| It invites the Ministry of Health to undertake a thorough investigation or study of unsafe abortions and their impact on women's health, in particular those resulting in maternal mortality, which will serve as the basis for legislative and policy action. | Комитет также предлагает министерству здравоохранения страны провести обстоятельное изучение или исследование проблемы производства небезопасных абортов и их последствий для здоровья женщин, в частности проблемы высокого уровня материнской смертности, которое должно стать основой для принятия законодательных и нормативных актов в этой области. |
| As is the case for road construction, a party planning to build a railway has to conduct a preliminary study and possibly a railway investigation before the railway plan is adopted. | Как и в случае строительства автомобильной дороги, та или иная сторона, планирующая приступить к строительству железной дороги, должна провести предварительное исследование и, возможно, анализ, касающийся прокладки железнодорожной линии, до утверждения плана прокладки железной дороги. |
| In the preface to his 1984 edition of the book, Lamb noted studies of the "carbon dioxide problem" and called for more investigation of past climate, particularly "evidence that some major climatic changes took place surprisingly quickly." | В предисловии к изданию книги 1984 года Лэмб вспоминает исследование «проблемы углекислого газа» и призывает больше исследовать прошлый климат, в частности «доказательства того, что некоторые весомые климатические изменения произошли на удивление быстро». |
| ∙ For the low investment mining of non-metallic mineral commodities such as construction sand and gravel, clays and peat, which require only minimal investigation, a comprehensive Pre-feasibility Study is not necessary for the assessment of Economic Viability. | для нерудного минерального сырья, требующего низких инвестиций (например, строительный песок и гравий, глина и торф), и минимальных исследований для своей разработки нет необходимости проводить всестороннее предварительное исследование для оценки Экономической эффективности. |
| Since 1957, the investigation and peaceful uses of outer space, including the Moon and the other celestial bodies, has led States to study space debris and near-Earth objects that are a danger to Earth. | В 1957 году началось исследование и использование в мирных целях космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и в этой связи государства стали изучать проблему космического мусора и проблему объектов, сближающихся с Землей, которые представляют опасность для нашей планеты. |
| In 2005, UNODC launched an investigation into the value of illicit drug markets and the development of a global illicit drug index, which was presented in World Drug Report 2005, published in June 2005. | В 2005 году ЮНОДК начало исследование объема рынков запрещенных наркотиков и разработку глобального индекса запрещенных наркотиков, представленного во Всемирном докладе о наркотиках за 2005 год, который был выпущен в июне 2005 года. |
| Certain criteria should be applied in processing the applications, and most importantly, an in-depth investigation, on a case-by-case basis, should be carried out to assess the relationship between seabed production and land-based production of the applicant; | при рассмотрении заявлений следует руководствоваться определенными критериями и, что самое важное, проводить углубленное исследование в каждом конкретном случае для оценки взаимосвязи между добычей с морского дна и ведущейся заявителем добычей на суше; |
| The need to affirm that terrorism has no religion and no homeland, that both civilizations must cooperate to eradicate it and that investigation of its causes is a legitimate undertaking from the standpoint of affirming the need to achieve justice at international level; | Необходимо признать, что терроризм не имеет ни религии, ни родины, что обе цивилизации должны сотрудничать в целях его искоренения и что исследование причин терроризма является законным и обоснованным в свете укрепления стремления к достижению справедливости на международном уровне. |
| Investigation of models of counteracting the agents in computer networks. The Multiconference "Theory and Systems of Control". | Исследование моделей противоборства агентов в компьютерных сетях// Мультиконференция «Теория и системы управления». |
| Investigation of effect of microgravity on the mechanism of action of Vitamin D in osteoblasts. | Исследование влияния микрогравитации на механизм действия витамина Д в остеобластах. |
| Investigation of methods to estimate environmental pressures in developing countries. | Исследование методов оценки экологических нагрузок в развивающихся странах. |
| Investigation, consultations and analysis related to the foregoing issues involved a number of other considerations that were factored into CSG deliberations. | Исследование, консультации и анализ, проведенные в контексте вышеуказанных вопросов, охватывали ряд других соображений, которые были учтены в работе РГС. |
| Investigation revealed that the Redstone's engine shutdown was caused by two of its electrical cables separating in the wrong order. | Исследование показало, что остановка двигателей Редстоуна произошла из-за двух электрических кабелей, отделившихся в неправильной последовательности. |
| Investigation of this increasingly unusual planet continues, and we are seeing things that cannot possibly exist. | Мы продолжаем исследование этой все более необычайной планеты, наблюдая вещи, существование которых невозможно. |
| Investigation of available range for operating hand controls | Исследование по вопросу о существующих пределах зоны досягаемости ручных органов управления |
| Concept Tech Investigation of the influence of friction within the inverse certification test setup | Исследование воздействия трения в контексте обратного сертификационного испытания |
| Investigation of possibilities to expedite the construction of the TEM backbone network | Исследование возможностей ускорения строительства основной сети ТЕА |
| In 2010, Camara and Orbe published the article "Analyzing Strategic Responses to Discriminatory Acts: A Co-Cultural Communicative Investigation" in the Journal of International and Intercultural Communication. | В 2010 году Камара и Орбе опубликовали статью «Анализируя стратегические ответы на акты дискриминации: межкультурное коммуникационное исследование» в Журнале международной и межкультурной коммуникации. |
| Investigation of the upper atmosphere and outer space Cosmos-2224 | Исследование верхних слоев атмосферы и космического пространства |
| Investigation of outer space and processes occurring in the earth's atmosphere Cosmos-2225 | Исследование космического пространства и процессов, происходящих в атмосфере Земли |
| Investigation of the natural resources of the earth for the various branches of the national economy, the solution of environmental problems and international cooperation | Исследование природных ресур-сов Земли в интересах различ-ных отраслей народного хозяй-ства, решение задач экологии, международное сотрудничество |
| Investigation of the Earth's natural resources and study of the environment and ecological situation | Исследование природных ресурсов Земли, изучение окружающей среды и экологической обстановки |
| Investigation and registration of geographical names and the toponymic database in the Democratic People's Republic of Korea | Исследование и регистрация географических названий и база топонимических данных в Корейской Народно-Демократической Республике |
| (b) Investigation of the surface water ecosystems of Azerbaijan using aerospace methods; | Ь) исследование экосистем поверхностных вод в Азербайджане с применением аэрокосмических методов; |
| Eurojust had conducted a study on the main issues at the European Union level, on the key legal provisions and main obstacles to asset recovery at the investigation and judicial phases and on the return and disposal of assets. | Евроюст провел исследование по основным вопросам, существующим на уровне Европейского союза, по ключевым правовым положениям и основным факторам, препятствующим возвращению активов на этапах расследования и судебного преследования, и по вопросам возвращения и отчуждения активов. |