активировать эти операции, подписав соответсвующее дополнительное соглашение. |
| Phosphorylated ephexin1 can then activate the small GTPase, RhoA, leading to subsequent activation of its effector, Rho-kinase (ROCK), which results in the rearrangement of actin filaments. | Фосфорилированный, ephexin1 затем может активировать RhoA, малую ГТФазу, что приводит к последующей активации её эффектора, RhoA-киназы, в результате чего, в свою очередь, происходит перераспределение актиновых филаментов. |