| In the context of offences against freedom, article 146 of the Penal Code sanctions the abduction, holding and concealment of children under the age of 10 years with a penalty of 3 to 10 years of ordinary or rigorous imprisonment. | Так, в рамках преступлений против свободы статья 46 Уголовного кодекса предусматривает наказание лишением свободы от трех до десяти лет за похищение, задержание или сокрытие детей в возрасте до десяти лет. |
| The abduction of Mr. Tsiakourmas has been strongly condemned by the Government of the Republic of Cyprus and has been denounced as an illegal and terrorist act that blatantly violates his human rights. | Похищение г-на Циакурмаса было резко осуждено правительством Республики Кипр и объявлено актом беззакония и терроризма, являющимся вопиющим нарушением прав |
| The case was reported to the police in Youpougon for investigation; (c) On 8 May 2007, the suspected abduction of two children, aged 4 and 8 years old, was reported in Odienné. | согласно сообщениям, 8 мая 2007 года в Одиенне было совершено предполагаемое похищение двух детей четырех и восьми лет. |
| The Group concluded that in a significant number of cases, abduction is the first stage in a pattern of abuse that falls under the definition of slavery in the International Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956. | Группа пришла к выводу о том, что в значительном числе случаев похищение является первым этапом практики жестокого обращения, которая соответствует определению рабства, приведенному в Международной конвенции о рабстве 1926 года и Дополнительной конвенции 1956 года. |
| The Sudanese Criminal Act of 1991 defines as crimes: abduction (art. 161), kidnapping (art. 162), forced labour (art. 163), unlawful confinement (art. 164) and unlawful detention (art. 165). | В суданском Законе об уголовной ответственности 1991 года следующие деяния классифицируются как преступления: похищение (статьи 161 и 162), принудительный труд (статья 163), незаконное взятие под стражу (статья 164) и незаконное задержание (статья 165). |
| Abduction, hijacking, and kidnapping | Похищение, захват и похищение с целью выкупа |
| Number of Offenders Investigated for Trafficking, Abduction and/or Allurement | похищение и/или вовлечение в преступную деятельность |
| Abduction, transfer and unlawful imprisonment of | Похищение, перемещение и незаконное |
| The Alien Abduction Survivor's Network. | Общество выжившее после похищение инопланетянами |
| Abduction of a minor (art. 200) | Похищение несовершеннолетнего (статья 200) |
| Abduction of unmarried girl under 16 | Похищение незамужней девушки младше 16 лет |
| c) Abduction; and/or | с) похищение; и/или |
| Abduction, seizure, coma. | Похищение, приступ, кома. |
| Investigation of 600 minor incidents, such as cattle belonging to either party grazing/straying into the temporary security zone or across borders, abduction of cattle/men by either side, firing in the air, or mine/unexploded ordnance explosions | Расследование 600 мелких инцидентов, как, например, заход скота, принадлежащего другой стороне, во временную зону безопасности или пересечение им границы, похищение скота/людей другой стороной, выстрелы в воздух или взрывы мин/неразорвав-шихся боеприпасов |
| If the abduction involves the circumstances described in article 163.3, the more severe sentence shall be imposed, and if it involves those described in article 163.2, the lower sentence shall be given; | Если похищение связано с отягчающим обстоятельством, указанным в пункте З статьи 163, виновный подлежит наказанию на степень выше, а если имели место обстоятельства, указанные в пункте 2 статьи 163, то виновный подлежит наказанию на степень ниже . |
| Under the Criminal Code, abduction carried a penalty of up to 20 years' imprisonment, while trafficking in minors was a separate offence, punishable by between 5 and 15 years' imprisonment. | В соответствии с Уголовным кодексом похищение человека влечет за собой лишение свободы на срок до 20 лет, а торговля несовершеннолетними является отдельным преступлением, караемым лишением свободы на срок от 5 до 15 лет. |
| Despite the fourteen-year gap between Derbforgaill's abduction and Mac Murchada's expulsion from Leinster, several sources attribute Ua Ruairc's role in Mac Murchada's expulsion to a desire for revenge for the kidknapping of Derbforgaill. | Несмотря на прошедшие четырнадцать лет между похищением Дербфоргайлл и изгнанием Диармайта мак Мурхады из Лейнстера, некоторые ирландские анналы заявляют о роли Тигернана Уа Руайрка в изгнании Диармайта Мак Мурхады, который желал отомстить последнему за похищение своей жены. |
| Abduction of a minor. | "Похищение несовершеннолетних". |
| Art. 130 (Abduction) | Ст. 130 - похищение человека |
| in children, specifies in article 2 that: or attempted abduction, removal or retention, of a minor for unlawful purposes or by unlawful means. | Ь) "международная контрабанда несовершеннолетних" означает похищение, увоз или удержание, либо попытку похищения, увоза или удержания несовершеннолетнего для незаконных целей или незаконными средствами; |
| Number of Offenders Investigated for Trafficking, Abduction and/or Allurement | Таблица 8 Число лиц, оказавшихся под следствием за торговлю людьми, похищение и/или вовлечение в преступную деятельность |
| His sculpture The Abduction of Europa (French: L'Enlèvement d'Europe) has been on display in the Square of Europe, Moscow since September 2002. | Одна из работ «Похищение Европы» была подарена Бельгией Москве и установлена в фонтане на площади Европы (открыт в сентябре 2002). |