Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Or may be you haven't undertaken anything yet and even do not know how to disclose your heart.

  А может статься, вы все еще ничего не предприняли и даже не знаете, как раскрыть свою любовь?

• Her passengers may yet be saved, but not without considerable sacrifice to you and to the others of the Stromos that reside within you.

  Пассажиров все еще можно спасти, но не без жертв... для Тебя и для Других кто сейчас с тобой.

• But the unpaid work in the house, in agriculture or other economically non-remunerative activities is yet to be recognized as work that contributes to the national GNP.

  Однако работа, выполняемая бесплатно по дому или в сельском хозяйстве, либо другие не приносящие денежного дохода виды деятельности, все еще не учитываются при расчете ВНП.

• At the same time, the pledge to increase by $25 billion the total of official development assistance to Africa has yet to be honoured.

  В то же время обязательство об увеличении на 25 млрд. долл. США общего объема официальной помощи Африке в целях развития все еще не выполнено.

• Although an ethics office has been established and financial disclosure statements have been introduced, fraud prevention was still under consideration by the United Nations and a common approach had yet to be defined.

  Несмотря на создание Управления по этике и введение практики представления деклараций о доходах, вопросы, касающиеся предупреждения мошенничества, по-прежнему находятся на рассмотрении Организации Объединенных Наций, а общий подход все еще не выработан.

• Armenia has yet to hold the police accountable for their excessive use of force a year after a day of clashes with protesters that led to at least 10 deaths, Human Rights Watch said in a comprehensive report today.

  По прошествии года с того момента, когда в ходе столкновений полиции с демонстрантами погибли по меньшей мере 10 человек, власти Армении все еще не обеспечили привлечение сотрудников полиции к ответственности за применение избыточной силы, говорится в публикуемом сегодня докладе Хьюман Райтс Вотч.

• But, as we have already said, no single agency is yet capable of dealing by itself with the full spectrum of global disaster-response, humanitarian and refugee crises involving massive displacements of people.

  Однако, как мы уже говорили, ни одно учреждение все еще не способно само по себе решать полный спектр мер по реагированию на глобальные катастрофы, гуманитарные кризисы и кризисы, связанные с появлением беженцев, влекущие за собой массовое перемещение людей.

• Despite the concluding of a protocol with the police, no automatic system of reporting cases of missing children to the centre had yet been established by the police, and the organization expressed its frustrations at having to fight to obtain such information.

  Несмотря на подписание с правоохранительными органами протокола о сотрудничестве, полиция все еще не создала систему автоматического информирования Центра о случаях пропажи детей, и Центр с разочарованием отмечает, что всякий раз добывать такую информацию приходится с немалым трудом.

• The unit's operational capabilities remain constrained, however, as its communication equipment has yet to be released by the Moroccan authorities from Laayoune airport, despite the earlier assurances from the Minister of the Interior that the matter would be resolved.

  Однако оперативные возможности подразделения по-прежнему ограничены, поскольку марокканские власти все еще не дают разрешения на пропуск принадлежащих ему средств связи, находящихся в аэропорту в Эль-Аюне, несмотря на данные ранее министром внутренних дел заверения в том, что этот вопрос будет решен.

• Given that three years had passed since the failed coup d'état, it was surprising that none of the alleged cases of torture and human rights abuses which had followed it had yet come to court.

  С учетом того, что после неудачного государственного переворота прошло уже три года, просто удивительно, что все еще не дошел до суда ни один из сопряженных с ним предположительных случаев пыток и нарушений прав человека.

• The fundamental right to equality has been affirmed and reaffirmed repeatedly in conferences, yet women's equality must still be translated into reality.

  Неоднократно в ходе различных конференций основополагающее право женщин на равенство подтверждалось и переподтверждалось и тем не менее равноправие женщин все еще не стало повседневной реальностью.

• The "Americas-2" radical left is receding moderately, yet it can still maintain its positions and defeat any attempts to roll back its influence.

  Радикальные левые «Америки-2» незначительно уменьшаются, но они все еще в состоянии поддерживать свою позицию и свести на нет любые попытки уменьшить их влияние.

