Примеры в контексте "Yet - Все еще"
Перевод
Примеры
Примеры: Yet — Все еще
-
However, many children still in the ranks of the FARDC units yet to pass through the brassage process and in the Mai Mai groups resisting brassage
Многие дети, которые все еще находятся в составе вооруженных сил ДРК, должны пройти процесс интеграции, при этом дети имеются и в группах комбатантов майи-майи, которые не соглашаются на интеграцию
-
Yet you still regret it.
Ты все еще сожалеешь об этом.
-
Yet... here I am.
И... я все еще жива.
-
Yet there was a balance.
Но все еще был баланс.
-
Yet you still hold him.
Ты все еще держишь его.
-
Yet Andrew is still alone.
Однако сам Эндрю все еще одинок.
-
Yet you still hold him.
Ты все еще держишь его. Почему?
-
The reality that defenders confront in many countries of the world is that their protection, through laws, policies and practices and the creation of effective mechanisms, has yet to be achieved.
Реальность, с которой правозащитники сталкиваются во многих странах всего мира, заключается в том, что их защита все еще не обеспечивается ни законами, ни политикой и практикой, а эффективные механизмы еще не созданы.
-
With the World Food Programme (WFP) issuing warnings of the worst drought to hit the region in a decade, humanitarian disaster is imminent in the pastoral regions of northern and eastern Kenya, yet no food aid is arriving.
В свете предупреждений Всемирной продовольственной программы (ВПП) о том, что этому району угрожает самая сильная за последнее десятилетие засуха, очевидно, что гуманитарная катастрофа в районах пастбищ северной и восточной части Кении неминуема, и тем не менее никакой продовольственной помощи все еще не поступает.
-
Has he come to yet? I don't find out for one hour.
час назад еще нет все еще слаб?
-
Yet You Still Recognize Me.
Вы все еще помните меня?
-
Yet, absorption capacity is still a problem.
Тем не менее возможности страны в плане эффективного освоения поступающих средств все еще ограничены.
-
Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.
И все же, евро-атлантическая замкнутость все еще преобладает в ВТО.
-
Yet all of these institutions still reflect the post-World War II status quo, which serves little purpose in today's world.
Однако все эти учреждения все еще отражают послевоенный статус-кво, который потерял смысл в современном мире.
-
Yet we are still using up many scarce human and material resources sticking temporary patches over these problems.
Однако мы все еще расходуем немало скудных людских и материальных ресурсов на то, чтобы искать временные решения этих проблем.
-
Yet our economies still need highly trained craftspeople far more than another batch of arts graduates.
Тем не менее наши экономические системы нуждаются в высоко обученных ремесленниках все еще гораздо больше, чем в дипломированных специалистах по искусству.
-
Yet the economy remains at about one third of its pre-independence size.
Но совокупные экономические показатели все еще не превышают трети от уровня, существовавшего до получения независимости.
-
Yet, the sentiment expressed by Minister Kuropatkin, more than a hundred years ago, is still in the air.
Но в воздухе все еще витает ощущение, выраженное министром Куропаткиным более 100 лет назад.
-
Yet, this level of ODA is still well below the target of 0.150.20 per cent by 2015.
Однако этот объем ОПР все еще значительно ниже целевого показателя в 0,15 - 0,20 процента, которого намечено достичь к 2015 году.
-
Yet, over a billion people still live in abject poverty and struggle perpetually and intergenerationally with hunger and disease, both of which are preventable.
И несмотря на это, более миллиарда человек все еще живут в условиях крайней нищеты и продолжающейся из поколения в поколение вечной борьбы с голодом и болезнями, которые можно предотвратить.
-
Yet many still wonder, "Will Pinochet ever pay for his deeds?"
И все же многие все еще хотят знать: "Заплатит ли Пиночет когда-нибудь за свои деяния?"
-
Yet the sky is still above us, and the earth still below.
Республика пала. Ну, а небо все еще на месте, и земля не вырвалась из-под ног.
-
Yet statements by previous speakers seemed to suggest that there were still differences of opinion regarding the substance, which might delay, or even altogether prevent, accession to the Convention by a number of countries.
Однако содержание предыдущих выступлений позволяет сделать вывод о том, что существенные противоречия все еще не преодолены, что может задержать присоединение к конвенции ряда стран и даже воспрепятствовать ему.
-
Yet the response to question 6 said that in the period under review some cases of violence by husbands against wives had been reported, and that grave cases were submitted to the socialist law-abiding life guidance committees.
Отмечая, что, поскольку некоторые элементы дискриминации все еще сохраняются и правительство провело обсуждение вопроса о дальнейшем прогрессе в деле применения Конвенции, оратор хотела бы узнать о результатах этого обсуждения.
-
Yet, globally, the world might still resemble the Hobbsian state of nature, in that various democracies were just "forms without content, institutions without mission"; democracy was not there in spirit.
Однако можно отметить, что в глобальном масштабе нынешнее мироустройство все еще напоминает Гоббсово естественное состояние в том смысле, что различные демократии представляют собой "выхолощенные структуры, общественные институты, лишенные реального назначения"; демократия здесь по существу отсутствует.
Другие варианты перевода слова yet
Все переводы слова yetПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово