| The press release from the Ministry of Church, Education and Research stated that both investigations concluded that the partial exemption arrangement did not operate as planned and should therefore be reviewed. | В пресс-релизе министерства по делам церкви, образования и научным исследованиям отмечалось, что по результатам обоих исследований был сделан вывод о том, что процедура частичного освобождения не действует, как планировалось, и поэтому должна быть пересмотрена. |
| It publishes the results of investigations of financial services, for example insurance, investment products and loans, as well as advice about tax and legal issues. | Finanztest знакомит читателя с результатами исследований качества финансовых услуг, в том числе таких как услуги страховых компаний, предложения по разным формам вкладывания денег и по кредитам, а также освещает налоговые и правовые вопросы. |
| The 1966 Act provided for the promulgation of standards, many of which were advisory, and for inspections and investigations; however, its enforcement authority was minimal. | Закон 1966г предусматривал разработку стандартов по безопасности и охране труда, многие из которых были не обязательными для выполнения, проведение проверок и исследований, но полномочия по принуждению работодателя к выполнению требований были минимальны. |
| It also called on the Council to support independent and thorough investigations into harmful effects of DU weapons in areas where they had been used. | Он также призвал Совет поддерживать проведение независимых и обстоятельных исследований, посвященных изучению связанных с оружием на базе обедненного урана пагубных последствий в районах его применения. |
| As is the case with other programme sectors, BEGE evaluations have not offered any systematic learning on programme efficiency, partly because of the additional resources and expertise that these types of investigations entail. | Как и в случае с другими областями осуществления программ, оценки в области базового образования и гендерного равенства не обеспечили какого-либо систематического приобретения знаний по вопросам эффективности программ, отчасти из-за того, что для проведения подобных исследований необходимо изыскать дополнительные ресурсы и привлечь дополнительных экспертов. |
| Main responsibilities of the department are collecting and publishing the artistic examples of ashiks, writing monographic investigations on the base of the research of genesis and typology of Azerbaijan ashik activity. | Основные обязанности кафедры - сбор и публикация художественных образцов ашиков, написание монографических исследований на основе исследования генезиса и типологии азербайджанской ашикской деятельности. |
| This institution has a training unit which runs courses and conferences aimed at improving the knowledge of prosecutors and assistant prosecutors on specific topics that are useful for the investigations they conduct. | В частности, недавно сотрудниками Управления исследований и анализа КОПРЕДЕ были проведены занятия по Конвенции против пыток. |
| An additional argument in support of the conclusions concerning the continental nature of the crust beneath Mendeleev rise is derived from the findings of the geological investigations during the "Transarctic-2000"expedition. | Дополнительным аргументом в пользу выводов о континентальной природе земной коры поднятия Менделеева являются результаты геологических исследований в экспедиции «Трансарктика-2000». |
| The design was intended to integrate sound scientific techniques with powerful pedagogical strategies to encourage scientific investigations, resulting in a deep understanding of geospatial technologies and their application to scientific inquiry. | Разработка вышеуказанных подходов должна быть направлена на то, чтобы объединить рациональные методы научных исследований с действенными педагогическими приемами и тем самым способствовать проведению таких научных исследований, которые помогали бы лучше понимать геокосмические технологии и лучше применять их в целях научного познания. |
| A Pre-feasibility Study provides a preliminary assessment of the Economic Viability of a deposit and forms the basis for justifying further investigations (Detailed Exploration and Feasibility Study). | Производится предварительная оценка экономической эффективности запасов месторождения, которая служит базой для обоснования целесообразности проведения дальнейших исследований (детальная разведка и детальная оценка). |
| As part of its work, the Office of the Ombudsman is conducting a series of investigations culminating in the publication of thematic reports on the human rights situation in the country. | В ходе выполнения своих функций УУПЧ проводит серию исследований, по результатам которых публикуются тематические доклады о положении дел с правами человека в стране. |
| We will not know how close we are to the production of individually tailored stem-cell lines until the scientific investigations into Hwang's research are completed. | Мы не узнаем, насколько близко мы подошли к производству сделанных на индивидуальный заказ линий стволовых клеток до тех пор, пока не закончатся научные расследования исследований Хуанга. |
