Примеры в контексте "Activate - Приводить в действие"

Перевод

Примеры

Примеры: Activate — Приводить в действие

• The Special Rapporteur also recommends greater information-sharing and a multiplication of focal points in order to activate interregional early-warning systems.

  Кроме того, Специальный докладчик рекомендует провести интенсивные обмены информацией и данными, а также увеличить количество координационных пунктов, позволяющих приводить в действие межрегиональные системы оповещения.

• As pointed out by Skubiszewski, "No unilateral act can impose obligations on other States, but it can activate certain duties these States have under general international law or treaties...".

  Как указывалось Скубишевским, «односторонний акт не может налагать обязательств на другие государства, хотя он и может приводить в действие определенные обязанности, лежащие на этих государствах в силу общего международного права или существующих договоров...».

• Only trained, qualified staff members at the supervisory level are authorized to apply and activate a stun belt during an escorted trip.

  Только подготовленным, квалифицированным сотрудникам надзорного уровня разрешается применять и приводить в действие такой пояс во время конвоируемого перемещения.

• This is because the spiritual and the physical are completely remote from one another, and there is no intermediary tool between them to enable the spiritual mind to activate and operate the corporeal body, as has been discussed at length.

  И никогда не будет создано никакого средства связи между ними так, чтобы духовный разум смог бы приводить в действие и воздействовать на тело, которое материально. И это описано вдоль и поперек.

• They can also activate automatic procedures in order to halt critical systems through electronic means.

  Они также могут приводить в действие автоматические процедуры остановки жизненно важных систем электронными средствами.

• In this context, the Council's referral should activate a mandatory jurisdiction, similar to the powers of the ad hoc tribunals.

  В этом контексте передача Советом какого-либо вопроса в Суд должна приводить в действие обязательную юрисдикцию, аналогично полномочиям специальных трибуналов.

• The instrument for measuring the pressure of the vapour phase in the cargo tank shall activate the alarm when the internal pressure reaches 40 kPa.

  Если внутреннее давление достигает 40 кПа, прибор для измерения давления в газовой фазе должен приводить в действие аварийную сигнализацию.

• "7.6.5.1.5. may activate a starting prevention device;"

  "7.6.5.1.5 может приводить в действие устройство предотвращения запуска;"

• The magnets activate the reed switches in the stem at pre-determined levels to enable control or alarm functionality.

  Магниты приводят в действие герконовые переключатели в стержне при достижении заранее определенных уровней, что позволяет осуществлять контроль или приводить в действие механизмы сигнализации.

• Any successful regime needs to motivate, activate and benefit from all of the moral, social and economic rationales that can affect the behaviour of corporations.

  Любой успешный режим должен мотивировать и приводить в действие все способные повлиять на поведение корпораций моральные, социальные и экономические посылки и получать выгоду от них.

• 2.1. "Advanced Emergency Braking System (AEBS)" means a system which can automatically detect a potential forward collision and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision.

  2.1 "Опережающая система экстренного торможения (ОСЭТ)" означает систему, которая способна автоматически выявлять риск столкновения спереди и приводить в действие тормозную систему для снижения скорости транспортного средства с целью предупреждения столкновения или смягчения его последствий.

Другие варианты перевода слова activate

• Активировать
• Активизировать
• Активации
• Активизации
• Включить
• Задействовать
• Активироваться
• Запустить
• Привести в действие
• Активизация
• Активизацию
• Включаться