Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Concerted advocacy efforts by UNICEF and other actors for the creation of alternatives to detention and diversion of children with minor offences from the formal justice system are yet to have a tangible impact.

  Предпринимаемые Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и другими субъектами согласованные усилия по созданию альтернатив тюремному заключению и возможностей для того, чтобы дела детей, совершивших мелкие правонарушения, не разбирались в рамках формальной системы правосудия, все еще не принесли ощутимых результатов.

• He regretted that the resolution on the establishment of nuclear-weapon-free zone in the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference had yet to be implemented.

  Оратор выражает сожаление по поводу того, что резолюция о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, которая была принята на Обзорной и расширенной конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, все еще не выполнена.

• The five unimplemented recommendations were due mainly to no action having yet been taken to implement them by the project management.

  Пять из этих рекомендаций попали в категорию невыполненных главным образом из-за того, что руководство проекта все еще не приняло никаких мер в целях их выполнения.

• However, the challenges imposed by the poverty, social inequality and ethnic-racial discrimination are yet to be overcoming.

  Вместе с тем сложные задачи, обусловленные бедностью, социальным неравенством и дискриминацией по признаку этнической и расовой принадлежности все еще не нашли своего решения.

• Tunisia has been independent for 55 years, and Côte d'Ivoire for 51 years, yet France is once more playing a decisive role in these countries.

  Тунис является независимым на протяжении 55 лет, а Кот-д'Ивуар - 51 год, однако до сих пор Франция все еще продолжает играть важную роль в этих странах.

• By learning from its mistakes, today's Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an "empire" whose most important work still lies ahead.

  Учась на своих ошибках, сегодняшние европейцы все еще могут преобразовать и укрепить "империю", которой все еще предстоит выполнить свою важнейшую работу.

• This view is unlikely to change, no matter how much bravura Milosevic's defense portays. But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal.

  Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном - полностью подорвать репутацию трибунала.

• Although the value of this assertion has already been demonstrated in the form of advice given by some countries to their counterparts, the task of replicating this experience and following it up has yet to be accomplished.

  Хотя такое партнерство было продемонстрировано оказанием рядом стран консультационных услуг своим партнерам, этот опыт все еще ждет своего распространения и продолжения.

• Well, the cat's out of the bag, but Ms. Angelis is not out of danger yet.

  Ну, тайна раскрыта, но мисс Анджелис все еще в опасности.

• While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect's power-hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh's public square.

  В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр-Рияда.

• In spite of the progress made, the operational capabilities of these FMUs remain constrained, as their communication equipment has yet to be released by the Moroccan authorities from Laayoune airport.

  Несмотря на достигнутый прогресс, оперативные возможности вышеуказанных сформированных военных подразделений остаются ограниченными, поскольку марокканские власти все еще держат в аэропорту в Эль-Аюне принадлежащее им оборудование связи.

• The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done.

  Без уверенной поддержки Запада грузинское правительство все еще может согласиться на такую сделку - то, что только что сделала Молдова, испытавшая на себе отключение газа 1 января.

• By learning from its mistakes, today's Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an "empire" whose most important work still lies ahead.

  Учась на своих ошибках, сегодняшние европейцы все еще могут преобразовать и укрепить ampquot;империюampquot;, которой все еще предстоит выполнить свою важнейшую работу.

• Participants It also noted that while the process of restructuring in industry was is relatively well- documented, similar processes in the service sector of transition countries still needed are yet to be examined.

  Участники отметили также, что, хотя процесс реструктуризации промышленности относительно хорошо документирован, аналогичные процессы в секторе обслуживания все еще требуют изучения.

• Over the past years, hundreds of political prisoners (The President of the General Assembly) have been released, yet some remain in prison, as the Chairman has just said.

  За последние годы были освобождены сотни политических заключенных, но некоторые все еще продолжают оставаться в тюрьмах, как только что заявил Председатель.

• Ms. Patten said that she was very concerned that no consideration had yet been given to the recommendation to address the Constitution, which contained no provision for the equality of women and men.

  Она приветствует привлечение к этой деятельности упомянутых в докладе организаций гражданского общества, однако правительству, по-видимому, все еще не известно о свои обязательства.

• In all areas, noticeably though, some roles are yet to change. Such roles include the headship of the family and shared responsibilities in household work.

  Во всех областях, а это следует отметить, функции мужчин и женщин все еще не были изменены.

• Nobody expected him to last more than a few innings with Baer, yet here he is, and he's held his own.

  Никто не ожидал, что он продержится так долго, но он все еще здесь, он держится.

• A nascent civil administration is gradually being set up; a new multi-ethnic police force is taking its first, as yet unsteady steps; economic networks are emerging, but they still require structure; and finally, the integration of minorities is slowly becoming a reality.

  Постепенно формируется новая гражданская администрация; новая многоэтническая полиция делает первые, пока неуверенные шаги; возникают новые экономические структуры, но они все еще действуют разрозненно; и, наконец, интеграция меньшинств медленно становится реальностью.

• Bill Gross, the founder of Idealab, talks about his life asan inventor, starting with his high-school company selling solarenergy plans and kits. Learn here about a groundbreaking system forsolar cells - and some questions we haven't yet solved.

  Билл Гросс, основатель Idealab, рассказывает о своей жизниизобретателя, начиная с основания в школьные времена компании попродажам наборов и чертежей солнечной энергии. Узнайте о егопринципиально новой системе солнечных элементов, а также овопросах, которые все еще не решены в данной сфере.

• Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites's ability to rally the masses.

  Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.

• The consequences of those activities are yet to unfold fully, but current knowledge on climate change is adequate to anticipate disturbing future results.

  Мы все еще не в полной мере осознаем последствия этой деятельности, однако даже тех знаний, которыми мы обладаем на сегодняшний день в области изменения климата, достаточно для того, чтобы оценить вызывающее тревогу воздействие результатов этой деятельности в будущем.

• It's not quite finished yet, but it will be soon.

  Не все еще доделано, но все доведем до ума.

• If the patient's still alive, then push hasn't met shove yet.

  Если больной все еще жив, значит, еще не приперло.

• Perhaps you asked more questions in your first letter than I have been able to answer. But, as they say in Russia, the evening has not come yet, or, in English, the night is still young.

  Позвольте мне в заключение напомнить, что я все еще надеюсь услышать ответ на свой вопрос, почему так и не узнает из Вашей книги российский читатель за что, собственно, следует ему уважать Европу и героев ее Просвещения.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор