Перевод activate с английского на русский

You'll need Skype Credit to activate your number.

Чтобы активировать номер, необходимо внести деньги на счет в Skype.

Unable to activate deleting the online application cache.

Не удается активировать приложение. Попробуйте удалить кэш сетевых приложений.

Specify whether this HandleExternalEventActivity will activate the workflow.

Укажите, будет ли эта операция HandleExternalEventActivity активировать поток работ.

I'm calling Langley to activate it now.

Я звоню в Лэнгли, чтобы активировать её прямо сейчас.

The vehicle may be equipped with a means for the driver to activate or deactivate the LKAS.

5.1.6.4 Транспортное средство может быть оснащено устройством, позволяющим водителю активировать или деактивировать СУПП.

Fidesz allegedly uses this list to activate its voters.

Предположительно, «Фидес» использует этот список, чтобы активизировать своих избирателей.

But I shall have to activate the whole defence network.

Но я должна буду активизировать всю оборонную сеть.

See if you can activate the interlock servos.

Посмотрите, сможете ли вы активизировать сцепляющие сервомоторы.

It's supposed to activate all of our fertility channels.

Он должен активизировать все наши репродуктивные каналы.

Tunisia had sought to improve and activate its cooperation with the Organization ever since it had become a Member.

После своего вступления в Организацию Тунис неизменно стремился совершенствовать и активизировать сотрудничество с ЮНИДО.

To activate this option, please contact us at.

Для активации данной услуги, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу.

It requires a massive force of psychic energy to activate it.

Потому что он нуждался в большем количестве психической энергии для активации.

It's top-notch... guards at all entrance points, thermal I.D. and corneal scanners to activate the elevators.

Превосходная... Охрана на всех входах, тепловизоры и сканеры сетчатки для активации лифтов.

Mason acquired the Spikes, but he didn't have the computer-coded SIM cards needed to activate them.

Мейсон приобрел Спайки, но у него небыло закодированных СИМ карт для их активации.

We must therefore fully implement and activate the resolutions adopted by the Assembly and create the appropriate mechanisms for monitoring their implementation.

Поэтому мы должны добиваться полного выполнения и активации принятых Ассамблеей резолюций и создавать соответствующие механизмы контроля за их выполнением.

Some members highlighted the need to activate bilateral security cooperation agreements in view of the deterioration of relations in the region.

Учитывая ухудшение отношений в регионе, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость активизации двустороннего сотрудничества в области безопасности.

In reproductive age, these exercises will be more activate the left and right brain optimally.

В репродуктивном возрасте, эти мероприятия будут еще большей активизации левого и правого полушария мозга оптимально.

A jet shower with variable pressure to activate circulation and treat cellulite.

Струйный душ с меняющимся давлением для активизации кровообращения и лечения целлюлита.

This Decree specifies legislative and administrative measures designed to activate and strengthen efforts to curb manifestations of fascism and racism.

В нем предусматриваются конкретные меры в законодательной и административной областях по активизации и усилению борьбы с проявлениями фашизма и расизма.

I merely informed you that any attempt to activate the Stargate will result in injury.

Я просто проинформировал вас, что любая попытка активизации Звездных врат, приведет к ранению.

All we need to do is activate it.

Все, что нам нужно сделать, это включить его.

I don't know how, but I managed to activate my escape transporter.

Я не знаю, как, но мне удалось включить аварийный транспортер.

The only way to activate it is with a legendary key called the Matrix of Leadership.

Ее можно включить только при помощи легендарного ключа, называемого Матрицей главенства.

Zen, activate the scanner and put it on the main screen.

Зен, включить сканер и вывести данные на главный экран.

As the tip 4 can also activate an option to receive email when new reviews.

За отзыв 4 можно включить опцию, чтобы получать электронную почту, когда новые отзывы.

We don't need Congress - to activate the regulatory commission.

Нам не нужен Конгресс чтобы задействовать комиссию по регулированию.

We can't activate the cloak until we're out of hyperspace.

Мы не можем задействовать маскировку пока не выйдем из гиперкосмоса.

My Office intends to activate its anti-fraud unit, mainly tasked to support the judicial authorities in dealing with corruption cases.

Мое Управление намеревается задействовать свое подразделение по борьбе с мошенничеством, главной задачей которого является оказание поддержки судебным властям в рассмотрении дел о коррупции.

We are convinced that it is time to activate this mechanism.

Уверены, что пришло время задействовать этот механизм.

What is needed is to activate and not ignore or sidestep such machinery.

Необходимо задействовать, а не игнорировать такой механизм или отступать от него.

Now, when I close the lid, the pod system should activate.

Итак, когда я закрою крышку, системы камеры должны активироваться.

These beacons are going to activate any minute.

Эти маячки могут активироваться в любую минуту.

It seems under certain rare conditions the latent virus can activate without the trigger virus.

Кажется, что в определенной ситуации латентный вирус может активироваться без пускового.

If Flash content is active when Firefox crashes, the Crash Reporter may not activate (bug 422308).

Если в момент падения Firefox на странице отображалось содержимое в формате Flash, инструмент сообщения о падениях может не активироваться (bug 422308).

However, if normal feedback were not inhibited as usual, then signals feeding back from late stages of multi-sensory processing might influence earlier stages such that tones could activate vision.

Однако, если нормальная обратная связь не тормозилась, как обычно, то сигналы, возвращающиеся из поздних стадий мульти-сенсорной обработки, могут повлиять на более ранние стадии таким образом, что может активироваться зрение.

Move a few genes here and there, activate the replication cycle.

Подвинуть пару генов туда-сюда, запустить цикл деления.

After you activate the mechanism, you only got ten seconds.

Если запустить механизм, то он сработает через десять секунд.

Computer, activate holodeck program Torres 2-1-6.

Компьютер, запустить программу Торрес 2-1-6.

You can activate the wizard via Tools Anti-Virus Wizard...

Вы можете запустить мастер через Сервис Мастер антивируса...

The only way to activate it is with a legendary key called the Matrix of Leadership.

Однако запустить ее можно лишь с помощью мифического ключа под названием Матрица Лидерства.

Political will and resolve to develop and activate national strategies and plans.

Политическая воля и решимость разработать и привести в действие национальные стратегии и планы.

"Nuclear-Capable" in relation to delivery vehicles means able to deliver and activate a nuclear weapon.

«Способные нести ядерное оружие» применительно к средствам доставки означают средства, способные доставить и привести в действие ядерный боезаряд.

The Council decided that the Sudan and South Sudan must immediately cease all hostilities, withdraw forces, activate previously agreed security mechanisms and resume negotiations.

Совет постановил, что Судан и Южный Судан должны немедленно прекратить все боевые действия, вывести свои силы, привести в действие ранее согласованные механизмы безопасности и возобновить переговоры.

This should flash red warning lights to all of us and activate our utmost vigilance against the scourges of racism and xenophobia.

Это должно послужить серьезным предупреждением для всех нас и привести в действие наше чувство максимальной бдительности в отношении расизма и ксенофобии.

They noticed the absence of reliable statistics on illiteracy rates and recommended giving priority to the education sector by increasing the financial allocation and activate the Law on Compulsory Schooling in the elementary stages.

Они указали на отсутствие надежных статистических данных об уровне неграмотности и рекомендовали уделять приоритетное внимание сектору образования путем увеличения объема финансовых ассигнований и привести в действие Закон об обязательном школьном образовании в начальных школах.

The Special Rapporteur also recommends greater information-sharing and a multiplication of focal points in order to activate interregional early-warning systems.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует провести интенсивные обмены информацией и данными, а также увеличить количество координационных пунктов, позволяющих приводить в действие межрегиональные системы оповещения.

As pointed out by Skubiszewski, "No unilateral act can impose obligations on other States, but it can activate certain duties these States have under general international law or treaties...".

Как указывалось Скубишевским, «односторонний акт не может налагать обязательств на другие государства, хотя он и может приводить в действие определенные обязанности, лежащие на этих государствах в силу общего международного права или существующих договоров...».

Only trained, qualified staff members at the supervisory level are authorized to apply and activate a stun belt during an escorted trip.

Только подготовленным, квалифицированным сотрудникам надзорного уровня разрешается применять и приводить в действие такой пояс во время конвоируемого перемещения.

This is because the spiritual and the physical are completely remote from one another, and there is no intermediary tool between them to enable the spiritual mind to activate and operate the corporeal body, as has been discussed at length.

И никогда не будет создано никакого средства связи между ними так, чтобы духовный разум смог бы приводить в действие и воздействовать на тело, которое материально. И это описано вдоль и поперек.

They can also activate automatic procedures in order to halt critical systems through electronic means.

Они также могут приводить в действие автоматические процедуры остановки жизненно важных систем электронными средствами.

In addition to emitting sound and light signals if the 15 ppm limit is exceeded, this device must automatically halt the discharge and activate a return flow into the collecting tank or bilge.

Это устройство должно, помимо подачи звуковых и световых сигналов превышения нормы содержания нефтепродуктов (15 млн.-1), автоматически отключать сброс и включать обратный слив в сборную цистерну или льяла машинного отделения.

You can't activate it from on board, it's got to be done from here.

Вы не можете активизировать ее с борта, она создана, чтобы включать ее отсюда.

