Примеры в контексте "Yet - Все еще"
Перевод
Примеры
Примеры: Yet — Все еще
-
Yet, there is another group of countries, which have configured their economies again towards exports to Western markets, but still exposed to the current crisis with utterly high external borrowing requirements.
Тем не менее существует другая группа государств, которые вновь перепрофилировали свою экономику в направлении экспорта на рынки Запада, но все еще подвержены влиянию текущего кризиса через чрезвычайно высокие требования при получении внешних займов.
-
Yet I felt two strong obligations for the future.
Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим.
-
Yet, they lack proper access to concessional finance.
В то же время у них все еще нет надлежащего доступа к льготному финансированию.
-
Yet there are challenges beyond the control of the education sector.
Тем не менее все еще сохраняются проблемы, не контролируемые в рамках сферы образования.
-
Yet, after 25 years, the goal is far from being achieved.
Тем не менее 25 лет спустя эта цель все еще не достигнута.
-
Yet, according to our intelligence, on the day in question the submarine in question was still taking on supplies in the harbour at Vladivostok.
Но по данным нашей военно-морской разведки в тот самый день... та самая подлодка все еще грузилась в порту Владивостока.
-
Yet sixty-nine million children are still not in school, and in sub-Saharan Africa, 48 per cent of children do not complete primary school.
Однако шестьдесят девять миллионов детей все еще не посещают школу, а в странах Африки к югу от Сахары 48 процентов детей не завершают обучение в начальной школе.
-
Yet, the both of you are still renting, there's no appreciable increase in your bank accounts?
И вы все еще снимали жильё, и почему-то на ваши счета не было больших поступлений.
-
Radical Islamic parties failed to make any gains. Yet, overall, the democratic experiment in Indonesia is still an incipient and fragile one, and there is no guarantee that those elements will not gain influence and, ultimately, power.
Однако в целом демократический эксперимент в Индонезии все еще находится в процессе становления и является неустойчивым, и нет никакой гарантии того, что эти элементы не приобретут влияние и, в конечном итоге, не придут к власти.
-
Yet after three decades of experience in the implementation of community-based forest management around the world, the value and success of these initiatives remains unclear, as do the means required to improve community-based forest management in the future.
Однако, несмотря на тридцатилетний опыт применения общинного лесопользования по всему миру, все еще не ясно, насколько важны и успешны эти инициативы, так же, как и по-прежнему не ясно, какие средства необходимы для улучшения общинного лесопользования в будущем.
-
Yet there is no effective system in place to secure these sites once uncovered, and official institutions mandated to protect and investigate them have not taken decisive action to date.
Вместе с тем пока все еще не внедрена действенная система охраны этих когда-то обнаруженных мест, а официальные учреждения, уполномоченные охранять и изучать такие захоронения, так до сих пор не предприняли решительных шагов.
-
You haven't been kicked around enough yet?
Тебе все еще мало?
Другие варианты перевода слова yet
Все переводы слова yetПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово