| So this is your scientific investigation. | Так вот что у тебя за научное исследование... |
| C. Accident investigation in relation to human error approaches | С. Исследование дорожно-транспортных происшествий с точки зрения подходов, учитывающих человеческие ошибки |
| It must therefore be emphasized that human error should not be the conclusion of an accident investigation. | Поэтому необходимо подчеркнуть, что исследование ДТП не должно завершаться после выявления человеческой ошибки. |
| In parallel to this work, OECD conducted an investigation of the waste management practices in member countries with respect to products containing BFRs. | Параллельно с этой работой ОЭСР провела исследование практики обращения с отходами в странах-членах в отношении продуктов, содержащих БАП. |
| Instead it invited a difficult investigation into the motivation of treaty parties; he therefore proposed to delete it. | Поскольку вместо этого она предлагает погрузиться в сложное исследование мотивации участников договора, г-н Вуд высказывается за ее изъятие. |
| It has recommended undertaking an investigation on the status of the LGBT community in Dominica. | В нем рекомендуется провести исследование статуса ЛГБТ-сообщества в Доминике. |
| Poor quality of education: Girls' exam results are falling; the reasons for this need urgent investigation. | Низкое качество образования: результаты экзаменов у девочек снижаются; для установления причин этого явления необходимо срочное исследование. |
| I asked you to drop this ridiculous investigation. | Я просил вас бросить это смехотворное исследование. |
| We're done with our investigation, and we've concluded that Fran was poisoned. | Мы провели исследование, и пришли к выводу, что Фрэн была отравлена. |
| I intend to make the investigation of that mine my first priority as soon as the Doctor arrives. | Я намерен сделать исследование этой шахты моей первоочередной задачей, как только прибудет Доктор. |
| If you come to berate my investigation afresh, I shall shackle you for a month. | Если вы пришли, чтобы направить исследование еще раз, Вы окажетесь прикован в течение месяца. |
| And a planned, cautious, scientific investigation of those caves. | И планомерное, осторожное, научное исследование этих пещер. |
| So far, this investigation has put my best agent in the hospital. | До сих пор это исследование поставило мой лучшего агента в больницу. |
| They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article. | Было проведено серьезное исследование в самом начале, когда Харди опубликовал статью . |
| So that's an investigation of the negative imagination. | Итак, это исследование негативного воображения. |
| This time the investigation goes beyond the brain | Но на этот раз исследование выходит за пределы мозга. |
| You felt very strongly that we hadn't conducted a thorough investigation. | Вы были твердо убеждены, Что мы не провели всестороннее исследование. |
| Scientific and initial investigation are key to every case. | Первоначальное научное исследование это ключ ко всякому делу. |
| This investigation starts at my desk now. | Это исследование начинается на моем столе сейчас. |
| However, for the sake of gender equality the Government was conducting an investigation to determine the reasons for their choices. | Однако в целях обеспечения гендерного равенства правительство проводит исследование для выявления причин, влияющих на их выбор. |
| Policy for equal opportunities should be based on country-specific gender investigation, gender statistics and results of gender monitoring and gender expertise. | Политика в области равных возможностей должна опираться на исследование гендерных особенностей каждой страны, гендерную статистику и результаты гендерного мониторинга и гендерной экспертизы. |
| Convene a UN special investigation of destructive fishing | Организовать специальное исследование Организации Объединенных Наций по вопросам деструктивного промысла |
| The Panel conducted its own independent investigation of the market value of the lost rigs as of the date of loss. | Группа провела свое собственное независимое исследование рыночной стоимости утраченных буровых установок на дату потери. |
| This investigation has been made in The Unicist Research Institute. | Это исследование было сделано в Unicist-исследовательский институт. |
| An investigation of developer passwords revealed a number of weak passwords whose accounts have been locked in response. | Исследование паролей разработчиков выявило несколько слабых паролей, в связи с чем их учётные записи были заблокированы. |