Like Gamma and Hacking Team, the FBI also has the capability to remotely activate webcams, microphones, steal documents, get web browsing information, the works.

Как «Гамма» и «Хакинг Тим», ФБР также имеет возможность удалённо включать веб-камеры, микрофоны, воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах, работах.

This premise necessarily means that the United Nations system should be strengthened to become more effective and coherent as an agent for inducing development and not merely as a monitor to trigger an alarm system to activate mechanisms for intervention.

Эта предпосылка безусловно означает, что система Организации Объединенных Наций должна быть укреплена, чтобы стать более эффективной и последовательной в качестве средства, содействующего развитию, а не только наблюдателя, который будет включать систему тревоги для активизации механизмов вмешательства.

6-1.5 The steering gear shall comprise a power-driven unit if the forces required to activate the rudder require so. 6-1.6 The power-driven unit of the steering gear shall be protected against overload.

6-1.5 Рулевое устройство должно включать в себя механический привод, если этого требуют усилия, необходимые для приведения руля в действие.

The project to activate the role of women NGOs in Saudi Arabia was commended for excellence by the UN 21 Awards high-level panel.

Следует также отметить проект ЭСКЗА в Саудовской Аравии под названием «Активизация роли женских НПО», который получил высокую оценку Группы высокого уровня по присуждению премий Организации Объединенных Наций.

To activate financing, lending and investment mechanisms and look for new forms of financial and lending support for small businesses;

активизация финансово-кредитных и инвестиционных механизмов, поиск новых форм финансово-кредитной поддержки малого предпринимательства;

The task of the centres is to activate people with low competitive ability in the labour market and to support their return to the labour market.

В задачу центров входят активизация лиц с низкой конкурентоспособностью на рынке труда и содействие их возвращению на рынок труда.

Analysis of the implementation of the MDGs has led us to the unambiguous conclusion: it is more important than ever to activate efforts in the sectors that directly or indirectly affect the prosperity of future generations.

Анализ хода выполнения ЦРДТ позволяет сделать однозначный вывод: активизация усилий по тем направлениям, которые прямо или опосредованно связаны с благополучием грядущих поколений, важна, как, может быть, никогда прежде.

Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).

Активизация объекта местозаполнителя в новой презентации (только при наличии выделенной рамки).

Based on universal spiritual values, the programme is designed to activate the role of the family in children's upbringing.

Основанная на общечеловеческих духовных ценностях, она направлена на активизацию позиции семьи в воспитании ребенка.

In Sri Lanka, the Samurdhi programme is designed to activate the entrepreneurial potential of the poor.

В Шри-Ланке программа "Саммурдхи" направлена на активизацию предпринимательского потенциала бедных.

Specific policies were launched to activate and strengthen the position of poorly educated women, since employment levels were much lower among this group than among better educated women.

Специальная политика была направлена на активизацию малообразованных женщин и укрепление их положения в обществе, учитывая, что уровень безработицы среди этой группы оставался гораздо ниже, чем среди более образованных женщин.

The strategy of reactivation seeks, through community participation, to improve the quality of and access to social services, and to activate the productive resources in the hands of poor Nicaraguans.

Стратегия восстановления в духе солидарности нацелена на повышение посредством участия общин качества социальных услуг и доступа к ним и на активизацию производственных ресурсов, находящихся в распоряжении неимущих слоев никарагуанского общества.

Thus, one of its aims, along with collaborating with the public sector, has been to generate social mobilization - a response from the citizens to activate social entities responsible for articulating this response.

Поэтому одной из целей Фонда, наряду с сотрудничеством с государственным сектором, является мобилизация общественности - мобилизации усилий граждан на активизацию деятельности социальных учреждений, отвечающих за профилактику наркомании.

This scramble mode must activate on this code panel.

Нет. Режим скрэмблера должен включаться на этой кодовой панели.

The hazard warning signal shall not activate automatically at the same time as the emergency stop signal is operating.

Сигнал предупреждения об опасности не должен включаться автоматически, когда включен сигнал аварийной остановки.

The signal shall only activate under one or more of the following conditions:

Он должен включаться только при наличии одного или нескольких из перечисленных ниже условий:

The OBD system malfunction indicator may also activate during this test at levels of emissions below the OBD threshold limits specified in Annex 11.

Индикатор неисправности БД-системы может также включаться в ходе этого испытания на уровнях выбросов, которые ниже предельных значений БД, указанных в приложении 11.

7.8.3.2. The operation of the emergency control of any service or emergency door shall activate the emergency lighting system. 7.8.3.3.

7.8.3.2 При использовании аварийного механизма управления любой служебной или запасной дверью должна включаться система аварийного освещения.