| DNA-based investigations are required as they are quicker and cheaper than traditional techniques, they allow for more accurate comparison between studies and are the only accurate way to measure gene flow. | Исследования на основе ДНК необходимы в силу того, что их проведение сопряжено с меньшими затратами времени и средств, нежели традиционные методы, они позволяют более точно сопоставлять результаты исследований и являются единственным точным способом измерения потоков генов. |
| Processing from the resolution of the Ministry of public health of Ukraine (Nº 135 from 8.06.2000) the CSRL was accredited to carry out clinical investigations on immunology, biochemistry and genetics. | В ходе выполнения научных исследований ЦНИЛ НМАПО сотрудничает с НДИ АМН и НАН Украины, НМУ. |
| We will not know how close we are to the production of individually tailored stem-cell lines until the scientific investigations into Hwang's research are completed. | Мы не узнаем, насколько близко мы подошли к производству сделанных на индивидуальный заказ линий стволовых клеток до тех пор, пока не закончатся научные расследования исследований Хуанга. |
| In this new presentation, both the academic and museum science scripts have been updated to include earlier investigations and have enriched the store of ethnographical collections. | Новая экспозиция обновлена как в академическом, так и в музеографическом плане с учетом результатов последних исследований и лучше показывает фонды этнографических коллекций. |
| A meeting of representatives from geological surveys of Arctic Ocean coastal States was also held around the theme "arctic geology and mineral resources: prospects of joint circumpolar investigations". | Кроме того, состоялось совещание представителей геодезических служб приарктических государств по теме «Геология и минеральные ресурсы Арктики: перспективы современных заполярных исследований». |
| Based on these investigations, a synthesis method of individual rare earth metals (REM) borohydrides is created which is based on use of more accessible and inexpensive sodium borohydride and sufficiently general. | На основе этих исследований создан метод синтеза индивидуальных борогидридов редкоземельных металлов, который основан на использовании наиболее доступного и дешёвого борогидрида натрия и является достаточно общим. |
| The awkward transmission Raiuno delivery of the first homes to the quake caused Aquilani investigations and reports in which it seemed that nothing had been done in the reconstruction. | Неловкое передачи RAIUNO поставку первых домов в результате землетрясения Аквилани исследований и докладов, в которых, казалось, что ничего не было сделано в процессе восстановления. |
| Basing on the investigations performed there was created the original osmodiurrhetic therapeutic preparation with no "ricochet" side effect characteristic for many known osmodiurrhetic means. | На основании проведенных исследований создан оригинальный лечебный препарат - осмодиуретик, который лишен побочного эффекта "рикошета", свойственного многим известным осмодиуретическим средствам. |
| Some of these civilizations had long faded by the time of the first permanent European arrivals (c. late 15th-early 16th centuries), and are known only through archeological investigations. | Некоторые из этих цивилизаций исчезли задолго до первых постоянных европейских поселений (конец XV - начало XVI веков), и были обнаружены в ходе археологических исследований. |
| In 1907, Michelson had the honor of being the first American to receive a Nobel Prize in Physics "for his optical precision instruments and the spectroscopic and metrological investigations carried out with their aid". | В 1907 году стал лауреатом Нобелевской премии по физике «за создание точных оптических инструментов и спектроскопических и метрологических исследований, выполненных с их помощью». |
| A mission to appraise the preliminary pilot project reports, in particular those regarding geotechnical and geomechanical aspects, was organized by the engineering firms, enabling them to decide on a strategy for future investigations. | Компании провели экспертизу отчетов, представленных в рамках первоначального предварительного проекта, в частности в областях геотехники и геомеханики, чтобы составить мнение о стратегии будущих исследований. |
| At the East Blanco Depression, recent scientific investigations using a remote operated vehicle have increased the mapped extent of this known hydrothermal site by an order of magnitude and have provided important new information regarding the mineralization of the sulphide deposits. | В восточной части впадины Бланко с помощью недавних научных исследований с использованием дистанционного аппарата удалось расширить картированную часть этого известного гидротермального участка на порядок и получить важную новую информацию относительно минерализации сульфидных отложений. |
| The invention relates to medicine and veterinary medicine and can be used for conducting monitoring investigations in order to discover information relating to the infection of a specific subject and to provide safety from infection. | Изобретение относится к медицине и ветеринарии, и может быть использовано для проведения мониторинговых исследований с целью выявления информации об инфицировании конкретного объекта и обеспечении инфекционной безопасности. |