| He is similar to Moreland Perkins in keeping his investigation wide enough to apply to all the senses. | У. Робинсон похож на Морленда Перкинса в том, что его исследование достаточно широкое, чтобы его можно было применить ко всем ментальным чувствам. |
| Please return as soon as you have completed the investigation in this area. | прежде чем продолжите исследование этой области. |
| It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare, and the investigation of this system has enormous cosmic reach. | Она предлагает тайны, научные загадки и несравненное великолепие, и исследование этой системы космически разнообразно. |
| In the Azoic project, the artist continued his investigation of the limits of relations between man, nature and machines. | В проекте «Азой» художник продолжил свое исследование границ взаимодействия природы с человеческим и машинным. |
| The determination of the upper bound for the number of limit cycles in two-dimensional polynomial vector fields of degree n and an investigation of their relative positions. | Получение верхней оценки на число предельных циклов полиномиального векторного поля степени n (и исследование их взаимного расположения). |
| Your Honor, such was the strange nature of this case... that I and the gentlemen of my office made a detailed investigation into it. | Ваша честь, это дело настолько странное,... что я и джентльмены из моего офиса провели детальное исследование. |
| The investigation centered on Information from 4 vehicles: 3 EV/HEV with AVAS compared to 1 ICE. | Исследование проводилось на основе анализа информации по четырем транспортным средствам: З ЭМ/ГЭМ с АВАС в сопоставлении с 1 ТСДВС. |
| Physicians should cease any investigation if the risks are found to outweigh the potential benefits or if there is conclusive proof of positive and beneficial results. | Врач обязан прекратить любое исследование, если в ходе его выяснится, что риски превышают ожидаемую пользу, или если получены достаточные доказательства положительного или благоприятного результата. |
| Usually, for the investigation of drug effects healthy voluntary persons are enlisted. | Для фармакологических средств это исследование проводится на здоровых добровольцах. |
| In my view, Shakhnazarov's new film is an explicit investigation into the historical destinies of dissent in Russia's recent history. | Новая лента Шахназарова (на мой взгляд!) суть недвусмысленное авторское исследование исторических судеб инакомыслия в новейшей истории России. |
| He's authorized research investigation on a protected specimen, ursus maritimus. | Он даёт мне разрешение на научное исследование сохранённой особи "Урсус маритимус". |
| Guy Moscardo is the perfect subject for my investigation into cinephilia and its reactionary substratum. | Ги Москардо позволит мне завершить исследование по синефилии и ее реакционному субстрату. |
| Another study, conducted by Furnham, was used as an extension of Singh & Young's 1995 investigation. | Ещё одно исследование, проведенное Фернамом, было использован в качестве дополнения исследования Сингха и Янга 1995 года. |
| The investigation to seek out more non-yielding objects behind barriers was carried out by the STA. The investigation showed a number of objects that could jeopardize safety if a similar chain-of-events would take place in the location of the discovered object. | ШТА провела исследование по выявлению других объектов жесткой конструкции, расположенных за ограждениями, которое позволило установить несколько объектов, которые могут негативно повлиять на безопасность при аналогичном развитии цепи событий вблизи них. |
| It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare, and the investigation of this system has enormous cosmic reach. | Она предлагает тайны, научные загадки и несравненное великолепие, и исследование этой системы космически разнообразно. |
| The understanding of metal fatigue that the Comet investigation produced would play a vital part in the good safety record of later types like the DC-8. | Исследование усталости металла на «Комете-1» дало жизненно важные данные для обеспечения безопасности полётов последующих машин, таких как DC-8. |
| In the early seventies, investigation of heuristics and biases was a large area of study in psychology, led by Amos Tversky and Daniel Kahneman. | В начале 1970-х годов исследование эвристик и предубеждений было популярной областью психологического знания, которую возглавляли Даниэль Канеман и Амос Тверски. |
| Another expert's investigation aided the investment decision of the Gambia as to the viability of a soft-drink bottling industry. | Еще одно проведенное экспертами исследование помогло Гамбии принять решение о возможности реализации инвестиционного проекта по созданию предприятия по разливу в бутылки безалкогольных напитков. |
| The SALRC conducted an investigation into aspects of law relating to AIDS, culminating in reports in 1997, 1998 and 2000. | ЮАКЗР провела исследование различных аспектов законодательства, касающегося СПИДа, на основе информации, собранной в докладах за 1997, 1998 и 2000 годы. |
| Another early pharmacological investigation of DMDA was carried out by Goldberg and co-workers, who examined the effects of a range of phenethylamine analogs in an assay based on the vasodilation produced by injection of the test drug into the renal artery of the dog. | Другое раннее фармакологическое исследование DMDA проводили Голдберг и его сотрудники, которые изучали диапазон воздействия фенэтиламиновых аналогов на основе вазодилатации, достигаемой путём инъекции тестируемого лекарства в почечную артерии собаки. |
| The investigation of text or dictionary frequencies of units of any kind with regard to their lengths yields regularly a number of distributions, depending on the given kind of the unit under study. | Исследование частот различных языковых единиц с точки зрения их длин в текстах и словарях регулярно приводит к выявлению целого ряда распределений, в зависимости от изучаемой единицы. |
| Scientific direction - the problem of metastatic spreading of laryngeal cancer to lymphatic nodes of the neck, bronchographic investigation in scleroma, pathogenesis and treatment of chronic tonsillitis. | Научное направление - вопрос метастазирование рака гортани в лимфатические узлы шеи, бронхографическое исследование при склероме, патогенез и лечение хронического тонзиллита. |
| Comprehensive andrologic examination (hormonal status investigation, assessing the arterial blood supply to cavernous bodies using US pharmacodopplerography) makes it possible to carry out patient dynamic observation, to objectively evaluate the efficiency of the therapy being performed and make proper corrections, if necessary. | Проведение комплексного андрологического обследования (исследование гормонального статуса, оценка артериального кровоснабжения кавернозных тел методом ультразвуковой формакодопплерографии) позволяет проводить динамическое наблюдение за пациентами, объективно оценивать эффективность проводимой терапии и корригировать ее при необходимости. |
| In particular, one of the schools that grew out of Mohism, the Logicians, are credited by some scholars for their early investigation of formal logic. | В частности, одна из школ на базе моизма -Мин цзя - рассматривается некоторыми учёными как раннее исследование формальной логики. |
| In order to eliminate the reason for the illness, having to do with food intolerance (delayed allergies), a complex investigation of all types of immunological reactions is needed, and, based on the data obtained, an individualized diet needs to be created. | Для устранения причин заболеваний, связанных с пищевой непереносимостью (аллергией замедленного типа), необходимо комплексное исследование всех видов иммунологических реакций и, на основании полученных данных- необходим индивидуальный подбор рациона. |