| Forcible abduction in broad daylight. | Похищение среди бела дня. |
| Did you order the abduction of your son? | Вы заказали похищение вашего сына? |
| This abduction, it's related. | Похищение с ним связано. |
| Now abduction is tragic. | А похищение это ужасно. |
| This one's claiming alien abduction. | Этот свидетель видел, похищение инопланетянами |
| The abduction of Japanese citizens by North Korea is a serious crime that has torn apart lives and families. | Похищение Северной Кореей японских граждан является серьезным преступлением, разрушающим семьи и отдельные судьбы. |
| Reported armed abduction near the 300 block of Kearny Avenue. | Вооружённое похищение возле трёхсотого по Кирни-Авеню. |
| I have just received confirmation authorities have been alerted and are treating this as a probable abduction. | Все ведомства подняты по тревоге и рассматривают этот случай как возможное похищение. |
| Refugees were not effectively protected and continued to be at risk of refoulement or abduction. | Беженцы не получали действенной защиты, и им по-прежнему грозила выдача либо похищение. |
| Well, until evidence tells us otherwise, we treat this as an abduction. | Ну, до тех пор пока мы не найдем доказательств обратного, мы рассматриваем данный случай как похищение. |
| All units, report of an abduction in the vicinity of Canwood and Harbart. | Всем подразделениям: похищение в районе улиц Кэнвуд и Харбарт. |
| Rinse her out and give her the usual abduction rigmarole. | Промой ей мозги и вбей всю ахинею про похищение. |
| Sounds like a classic alien abduction. | Звучит как типичное похищение пришельцами. |
| corruption of minors, abduction of a | несовершеннолетних, похищение замужней женщины, |
| Kidnapping, abduction False imprisonment | Похищение, взятие в заложники |
| And you should be aware that the school is a potential abduction site. | Учтите, что, возможно, похищение произошло в школе. |
| It's possible that witnessing his parents' abduction pushed him into emotional overload and he shut down. | Возможно, что увиденное похищение родителей эмоционально перенагрузило его, и он замкнулся. |
| For him, the abduction of Charlie and Alison Sparks was an unfortunate but necessary means of an end. | Для него похищение Чарли и Элисон Спаркс было плачевным, но необходимым шагом. |
| When we see the Borg in Star Trek: The Next Generation, assimilation is through abduction and then surgical procedure. | Когда мы видим борг в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение», ассимиляция происходит через похищение, а затем хирургическую процедуру. |
| The following day an Urgent Chamber Application was filed on behalf of the three named individuals alleging abduction. | На следующий день от имени трех вышеперечисленных лиц в Коллегию было подано срочное ходатайство, в котором речь шла о том, что якобы имело место похищение. |
| bride price and abduction were prohibited by law, | законом были запрещены такие виды практики, как выкуп за невесту и похищение невесты; |
| How his abduction relates to the colony collapse hoax - whether it relates at all - is, at the moment, a Gordian knot of seemingly unrelated threads. | Его похищение вместе с синромом распада пчелинных колоний, если они как-то связаны, дают нам Гордиев узел из пока непонятных цепочек. |
| The abduction of Japanese citizens is a matter of grave concern that threatens the national sovereignty of Japan and the lives and safety of the Japanese people. | Похищение японских граждан является проблемой первостепенной важности, касающейся национального суверенитета Японии, а также жизни и безопасности японцев. |
| Our research leads me to believe... that due to his internal political situation, Nagi Hassan... planned Jaffa's abduction. | Проведенные исследования убедили... меня в том, что сам наджи спланировал похищение Яффы... из-за возникших разногласий. |
| It was only when they could get somebody sympathetic to their cause in the position of one of the drivers of the Prime minister, was the abduction possible. | Похищение стало возможным только тогда, когда им удалось поставить одного из сторонников на должность водителя премьера. |