| Accounting and reporting by commercial banks, including disclosures on bank structures and related party disclosures, and on the appointment and rotation of auditors | Учет и отчетность коммерческих банков, включая раскрытие информации о банковских структурах и ассоциированных сторонах, а также о назначении и ротации аудиторов |
| Other public institutions include the General Accounting Office, which monitors the management of public finances, public property and the accounts of provincial governments, decentralized regional bodies and government agencies. | Среди других публичных институтов следует назвать Счетную палату, которая контролирует распоряжение государственными финансами, государственным имуществом, а также проверяют финансовую отчетность провинций, децентрализованных территориальных образований, а также публичных органов. |
| In Germany, a number of large companies began to prepare their financial statements in accordance with International Accounting Standards, not because they were required by national regulators, but in order to be able to access financial markets outside Germany. | В Германии ряд крупных компаний начали готовить финансовую отчетность в соответствии с Международными стандартами бухгалтерского учета не потому, что этого требовали от них национальные органы регулирования, а для того, чтобы получить доступ на финансовые рынки за пределами Германии. |
| The financial statements of the Trust Fund will be prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and relevant standards used by the United Nations Environment Programme and will be subject to internal and external audit pursuant to the rules of the United Nations Environment Programme. | Финансовая отчетность Целевого фонда готовится в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе (МСУГС) и соответствующими стандартами, применяемыми Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и подлежит внутренней и внешней аудиторской проверке в соответствии с правилами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде. |
| (e) IAS/IFRS are permitted in consolidated financial statements of entities that are part of a group in which a higher-level parent company prepares consolidated financial statements under IAS (Accounting Act, article 55, p. 6c); | ё) разрешается использование МСУ/МСФО в сводной финансовой отчетности предприятий, входящих в группу, в которой материнская компания более высокого уровня составляет сводную финансовую отчетность в соответствии с МСУ (закон о бухгалтерском учете, статья 55, стр. 6с)); |
| Financial accounting and reporting 12 | З. Финансовый учет и отчетность. 15 |
| The following changes have been made in conformity with United Nations Headquarters reporting requirements and in preparation for the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards: | З. В соответствии с требованиями отчетности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и ввиду подготовки к переходу Организации Объединенных Наций на международные стандарты учета в государственном секторе в отчетность были внесены следующие изменения: |
| A. Annual accounting statements | А. Ежегодная бухгалтерская отчетность |
| Fund accounting and segment reporting | Пофондовый учет и сегментная отчетность |
| The Controller noted that 2011 was the last year during which UNHCR accounts were presented under the United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and that from 2012 accounts were being presented under the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). | Контролер отметила, что 2011 год был последним годом, когда отчетность УВКБ представлялась в соответствие со стандартами бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций (СУСООН), и что с 2012 года отчетность будет представляться в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности в государственном секторе (МСФОГС). |
| Control of procurement and accounting | Контроль за закупками и отчетность |
| Rule 111.4 Currency of accounting records | Правило 111.4 Валюта, в которой ведется отчетность |
| The accounting records are also maintained in euros. | Отчетность также ведется в евро. |
| New approaches frequently involve organizational restructuring, market testing, results-oriented budgeting and cost accounting. | Во многих случаях новые подходы предполагают перестройку организационной структуры, испытание в рыночных условиях, ориентацию бюджетного процесса на достижение конкретных результатов и отчетность по затратам. |
| Since the company had unused permissions, annual green accounting supervision and dialogue with the authorities, negligence could not be proven. | Поскольку компания располагала разрешениями, которые она не использовала, ежегодно представляла отчетность о мерах по охране окружающей среды и вела диалог с органами власти, то ей не удалось вменить в вину халатные действия. |
| Financial accounting and reporting activities | З. Финансовый учет и отчетность |
| Programme: Financial accounting and reporting | Программа: Финансовый учет и отчетность |
| Social reporting and social accounting. | Социальная отчетность и социальный учет. |
| (c) Financial accounting and reporting | с) Финансовый учет и отчетность |
| Intangible assets Financial reporting under the cash basis of accounting | финансовая отчетность на основе кассового метода |
| Financial management, accounting and reporting | финансовое управление, учет и отчетность |
| (a) Accounting and financial reporting, such as recognition of liabilities for employee benefits, capitalization of fixed assets and depreciation charges, recognition of expenses on the basis of the delivery principle and change in structure and content of financial reports; | а) учет и финансовая отчетность, в частности учет обязательств по пособиям и льготам персонала, капитализация основных активов и амортизационные отчисления, учет расходов по принципу фактического исполнения и изменения в структуре и содержании финансовых отчетов; |
| Topics on accounting, reporting and governance were featured. | Среди основных рассмотренных вопросов были такие темы, как бухгалтерский учет, отчетность и управление. |
| These records were audited by the accounting firm of Ernst and Young. | Эта отчетность аудировалась бухгалтерской фирмой "Эрнст энд Янг". |
| UNHCR should record all UNFIP contributions as Trust Funds to ensure proper monitoring and accounting of the contributions. | УВКБ следует учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства, чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность. |