Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Tales of the prowess of Gannicus yet fill the air, rivaling those of Hercules himself!

  Рассказы о доблести Ганника все еще на слуху, и соперничают с рассказами о самом Геракле!

• Moreover, the Group of 77 and China regretted that the programme performance report called for in resolution 50/214 had yet to be submitted, and that it was therefore impossible to ascertain the impact of those savings on the implementation of mandated programmes and activities.

  Кроме того, Группа 77 и Китай выражают сожаление в связи с тем, что доклад об исполнении программ, предусмотренный резолюцией 50/214, все еще не представлен и что в связи с этим невозможно определить последствия такой экономии средств для осуществления санкционированных программ и мероприятий.

• There had been no midterm review of the 1999 National Policy as yet but the Government planned to carry one out with a view to incorporating more of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action on which the Policy was based.

  Кроме того, государственные ведомства все еще с трудом воспринимают учет гендерных факторов как элемент политики в собственной отрасли и продолжают рассматривать эту задачу как отдельную меру, касающуюся только женщин.

• The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.

  В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьёзного соперника на левом фланге.

• The memory of the Commission's faults is still very present, and so too is the shadow of the caterpillar that refused the lipstick yet still wanted to become a butterfly.

  Память о недостатках Комиссии все еще очень ощутима, так же как и слишком часто ощутимо присутствие призрака гусеницы, которая отказалась воспользоваться губной помадой, но, тем не менее, все же хотела превратиться в бабочку.

• The Revolutionary Committee's Commissioner and the militia man have not returned from the city yet.

  евкома уполномоченный-то с милиционером все еще в центре.

• I won't get a diploma yet, but it would be nice if I could at least feel as if I'm still part of the class, you know?

  Я не получаю свой диплом, но было бы не плохо почувствовать, что я все еще часть класса, понимаешь?

• The truth is, I was not making films yet back then, even though I passed an exam... to become an assistant director at Shochiku Ofuna studio, but I wasn't sure whether that really was what I wanted to do.

  Вообще-то, я тогда еще не снимал фильмы, хотя и сдал экзамен на должность ассистента режиссера на студии Сочику Офуна, но был все еще не уверен, хочу ли заниматься этим делом.

• (e) Four Member States had yet to grant tax-exempt status to the Pension Fund;

  ё) четыре государства-члена все еще не освободили Пенсионный фонд от уплаты налогов;

• In spite of the recommendations iterated and reiterated on this issue by United Nations human rights bodies, including the Human Rights Council, the Japanese government has yet to take any legislative or administrative measures to provide victims with full and effective compensation or other reparations.

  Несмотря на рекомендации, которые были многократно озвучены учреждениями Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе Советом по правам человека, правительством Японии все еще не приняты меры законодательного и административного характера с целью предоставления потерпевшим полной и надлежащей компенсации или возмещения ущерба в иной форме.

• The World Bank has received a modest increase in resources, but it has yet to build capacity to lend rapidly and globally beyond existing borrowers and loan arrangements, and its income trajectory is diminishing.

  Всемирный банк реконструкции и развития получил незначительное увеличение ресурсов, но ему все еще необходимо расширять свой потенциал для предоставления быстрых кредитов по всему миру не только старым заемщикам и не только по старым кредитным соглашениям, а траектория его доходов понижается.

• Investments from Hong Kong and Macao claimed 70% of Chinese FDI in the early 90s; since then their share has decreased, yet it still accounts for 50% of China's total FDI.

  Инвестициям из Гонг Конга и Макао отводилось 70% от всех китайских ПИИ в начале 90-х годов; с тех пор их доля уменьшилась, но все еще составляет 50% от всех ПИИ в Китае.

• The CTBT had yet to enter into force; negotiations for a ban on the production of fissile material had not even started; and the agreed reductions of deployed strategic weapons were neither verifiable nor irreversible.

  Так, все еще не вступил в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и еще даже не начались переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов, а согласованные сокращения развернутых стратегических вооружений не носят ни проверяемый, ни необратимый характер.

• In other words, it is time for donors to step up to help reform-minded yet poor countries like India, and, even more urgently, those in Africa that are similarly committed to economic development.

  Другими словами, настало время для стран-доноров помочь странам, которые хотят проводить реформы, но все еще бедным, таким как Индия, и, что еще важнее Африканским странам, которые так же настроены на экономическое развитие.

• Why hasn't he texted you back yet?

  Почему он тебе все еще не ответил?

• Yet I feel uneasy.

  Я все еще чувствую себя неловко.

• Yet their numbers are vast.

  Их численность все еще высока.

• Of the remaining 43,242 discrepancies, 19,518 had been reviewed but not reconciled and 23,724 had yet to be reviewed.

  Что касается остальных 43242 несоответствий, то 19518 несоответствий было рассмотрено, но не устранено, а 23724 несоответствия все еще находилось в процессе рассмотрения.

• But 15 years later, a nuclear-weapon-free zone along the lines of those established in Africa, Latin America, South-East Asia and Central Asia had yet to be established in the Middle East.

  Однако спустя 15 лет на Ближнем Востоке все еще не создана зона, свободная от ядерного оружия, по примеру зон, созданных в Африке, Латинской Америке, Юго-Восточной и Центральной Азии.

• Between 1970 and 2002 African countries had borrowed $540 billion and had paid back $550 billion, yet still owed close to $295 billion.

  В период с 1970 по 2002 год африканские страны получили займы на сумму 540 млрд. долл. США, выплатив при этом 550 млрд. долл. США, и все еще должны почти 295 млрд. долл. США.

• Yet I'm very active.

  Несмотря на это, что я все еще очень активный человек.

• Yet there are fragments.

  Но здесь все еще ее фрагменты.

• The "road map" that has been spoken about since April of the current year, is not ready yet and will not be ready until Ankara manages to include in it the preconditions she was not able to include in the Protocols.

  «Дорожная карта», о которой говорили с апреля этого года, все еще не готова, и не будет готова до тех пор, пока Анкара не сможет в нее включить те самые предусловия, которых нет в Протоколах.

• Over 10 years after the World Conference on Education for All, the number of school-age children who are not in school has fallen, yet almost 120 million children, over half of them girls, are not in school.

  В течение более чем 10 лет, прошедших после Всемирной конференции по вопросам образования для всех, число не посещающих школы детей школьного возраста сократилось, однако системой школьного образования все еще не охвачено почти 120 миллионов детей, более половины которых составляют девочки.

• (a) The electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has yet to reach its conclusion and the Government still has not implemented its commitments to take all necessary steps towards the establishment of democracy in the light of those elections;

  а) избирательный процесс, начавшийся в Мьянме проведением всеобщих выборов 27 мая 1990 года, все еще остается незавершенным, и правительство до сих пор не выполнило свои обязательства и не приняло всех необходимых мер по установлению демократии в свете результатов прошедших выборов;

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор