| Abduction is standard operating procedure for the Sayids. | Похищение - обычное дело для Саидов. |
| Abduction of Tomislav Markovic on the Podujevo-Pristina road on 24 June. | Похищение Томислава Марковича на дороге Подуево-Приштина 24 июня. |
| Abduction and unlawful deprivation of liberty are criminal offences (Criminal Code, arts. 130 and 131). | Похищение и незаконное лишение свободы уголовно наказуемы (статьи 130 и 131 Уголовного кодекса Республики Таджикистан). |
| Spreading a culture of peace and the formulation of positive cultural and educational programmes to discourage the practice of abductions and its root causes in order to change the deviant behaviour of some people which encourages abduction and related practices. | пропаганда идей мирных отношений и разработка оказывающих позитивное воздействие культурных и просветительских программ с целью борьбы с практикой похищений и ликвидации причин этого явления, с тем чтобы изменить поведение лиц, поощряющих похищение людей и связанные с этим явлением виды практики; |
| (c) When the police did arrive at the scene, after the abduction, they did not take the usual investigatory steps such as testing the premises for fingerprints; | с) когда сотрудники полиции все же прибыли на место преступления после того, как похищение уже было совершено, они не провели обычных следственных мероприятий, таких, как осмотр помещений на предмет обнаружения отпечатков пальцев; |
| Abduction, Campbell, and it's illegal. | Похищение, Кэмпбелл, и это незаконно. |
| Abduction of girls for marriage is a long-standing tradition in most parts of Western and Southern Ethiopia. | ЗЗ. Похищение девочек с целью заключения брака - давняя традиция в большинстве регионов Западной и Южной Эфиопии. |
| S 134 of the Penal Code: Abduction of girl under 15 | Раздел 134 Уголовного кодекса: Похищение девушек моложе 15 лет |
| Abduction of a minor (arts. 428 to 430); | похищение несовершеннолетнего (статьи 428 - 430); |
| Abduction, transfer and unlawful imprisonment of civilians | Похищение, перемещение и незаконное лишение свободы гражданских лиц |
| 184 - Abduction of a minor or person under disability | 184 - Похищение несовершеннолетнего или неправоспособного лица |
| (a) Abduction, detention and trafficking in slaves | а) Похищение, задержание и торговля рабами |
| I have the honour to refer to the resolution entitled "Abduction of Mr. Tsiakourmas in Cyprus", recently adopted by the European Parliament, and to bring to your kind attention the following. | Имею честь сослаться на недавно принятую Европейским парламентом резолюцию, озаглавленную «Похищение на Кипре г-на Циакурмаса», и довести до Вашего сведения нижеследующее. |
| s.. ABDUCTION OF GIRL UNDER 18 WITH INTENT TO HAVE CARNAL KNOWLEDGE. | ПОХИЩЕНИЕ ДЕВУШКИ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ С НАМЕРЕНИЕМ ВСТУПЛЕНИЯ В ПОЛОВУЮ СВЯЗЬ |
| Abduction or corruption of a minor under the age of 15, unaccompanied by fraud or violence, shall be punishable by a prison sentence of between two and five years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 100,000. | Похищение несовершеннолетнего ребенка в возрасте 15 лет без применения обмана или насилия наказывается тюремным заключением на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере от 5000 до 100000 франков. |
| Abduction of a minor is punishable by deprivation of liberty for periods of between 7 and 10 years, while the fraudulent substitution of another's child is punishable by deprivation of liberty for periods of between 3 and 6 years. | Похищение несовершеннолетнего влечет наказание в виде лишения свободы на срок от 7 до 10 лет, подмена чужого ребенка - лишение свободы на срок от 3 до 6 лет. |
| Section 92 has been repealed and substituted by Abduction. | Раздел 92 был отменен и заменен разделом «Похищение». |
| Abduction is a serious criminal issue in the country. | Похищение людей является серьезной уголовной проблемой в стране. |
| Abduction is one of the six violations to be specifically addressed by this mechanism. | Похищение детей это одно из шести серьезных нарушений, на борьбу с которыми конкретно нацелен данный механизм. |
| (b) Abduction or hostage taking; | Ь) похищение человека или захват заложника; |
| Abduction lore has become so prevalent that if you ask someone to imagine being abducted, they'd concoct that exact scenario. | Подробности похищений стали так известны в нашем обществе, что можно спросить любого человека что такое похищение и он выдаст такой же сценарий. |
| Abduction of a woman for the purpose of entering into marriage with her against her will is punishable under the Criminal Code. | Уголовным кодексом Кыргызской Республики предусматривается уголовная ответственность за похищение невесты для вступления в брак вопреки ее воле. |
| Abduction or other illicit restriction of a person's liberty and the sale of children are crimes (Criminal Code, arts. 136 and 127.2). | Похищение человека или иное незаконное ограничение его свободы, торговля детьми являются уголовными преступлениями (Уголовный кодекс, статьи 136,127-2). |
| Abduction, even if followed by marriage, was a serious crime for which a mere fine was an inappropriate penalty. | Похищение невесты, даже в тех случаях, когда за этим следует заключение брака, является серьезным уголовным преступлением, ограничиваться за совершение которого всего лишь штрафом явно недостаточно. |
| Abduction (Criminal Code, art. 126) | похищение человека (статья 126 УК); |