| Efficiency has not appeared in this investigation as an overwhelming concern in technical assistance at UNCTAD. | Как показывает данное исследование, экономичность не является доминирующей проблемой в процессе оказания технической помощи ЮНКТАД. |
| The investigation is being carried out by university professors and non-governmental organizations with established track records in the defence of women's rights. | Исследование проводится университетскими преподавателями и неправительственными организациями, известными в области защиты прав женщин. |
| The Panel, aided by the secretariat and the Panel's expert consultants, undertook an investigation of the evidence. | При помощи секретариата и своих экспертов-консультантов Группа провела исследование доказательств. |
| He noted that the Scientific and Technical Subcommittee had concluded its three-year investigation into the issue of space debris. | Он указывает, что Научно-технический подкомитет завершил свое трехлетнее исследование, посвященное проблеме космического мусора. |
| Urgent investigation, regulation and monitoring of this practice is needed. | Требуется срочное исследование, регулирование и мониторинг такой деятельности. |
| An investigation into the situation in which the action plan will be carried out. | Исследование ситуации, в которой план действий будет выполнен. |
| Thus, the group of governmental experts will need to conduct an in-depth investigation of the conventional arms trade in order to provide the necessary factual basis. | Таким образом, группе правительственных экспертов будет необходимо провести глубокое исследование торговли обычными вооружениями для предоставления необходимой фактологической базы. |
| A more thorough investigation should had been conducted nationwide. | Необходимо было провести более глубокое исследование в национальном масштабе. |
| Likewise, a similar investigation could be conducted in Western Sahara, free from Moroccan observation. | Таким же образом, аналогичное исследование может быть проведено в Западной Сахаре, без наблюдения со стороны Марокко. |
| Hence accident investigation should be used to gather information and data to be able to analyse accidents so that the human and system contributions can be identified. | Поэтому исследование дорожно-транспортных происшествий должно использоваться для сбора информации и данных, позволяющих проанализировать ДТП, с тем чтобы установить степень воздействия человеческого и системного факторов. |
| In the railway area in Europe, legislation stipulates that infrastructure providers and railway companies must have a safety management system of which the investigation of accidents and incidents is an integral part. | В Европе в сфере железных дорог законодательством предусмотрено, что поставщики инфраструктуры и железнодорожные компании должны иметь систему управления безопасностью, неотъемлемой частью которой является исследование аварий и несчастных случаев. |
| My investigation of you and your cult... won't be stopped. | моё исследование касательно вас и вашего культа вы остановить не сможете. |
| Are you familiar with the FBI standards for ballistic investigation? | Вы знакомы со стандартами ФБР на баллистическое исследование? |
| Was this investigation in your barn in accordance with those standards? | Соответствовало ли исследование в вашем сарае этим стандартам? |
| Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation - which is the only valid kind. | Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование - который является единственным действительным видом. |
| You've finished the whole investigation? | То есть вы уже полностью закончили исследование? |
| Bearing this in mind the Bureau decided to carry out an investigation into the needs and wishes of UNECE land administration authorities through an on-line questionnaire. | Исходя из этого Бюро решило провести исследование по изучению потребностей и пожеланий органов стран - членов ЕЭК ООН по управлению земельными ресурсами с использованием онлайнового вопросника. |
| Another delegation desired investigation of national legislation and domestic and international practice. | Другая делегация хотела, чтобы было проведено исследование национального законодательства и национальной и международной практики. |
| The current age profile of vulnerable workers in India needs investigation. | Необходимо провести исследование текущих возрастных характеристик уязвимых категорий работников в Индии. |
| In this particular instance, we approach the investigation like writers by... doing research. | В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование. |
| One scholar has, in fact, made investigation of this word a model for the methodology of establishing meaning. | Один учёный, по сути, провёл исследование этимологии этого слова методом попытки установления смысла. |
| Brown and Lenneberg's study began a tradition of investigation of linguistic relativity through color terminology. | Исследование Брауна и Леннеберга положило начало традиции исследования лингвистической относительности через цветовую терминологию. |
| In addition, eight samples collected in plants where the investigation was performed were measured, following the melting of contaminated scrap. | Кроме того, восемь образцов, отобранных на предприятиях, где проводилось исследование, прошли замеры после переплавки загрязненного металлолома. |
| The investigation evaluation of the Latvian and international legislative bases concerning multimodal, intermodal transports was made in 1999. | В 1999 году было проведено исследование по оценке латвийской и международной законодательной базы, разработанной в области мультимодальных и интермодальных перевозок. |
| A sensitivity study would allow the investigation of the range of local recapture and possible effects on air quality. | Исследование чувствительности позволит изучить различные местные механизмы улавливания и возможное воздействие на качество воздуха. |