| No busts, no investigations for five years. | Но не было же никаких конфликтов, никаких исследований на протяжении пяти лет. |
| The applicant outlined the main methods it would use for investigations, including technical descriptions, and their purpose. | Заявитель обозначил основные методы, используемые им для исследований, включая техническое описание, и их цели. |
| This document aims to amending Consolidated Resolution on Road Traffic to include multidisciplinary crash investigations. | В настоящем документе содержатся поправки к Сводной резолюции о дорожном движении, направленные на включение многопрофильных исследований аварий. |
| As mentioned in the introduction the purpose of the investigations to find flaws in the transport system causing the fatalities. | Как отмечалось во введении, задачей таких исследований является поиск слабых мест в транспортной системе, которые становятся причиной гибели людей. |
| ISAF has not published the results of its investigations. | МССБ не опубликовали результаты своих исследований. |
| The Secretariat, which included university teams, worked daily on historical and anthropological investigations. | Секретариат, в составе которого работают университетские группы, ежедневно занимается проведением исторических и антропологических исследований. |
| Nevertheless, some further technical improvements and investigations are desirable. | Тем не менее представляется желательным ряд дополнительных технических усовершенствований и исследований. |
| Following the new investigations 12 years ago by J Clark Maxwell into electromagnetism, and the experiments by Faraday into static electricity... | Ну, после новых исследований двенадцать лет назад Дж. Кларком Максвеллом в электромагнетизме и экспериментов Фарадея со статическим электричеством... |
| The invention relates to geophysical investigations, to marine geoelectric prospecting methods. | Изобретение относится к области геофизических исследований, к способам морской геоэлектроразведки. |
| Consult reports of outbreaks or other investigations | Ознакомление с докладами о вспышках эпидемий или с результатами иных исследований |
| APROFAM is credited with undertaking objective, non-partisan scientific investigations in the field of population and development. | В заслугу АПРОФАМ ставится проведение объективных и беспристрастных исследований по вопросам народонаселения и развития. |
| The invention relates to geophysical investigations of wells and is used for determining the electrical resistivity of rocks in cased wells. | Изобретение относится к области геофизических исследований скважин и предназначено для определения удельного электрического сопротивления горных пород в обсаженных скважинах. |
| In 1995 and 1996 he was director of Amnesty International's investigations and campaigns programme for the Americas. | В 19951996 годах являлся директором Программы исследований и кампаний "Международной амнистии" для американского континента. |
| Further investigations will have to be carried out to determine the reason(s) for non-use of all checklists developed. | Необходимо проведение дальнейших исследований в целях определения причин, в силу которых не используется ни один из разработанных контрольных перечней. |
| Hundreds of investigations had been conducted on the effects of weightlessness on plants, animals and materials aboard the shuttle. | Были проведены сотни исследований воздействия невесомости на растения, животных и материалы, находившиеся на борту космического корабля. |
| I quite agree that it is justifiable for real investigations on physiology; but not for mere damnable and detestable curiosity. | Я совершенно согласен, что она оправдана для исследований по физиологии, но не ради отвратительного и мерзкого любопытства. |
| CHOFU enjoys high reputation as a company which has advanced technologies and possesses the up-to-date equipment to ensure the highest level of investigations and developments. | CHOFU пользуется высокой репутацией как компания, которая имеет продвинутые технологии и обладает современным оборудованием для обеспечения самого высокого уровня исследований и разработок. |
| Some of the above listed investigations require preliminary preparation and are performed under certain conditions, which can be disclosed by an attending doctor. | Некоторые из перечисленных исследований требуют предварительной подготовки и проводятся при определенных условиях, о которых можно узнать у лечащего доктора. |
| The applied questions to be used in the practice of health service are settled on the basis of fundamental investigations. | На базе фундаментальных исследований решаются вопрос прикладного назначения для использования в практике здравоохранения. |
| Gradually the sphere of investigations expanded and now includes Differential and Integral Equations, Functional Analysis, Probability Theory and Mathematical Statistics. | Со временем сфера исследований расширилась и в настоящее время включает дифференциальное и интегральное исчисление, функциональный анализ, теорию вероятностей, интегральную геометрию и математическую статистику. |
| These investigations results made it possible to reveal and justify mechanism, behavior regularity and many reactions directivity. | Результаты этих исследований позволили выявить и обосновать механизм, закономерности протекания и направленность многих реакций. |
| A number of investigations dedicated to archeological culture of Caucasian Albania are appeared after it. | После неё появился ряд исследований, посвящённых археологической культуре Кавказской Албании. |
| Most scintigraphic investigations are performed after the intravenous injections of radionuclide pharmaceuticals. | Большинство сцинтиграфических исследований выполняются после внутривенного введения радионуклидных фармпрепаратов. |
| Because of its structural relationship to dopamine, DMDA has been the subject of a number of pharmacological investigations. | Из-за своей структурной связи с дофамином, DMDA был предметом многочисленных фармакологических исследований. |
| The main goal of the Institute was defined as working out of mathematical and computing methods for biological investigations. | Основной задачей института определялась разработка математических и вычислительных методов для биологических исследований. |