| The study calls for an investigation of the cost/benefit ratio and the cost-effectiveness of the adaptation measures, to support decision-making. | Это исследование требует проведения изучения соотношения расходов/выгод и затратоэффективности мер по адаптации для оказания поддержки процессу принятия решений. |
| It provides for the collection, investigation, research, preservation, exhibition of historical materials and memorial projects. | Закон предусматривает сбор, поиск, изучение, исследование исторических материалов, меры по их сохранению и организации экспозиций, а также осуществление мемориальных проектов. |
| A road traffic accident investigation may have different purposes: | Исследование дорожно-транспортного происшествия может преследовать различные цели: |
| The examination of all above-mentioned data collected during the pre-trial investigation, except for the oral testimony of the detained women herself, did not reveal any objective factual circumstances or data proving the fact of pregnancy and miscarriage during the pre-trial investigation. | Исследование всех вышеизложенных сведений, полученных в процессе предварительного следствия, за исключением устных свидетельств самой женщины, взятой под стражу, не выявило каких-либо объективных фактических обстоятельств или данных, подтверждающих факт беременности и выкидыша. |
| They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article. | Было проведено серьезное исследование в самом начале, когда Харди опубликовал статью . |
| An investigation of headlamp glare: Intensity, spectrum and size | Исследование по вопросу об ослеплении фарами: интенсивность спектра и размеры |
| The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment contributed to this investigation by proposing a policy on combined services. | Министерство жилищного строительства, обустройства территорий и охраны окружающей среды внесло свой вклад в это исследование, предложив политику совмещенных услуг. |
| In 1992, PIC's loss adjustment consultants conducted a separate investigation into the loss and damages, as well as their value. | В 1992 году страховые консультанты "ПИК" провели самостоятельное исследование потерь и убытков, а также их стоимости. |
| A research investigation was started in 1955, and it was labeled a "cryptovolcanic structure" (a hypothetical volcanic steam explosion). | Разведывательное исследование началось в 1955 году и структура была названа «криптовулканической структурой» (гипотетический вулканический паровой взрыв). |
| From 1943 Conn took on the Division of Endocrinology and started an investigation concerning acclimatization of military personnel to warm climates like in the South Pacific. | С 1943 года Конн возглавил отдел эндокринологии и начал исследование акклиматизации военных к тёплому климату, например южной части Тихого океана. |
| Ultrasound investigation (USI) is a non-invasive examination of a human organism with the help of ultrasound waves. | Ультразвуковое исследование (УЗИ) - неинвазивное исследование организма человека с помощью ультразвуковых волн. |
| What has your investigation focused on? | На что было направлено их исследование? |
| Mezirow outlines three ways in which experience is interpreted through reflection: Content reflection is the investigation of the content. | Мезиров подчёркивает три способа интерпретации опыта через рефлексию: Содержательная рефлексия - исследование содержания. |
| When the Theosophical Society was created the investigation "the unexplained laws of nature and the powers latent in man" was proclaimed its third major task. | При создании Теософского общества «исследование неизвестных законов природы и скрытых способностей человека» было провозглашено его третьей главной задачей. |
| An investigation of the grave site would no doubt lead to findings which would give answers to at least some of these families. | Исследование захоронения, несомненно, позволило бы получить результаты, которые дали бы ответ по крайней мере некоторым из этих семей. |
| It was difficult to take a general stand on the issue; a fuller investigation would have to be made in each case. | Ввиду того что всеобъемлющий ответ на этот вопрос дать практически невозможно, необходимо будет провести более глубокое исследование по каждому случаю. |
| And it's for his sake that you mount the investigation you informed me of, last we met. | Ради провел исследование, для которого я говорил в прошлый раз было видно. |
| An investigation had been carried out in 1990 in order to establish a scientific basis for evaluating the effects of solitary confinement on mental health. | В 1990 году было проведено исследование в целях установления научной базы для оценки последствий изолированного содержания под стражей для психического здоровья. |
| Further country-specific investigation will be needed to assess their ability to pay for insurance provided by the international markets in excess of the limits they are able to carry for themselves. | Кроме того, будет необходимо провести более детальное исследование по отдельным странам с целью определить их способность оплачивать расходы по страховым услугам, предоставляемым на международных рынках, сверх тех пределов страхового покрытия, которые они способны обеспечить сами. |
| A great deal of progress has been made in improving women's access to computer training, but more thorough investigation is needed. | Значительный прогресс был достигнут в области улучшения доступа женщин к компьютерному обучению, однако необходимо провести более тщательное исследование. |
| The Committee urges the State party to carry out an investigation, on its own and jointly with the prefectures, to assess the extent and causes of homelessness in Japan. | Комитет настоятельно призывает государство-участник провести самостоятельное и совместное с префектурами исследование по оценке масштабов и причин бездомности в Японии. |
| The report on ozone-depleting substances tracking is a comprehensive investigation of the issues surrounding the trade in ozone depleting substances and the mechanisms of the Protocol to capture and act upon this information. | Доклад по отслеживанию озоноразрушающих веществ представляет собой всеобъемлющее исследование вопросов, окружающих торговлю озоноразрушающими веществами, и механизмов Протокола, поэтому данной информацией необходимо воспользоваться и принять меры. |
| For instance, just recently, it completed a 23-day forensic investigation of the crime scene and the remnants of the convoy vehicles of Mr. Hariri. | К примеру, совсем недавно она завершила 23-дневное криминалистическое исследование места преступления и фрагментов машин кортежа г-на Харири. |
| Inclusion of a sort of drilling mechanism in the payload of such a mission would assist scientists in the investigation of volatile organic materials and mineralogy. | ЗЗ. Включение подобного бурового механизма в полезную нагрузку этого проекта помогло бы ученым провести исследование летучих органических материалов и грунта этой планеты. |
| What has your investigation focused on? | На что было направлено их исследование? |