| In the investigation done by JASIC, it was found that the choice of the standard length used to scale the human data is one of the most significant contributors to the injury risk functions. | Как показало проведенное ЯЦИАС исследование, выбор стандартной длины, используемой для масштабирования клинических данных, является одним из наиболее существенных факторов для функций, связанных с риском травмирования. |
| He explained that an evaluation of the issue was presently being conducted by the Society of Automotive Engineers (SAE) which included an investigation into possible minimum noise test procedures. | Он пояснил, что в настоящее время Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта (ОИАТ) занимается анализом этого вопроса, включая исследование по возможным процедурам испытания для установления минимального уровня шума. |
| Although O'Neill is widely believed to be the inventor of the wetsuit, an investigation concluded that UC Berkeley physicist Hugh Bradner was most likely the original inventor. | Хотя О'Нилл широко считается изобретателем гидрокостюма, исследование показало, что физик Калифорнийского университета Беркли Хью Брэднер, скорее всего, был оригинальным изобретателем Окончил Университет Портленда. |
| In most cases the investigator/investigators who conducted the investigation. A road safety expert. | В большинстве случаев это специалист/специалисты, который(ые) провел(и) исследование; |
| Did a little investigation, went down to Washington, told them I still think they're nuts but we're going to do it. | Я провёл небольшое исследование, поехал в Вашингтон и сказал им, что я по-прежнему думаю, что они не в себе, но что мы возьмёмся за это. |
| On 16 July 2000, two CLUSTER-2 satellites, intended for investigation of the Earth's magnetic pole, were launched into Earth orbit on behalf of the European Space Agency by a single Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site. | 16 июля 2000 года одной ракетой - носителем "Союз" с космодрома "Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли 2 спутника "КЛАСТЕР - 2" (исследование магнитного поля Земли) в интересах ЕКА. |
| The absence of sufficiently long-term regional monitoring programmes on persistent organic pollutants did not permit comprehensive investigation and evaluation of long-range transport and temporal tends of persistent organic pollutants in the region. | Отсутствие достаточно долгосрочных программ регионального мониторинга стойких органических загрязнителей не позволило провести исчерпывающее исследование и оценку тенденций в области переноса на большие расстояния и временной изменчивости содержания стойких органических загрязнителей в регионе. |
| 2.10.2 Investigation into domestic workers | 2.10.2 Исследование по вопросу о положении домашней прислуги |
| Actually the problem consists of two similar problems in different branches of mathematics: An investigation of the relative positions of the branches of real algebraic curves of degree n (and similarly for algebraic surfaces). | Сейчас она считается разделяющейся на две похожие проблемы в разных областях математики: Исследование взаимного расположения овалов вещественных алгебраических кривых степени n (и аналогичный вопрос для алгебраических поверхностей). |
| Investigation of cetaceans in the Gulf of Tonkin. | Исследование китообразных в Тонкинском заливе. |
| GIPME Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды |
| Investigation of the Earth magnetic field. | исследование магнитного поля Земли. |
| The careful investigation of the market by the Zimbabwean Competition Commission is noteworthy, as are the conditions imposed for approving the merger, which enabled new market entry and continuing price monitoring by the Commission to ensure that the dominant position of the merged firm was not abused. | Следует отметить проведенное Зимбабвийской комиссией по вопросам конкуренции тщательное исследование рыночной конъюнктуры, а также требования, которыми было обусловлено утверждение этого слияния и которые обеспечили возможность появления на рынке нового игрока и постоянного контроля за ценами со стороны Комиссии, с тем чтобы не допустить недобросовестного |
| "Metaphilosophy" was given a working definition in the first issue of the journal as "the investigation of the nature of philosophy, with the central aim of arriving at a satisfactory explanation of the absence of uncontested philosophical claims and arguments." | Метафилосо́фия (англ. Metaphilosophy) - американский рецензируемый научный журнал по проблеме самоопределения философии (в первом номере журнала понятие «метафилософия» определялось как «исследование природы философии с центральной целью достижения удовлетворительного объяснения отсутствия неоспоримых философских претензий и аргументов»). |
| Investigation of stability using Lyapunov functions with constant signs// Ukr. | Исследование устойчивости с помощью знакопостоянных функций Ляпунова// Укр. |
| Investigation of Proactive Mechanisms of Malware Detection based on Data Mining. The 4th International Scientific Conference on Security Issues and Counter Terrorism. | Исследование проактивных механизмов обнаружения вредоносного программного обеспечения на базе методов DATA MINING// Проблемы безопасности и противодействия терроризму. |
| Investigation of the external respiration function (spirography) is the most up-to-date method of all those currently existing in this field of medicine. | Исследование функции внешнего дыхания (спирография) - это самая современная методика из всех существующих в данной области медицины. |
| Investigation of the main stability condition for stationary motions of the gyroscope in Cardanic suspension, supplied with the electric engine// Rigid Body Mechanics. | Исследование основного условия устойчивости стационарных движений гироскопа в кардановом подвесе, снабженного двигателем// Механика твердого тела. |
| Investigation of the case leaves no other conclusion possible than that the order was cashed by your son, Cadet Ronald Arthur Winslow. | Исследование этого дела дало возможное заключение: заказ был обменян на деньги вашим сыном, кадетом Рональдом Артуром Уинслоу. |
| Investigation, inspections and reinspections of general working conditions in the maquila sector in 2004, in coordination with INAM. | Совместно с Национальным институтом по делам женщин в 2004 году проведено исследование по вопросам условий труда в целом в свободных экономических зонах. |
| Investigation of Protection Mechanisms against DDoS Attacks: Imitation of Counteraction between Intelligent Agents in the Internet. 10th Conference "RusCrypto" on Cryptology, Steganography, Digital Signature and Security Systems. | Исследование механизмов защиты от атак DDOS: имитация противоборства интеллектуальных агентов в сети Интернет// Международная конференция "РусКрипто'2008". |
| This poll was held under scientific investigation project Satisfaction in PTS system in medium and small cities (Federal complex programme of scientific pedagogical studies of the Ministry of education of the RF). | Исследование проведено в рамка научно-исследовательского проекта Удовлетворенность системой ПТУ с среднем и малом городе по Федеральной комплексной программе научно - педагогических исследований Министерства образования РФ «Развитие образования в России». |
| Investigation of carbon tetrachloride discrepancy. | Исследование вопроса о расхождении данных в отношении тетрахлорметана. |
| The company which was selected to carry out the study was Chatham House, in cooperation with the Environmental Investigation Agency. | Для подготовки технико-экономического обоснования была выбрана компания "Часам Хаус", которая проведет это исследование в сотрудничестве с Агентством по экологическим расследованиям. |
| Special investigation missions; lower number owing to change in operations and necessary mapping of the conflict; in addition, a Liberia-wide study on the situation of human rights in the rubber plantations was prepared; daily human rights investigation missions were conducted | Меньшее число специальных миссий по расследованию объясняется изменением характера оперативной деятельности и необходимостью составления карты конфликта; кроме того, было подготовлено общенациональное исследование по вопросу о положении в области прав человека на либерийских каучуковых плантациях; работа по расследованию нарушений прав человека велась на ежедневной основе |