• As US pressure for a strong yen resumed, Japan's economy plunged into its second endaka fukyo of the 1990s, from which it has yet to emerge.

  После того как нажим со стороны США с требованием усилить йену возобновился, японская экономика погрузилась во вторую энадака фукё в 1990-х годах, из которой ей все еще предстоит выплыть.

• The financial system has yet to address adequately the challenges of financial inclusivity, particularly funding of SMEs and rural areas, and exposure to excess capacity in selected industries.

  Финансовой системе все еще необходимо должным образом разрешить проблемы учета всех интересов, особенно финансирование средних предприятий и сельских районов, а также воздействие избыточных мощностей в ряде отраслей промышленности.

• However, there are challenges with this system as it is yet to be improved and syncronised to avoid double counting and to ensure that accurate data is collected.

  Вместе с тем существуют сложные проблемы с этой системой, которая все еще нуждается в доработке и синхронизации на предмет предотвращения дублирования в подсчете и обеспечения сбора достоверных данных.

• It was regrettable that, 15 years after its adoption by the 1995 Review and Extension Conference, the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East had yet to be implemented.

  Вызывает сожаление, что спустя 15 лет после принятия на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО резолюции, призывающей к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, она все еще не выполнена.

• Nearly one half of countries in sub-Saharan Africa, and nearly 40 per cent worldwide, had by 2003 yet to adopt legislation to prevent discrimination against persons living with HIV and AIDS.

  Почти половина стран Африки к югу от Сахары и почти 40 процентов стран во всем мире к 2003 году все еще не приняли законодательства, направленного на предотвращение дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ и СПИДом.

• The meeting agreed with the objective of developing common modules and concluded that while significant steps have been taken and a process has been identified, there is as yet insufficient convergence to allow for implementation of common modules.

  Участники совещания согласились с необходимостью разработки общих модулей и пришли к выводу, что, несмотря на сделанные серьезные шаги и определение дальнейшего хода работы, все еще отсутствует необходимая степень сближения, позволяющая на практике применять общие модули.

• After 78 days in 1999, Serbia's Slobodan Milosevic gave up, while Libya's Col. Muammar el-Qaddafi has yet to get the message - and may in fact be getting the wrong message.

  В 1999 году, через 78 дней, Слободан Милошевич в Сербии сдался, в то время как ливийский полковник Муаммар эль-Каддафи все еще не сделал нужных выводов и вполне может сделать неправильные выводы.

• As it is not well known by the public, it does not receive many complaints and has yet to issue public reports on human rights issues.

  Поскольку общественность все еще не знает о существовании Комиссии, она получает мало жалоб и еще не представила ни одного доклада по вопросу о правах человека.

• The dramatic fall in share prices all over the world indicated that exchanges in the developing world had yet to decouple from those of the developed world.

  Резкое падение стоимости акций во всем мире говорит о том, что товарообмен и финансовые операции в развивающихся странах все еще тесно связаны с товарообменом и финансовыми операциями в развитых государствах.

• The potential of services trade is yet to be realized by Africa and LDCs. LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world service exports being about 0.8 per cent.

  НРС все еще остаются в стороне от международных потоков услуг, а их доля в мировом экспорте услуг соответствует примерно 0,8%.

• With one year left to go, the majority of least developed countries, including many landlocked developing countries and small island developing States, would remain off-track, because their deep-rooted structural constraints and specific vulnerabilities had yet to be sufficiently addressed.

  За год до истечения срока большинство наименее развитых стран, в том числе многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, сошли с дистанции, поскольку их глубоко укоренившиеся структурные ограничения и конкретные причины уязвимости все еще требуют принятии соответствующих мер.

• 'I'd stopped out of my way to give Sanchez and Asher a lift, 'a courtesy for which they'd yet to thank me.'

  По дороге я задержался, чтоб захватить с срьрй Санчеса и Лиз, любезность, за которую они все еще меня не отблагодарили.

• More importantly, would the limited amount that interest rates can yet be cut do much to boost demand?

  Вопрос заключается в том, сможет ли то незначительное понижение ставок процента, возможность которого все еще существует, оказать существенное стимулирующее воздействие на спрос?

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор