| Unfortunately, I cannot receive you now... | К сожалению, я не могу вас сейчас принять. |
| I would give if you could receive. | Я бы хотел дать, если ты сможешь принять. |
| Perhaps we should receive him as our honored guest. | Быть может, нам следует принять его как почётного гостя? |
| Mr. Dillon will receive you, Mr. Dalglish. | Мистер Дауглишт, мистер Дилан готов Вас принять. |
| I'll check to see if His Highness will receive you. | Узнаю, сможет ли его высочество принять вас. |
| I really can't receive that much money for an unfinished painting. | Я не могу принять такие деньги за незаконченную картину. |
| But I doubt the prime minister can receive you this evening. | Но, боюсь, он не сможет вас принять. |
| I've told him that I can't receive him. | Я ответила, что не могу его принять. |
| We are being asked to keep our borders open so that we can receive more Afghan refugees. | Нас просят сохранять открытость наших границ, с тем чтобы мы могли принять большее число этих беженцев. |
| Restaurant and fire place can receive up to 120 guests. | Ресторан и Каминный Зал могут одновременно принять до 120 человек. |
| Never disclose your real email address! Let us receive your spam. | Никогда не раскрывайте свой настоящий почтовый адрес, позвольте нам принять спам за Вас. |
| I've told him that I can't receive him. | Я сказала ему, что не могу его принять. |
| No, I said that I wouldn't receive him. | Нет, я сказала, что я не могу его принять. |
| I won't be able to... receive you. | Я не смогу тебя... принять. |
| Yes, but they can't receive new nanites. | Да, но бывшие Урроны не могут принять новых нанитов. |
| The knight of Capestang is asking if Your Majesty can receive him. | Мсье де Капестан просит Ваше Величество принять его. |
| I'm so sorry my father can't receive you. | Мне очень жаль, что отец не может принять вас. |
| Too bad I couldn't receive you again. | ОПЯТЬ мне не удалось ПРИНЯТЬ вас. |
| Parliament also demanded that the Constitutional Law Committee of Parliament immediately receive the assessment in order to deal with it. | Кроме того, парламент просил парламентский комитет по вопросам конституционного права незамедлительно принять это исследование к рассмотрению. |
| This destabilizing factor has forced some States in the Saharo-Sahelian subregion to ask for and receive United Nations assistance. | Этот фактор дестабилизации положения побудил ряд государств сахаро-сахелианского субрегиона запросить и принять помощь Организации Объединенных Наций. |
| The Court, however, ruled that the TRC could receive written testimonies from the indicted. | Однако Суд постановил, что КИП может принять показания обвиняемого в письменном виде. |
| Since then, eight round trips have been conducted, enabling 894 persons to travel or receive relatives on both sides. | С тех пор было совершено восемь рейсов туда и обратно, что позволило 894 лицам с обеих сторон съездить в гости к своим родственникам или принять их у себя дома. |
| But we can't receive the cash. | Но мы не можем принять наличные. |
| Something powerful enough to amplify the tone so the dome can receive them. | Что-то достаточно мощное, чтобы усилить звуки, и купол смог их принять. |
| For the past 3 days, I can't even receive a simple serve. | За последние З дня, я не смог принять ни одной, даже самой простой подачи. |